[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.91 陽炎

[apaapa (阿帕)]

這年頭也不流行YAGGY了

==========================================================================

No.91 陽炎

圖鑑
我是在第四次軍備充實計畫中建造的陽炎型驅逐艦，命名艦的陽炎喲。
作為新銳主力驅逐艦，從夏威夷攻擊機動部隊開始，參加了各式各樣的作戰喔！
請多指教啦！

註：通稱丸四計畫。丸三和丸四計畫合計完成了19艘陽炎型驅逐艦
    另外有三艘假的陽炎型沒有實際建造(為了幫大和型戰艦騙預算用的)

    建造目標是「武裝要和吹雪型同等或以上，速度和續航力則要超越朝潮型」
    最後完成的結果讓水雷戰隊非常滿意。
    但是雖然號稱新銳驅逐艦，反潛能力和防禦能力卻不佳
    結果陽炎型和夕雲型合計38艘只有雪風一艘活到終戰
    因為陽炎型設計目的是參加艦隊決戰用，卻因為用兵思想的改變
    只好拿去非本來用途的護衛任務和輸送任務

    太平洋戰爭開戰時陽炎隸屬二水戰第十八驅逐隊(霞、霰、陽炎、不知火)
    之後因為僚艦全部大破/沉沒所以解編
    陽炎轉移至第十五驅逐隊(黑潮、親潮、早潮)，之後早潮戰沒
    第十五驅逐隊剩餘三艘則在同一天因為機雷全數沉沒

    小說「陽炎、抜錨します！」中的第十四驅逐隊為虛構
    史實上的第十四驅逐隊在開戰前就解編了

獲得/登入遊戲
終於見到你了！我是陽炎，請多指教！

母港/詳細閱覽
該我出場了嗎？
什麼？想跟我聊聊嗎？
你…！你再摸的話我可要生氣了喔！…真是的！
[改]輪到陽炎出場了嗎？

結婚(暫)(開燈)
啊，司令！您辛苦了～。欸～斗…啊！這個！夏威夷土產的巧克力喲！

婚後母港(開燈)
[改]司令～嗯很努力不是嗎？嗯。我也不努力不行呢，和司令一起～♪

編成
終於，輪到我出場了呢！

出擊
兩舷全速！陽炎，出擊～！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
太棒啦！

開戰
砲雷擊戰，預備！
[改]發現敵艦！要突擊囉，跟著陽炎上！

攻擊
攻擊啦，攻擊！

夜戰開始
轉換成追擊戰！

夜戰攻擊
不好意思，我收下啦！

小破
哼！這點程度…
什、什麼啊…

中破
陽炎型命名艦的名號在哭泣了…真是的！

勝利MVP
如何？我的戰鬥？稍微讓你參考到了嗎？啊啊，道謝就不必了啦～

返航
作戰結束了喲

補給
３Ｑ～！我的活躍，敬請期待吧！
[改]補給嗎…謝啦！

改裝/改修/改造
３Ｑ～！我的活躍，敬請期待吧！
嗯？不錯啊？謝啦

入渠（小破以下）
陽炎！要去休息啦～！

入渠（中破以上）
稍微休息一下喲。呼～啊。

建造完畢
新夥伴來了

戦績表示
給司令的電報送達了喲

轟沈(開燈)
我要沉了嗎…？真的嗎…？騙人…！

放置
司令，有在聽我說話嗎？司令？我說司令啊！真是的，無視我是想怎樣！？
                                                (しれぇ！しれぇ！しれぇ！)


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1415593497.A.72A.html
→ disciple2: 優秀妹妹越來越多有點越來越影薄XD
→ wxtab019: 陽の光あびて揺らめき立つ陽炎のように
推 a25172366: 好多妹妹都想吃姊姊的FU
推 kira925: 陽炎好姐姐 期待改二
推 jerry78424: 後來加的語音聲線差滿多，滿遺憾的....
推 demoXD: 大姐是二姐的
→ kira925: 是說是防禦能力還是對空防禦能力?
→ apaapa: wikipedia：機關室或鍋爐室一進水馬上無法航行
→ a25172366: 大姊不是四妹的嗎
推 Sechslee: 新語音真的...
推 kira925: 小說據說在開後宮XDD
→ kira925: 我是印象中陽炎型防空能力也被詬病就是
推 tokitsukaze: 推陽炎
推 tokitsukaze: 防空能力...畢竟陽炎型專用的連裝炮C型是平射專用
→ tokitsukaze: 仰角比起之前的型號略差，對潛裝備也不多
推 hary5155: 陽炎超棒的~
推 a25172366: 整個日本海軍防空能力都讓人詬病
推 Shissoufubi: 小說裡攻略能力拔群w
→ chewie: 不知火形象太強烈XD
推 MikuNoPantsu: 反正遊戲裡的防空是廢屬性ww
推 Johnsonj: 就因為防空在遊戲內是廢屬 很擔心強調防空的秋月級表現
→ Johnsonj: 整個家族都點錯天賦投錯胎的可能性很大阿XD
→ apaapa: 防空→防止下空→鐵壁裙子
推 kira925: 陽炎直接就穿運動褲了阿XD
推 a25172366: 驅逐跟輕巡遊戲裡本身就有點廢屬性了?
推 Akagi: 夕立改二:
推 kerorok66: 推推
→ fertalizer:     ぽい
推 slps9060713: 母港第三句話只看文字像嬌反應...實際上殺氣滿滿阿
推 dderfken: 頂多就是鬧性子而已
推 a25172366: 來自不知火的殺氣滿滿
→ dderfken:                     那只能學某提督了
→ kira925: 鬧鬧脾氣而已XD
推 timez422: 後宮王
推 RbJ: 說到小說，台角到底談好版權了沒啊!!!!!
→ a12073311: 說到版權 四格呢
推 Shissoufubi:                         好日版，不買嗎 (?
→ chardavi11: 現在正夯  授權費應該超~~~~極高
→ IrisAyame: 小說跟四格銷量還算不錯，但有沒有到超高授權費就...?
推 g3sg1: 這樣看來雪風真的是異類
推 a25172366: 四格就看線上版啦，也有在漢化還好啦，代理我反而擔心
→ a25172366: 翻譯...
推 ryvius0723: 直接買原文不就好了 又沒多貴 也沒多難懂
→ tokitsukaze: 對岸的四格漢化偶爾會參雜翻譯者的偏見跟一些宅用語
→ tokitsukaze: 老實說還挺不習慣的w
→ a12073311: 對岸四格漢化的好處是很多梗旁邊會有註解
推 tokitsukaze: 註解是還好，實體書也是有註解。這邊倒是沒啥差w
推 raon: 陽炎讚　( ′▽`)～o