作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.79 白露
時間Thu Nov 13 16:31:54 2014
應景
==========================================================================
No.79 白露
(x平沢唯)
圖鑑
我是繼初春型驅逐艦之後開發的白露型１號艦，白露。
沒錯，我是１號艦喲！１號艦！
我可是在各種方面經過改良的艦隊型驅逐艦呢！
欸？小心不要太慌張而撞上油輪？沒問題的！
註：受到倫敦海軍條約影響，初春型必須在有限的噸位達到和特型驅逐艦相同的性能
最後雖然算是達成目標，但是有著因為武裝過剩所以重心太高的缺點
而白露型則是基於初春型的設計再做改良，提昇了強度的成果。
初春型和白露型都是1700噸級，但是對外宣稱是1400噸(規避海軍條約)
之後海軍判斷1700噸級再怎麼樣都無法達成理想的性能
建造了10艘白露型之後，就轉往開發2000噸級的朝潮型。(也棄守了海軍條約)
白露和時雨剛完工不久就被選為御召艦比叡的供奉艦
太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰(旗艦：阿武隈)
第二十七驅逐隊(白露、時雨、有明、夕暮)
白露參加了許多作戰，包含第一次渾作戰、第二次渾作戰。
最後在渾作戰結束後的船團護衛任務中，為了閃避美軍潛艇的雷擊
撞上油輪清洋丸，導致彈藥庫和爆雷誘爆，爆炸沉沒。
獲得/登入遊戲
我是白露型驅逐艦１號艦，白露。沒錯，是１號艦！
母港/詳細閱覽
什麼什麼？該我出場了嗎？
有～！叫我嗎？
提督～？你就那麼想和白露聊天嗎？好啊～我就好人做到底～！
結婚(暫)(開燈)
呵呵，提督，好棒的風對吧？我最喜歡的東西是什麼？秘～密～♪
婚後母港(開燈)
我也希望提督能成為大家心目中的第一名呢。嗯～！本日第一讚的笑容！
編成
好～！讓我們積極地上吧！
出擊
白露型驅逐艦１號艦，白露，出發！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
我第一～～
開戰
我第一個發現敵人囉！
攻擊
去～吧！
夜戰開始
我要衝第一個囉，快跟上！
夜戰攻擊
謝謝惠顧～！
小破
嗚哇！糟糕！
啊！就說很痛了嘛！
中破
又冷又痛又羞死人了！可惡～給我走著瞧！
勝利MVP
當～然～！我註定是第一名的，對吧？
返航
作戰結束的艦隊回來了呢
補給
呵呵，我變強了！
[改]嗯！要加的滿滿地喲！
改裝/改修/改造
呵呵，我變強了！
變帥了！好耶！
入渠（小破以下）
萬事俱備！
入渠（中破以上）
要好好修理喲。
建造完畢
新成員來了喲！
戦績表示
提督！有信喲！
轟沈(開燈)
騙人～！我…要沉了嗎…
放置
[改]提督～！嗯～再加油一下嘛～！目標是第一名喲！
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1415867518.A.C70.html
推 Yijhen0525: 小唯 11/13 16:32
→ disciple2: 某程度也是個很棒的大姊但是妹妹都太能幹了XD 11/13 16:33
→ apaapa: つ[それゆけ白露型] 11/13 16:36
推 TrueTears: 小唯 11/13 16:36
推 kazanesou: 我試過，白露妹妹們非常能"幹"喔！ 11/13 16:47
→ kazanesou: 妹妹們都很好"用"呢 11/13 16:48
推 darkgerm: 白露很棒 >///< 11/13 16:51
推 weiyilan: 說起來五月雨跟涼風也是白露型呢(? 11/13 16:52
推 qsx889: 個人最中意村雨 11/13 16:59
推 gify0712: 一級棒~ 11/13 17:04
推 david7928: 輕音部 11/13 17:57
推 highwayshih: (舉手)御召艦我知道 供奉艦是什麼? 11/13 17:58
推 a25172366: 拿來拜的 11/13 18:01
推 mark0912n: 觀艦式根在御召艦後面的 11/13 18:09
推 dderfken: 吃 11/13 18:09
推 highwayshih: 所以是御召艦的隨伴艦? 11/13 18:13
→ mark0912n: 比叡是先導艦 金剛是御召艦 後面榛名霧島是供奉艦 11/13 18:25
推 hdes937119: 白露超可愛的！ 11/13 20:38
推 leion237: 白露型prpr 11/13 21:23
推 jackyoy: 白露型都很棒！ 11/13 22:24
推 jpadesky: 白露型の腋をprprしたい(′・ω・‵) 11/14 11:15