作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.31 睦月
時間Fri Nov 14 16:46:04 2014
(情境模擬)
「慶祝動畫放送，某型驅逐艦的命名艦改二實裝！」
↓
「睦月型驅逐艦命名艦『睦月』再改裝實裝」
↓
吹雪：贛
(黑褲襪prpr)
==========================================================================
No.31 睦月
圖鑑
我是帝國海軍驅逐艦中，率先搭載大型且強力的61cm魚雷的睦月！
雖然是舊型，但在第一線很努力喲！
註：睦月型是基於海軍對於上一代神風型驅逐艦的雷擊能力過低有所不滿而開發的
能力以同年代的各國驅逐艦來說算是相當標準
只是下一代的特型驅逐艦能力太破格了
她雖然是１號艦，但其實如月和皐月比較早完工
第四艦隊事件時艦橋被搞垮了，之後艦橋重新設計。
太平洋戰爭開戰時隸屬六水戰第30驅逐隊
(旗艦：夕張／成員：睦月、如月、弥生、望月)
睦月和如月的制服顏色不同反映的是曾經施加過的幻惑迷彩 (同榛名)
最後在瓜達康納爾島從事作戰時被B-17炸沉。
乘員由弥生救助。
睦月沉沒後睦月型一度改名為卯月型。
獲得/登入遊戲
我是睦月！讓我們積極地上吧！
母港/詳細閱覽
喔喲？提督？叫睦月嗎？
什麼事呢什麼事呢？
你就這麼在意我的事情嗎～嘻嘻♪
結婚(暫)(開燈)
其實，因為很想被司令官誇獎，睦月非常地非常地，一直在努力喲。
婚後母港(開燈)
喔喲？
編成
睦月的艦隊，現在要出發了喲！
出擊
大家，做好出擊準備了喵～？
多摩：猫じゃないにゃ
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
喔喲？
開戰
睦月，要開始砲雷擊戰囉～！
攻擊
發射～～～！
夜戰開始
這場勝負，睦月就收下了！
夜戰攻擊
有主砲也有魚雷喲！
(x有奇蹟也有魔法喲)
小破
啊～！
嗚噎……睦月，裝甲是紙做的啦…
中破
喵啊！這、這點程度的話還不會！
勝利MVP
可以再多誇獎睦月一點沒關係喲！因為我是越誇越厲害的類型嘛～！嘻嘻～♪
返航
有作戰結束的通知！
電：なのです！
補給
齁～！這股不斷湧現的力量！睦月好感激！
[改]睦月，得到補給了好感激～♥
改裝/改修/改造
齁～！這股不斷湧現的力量！睦月好感激！
睦月，感覺自己不會輸了呢！嘿嘿～♪
入渠（小破以下）
想休息一下呢。
入渠（中破以上）
嗚噎…我居然搞成這樣…好沒面子…
建造完畢
新型登場～！鏘鏘～！
戦績表示
好像，有信來了喲？
轟沈(開燈)
有稍微…派上…用場了喵…？
放置
喵啊～～～提督～～睦月覺得有點無聊啦～～
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1415954767.A.81E.html
→ disciple2: 可愛，但是沒愛XD 11/14 16:46
推 niwi: 萬年遠征隊成員 11/14 16:47
→ rutw: 是ㄌㄌ！！！！！ 11/14 16:48
推 w538122: 30驅解完跟如月一起當倉管去了… 11/14 16:49
→ jwck000: 可愛淘氣的遠征小隊長 11/14 16:49
推 kudoshaki: 睦月也有貓屬性(?) 11/14 16:49
推 castawil: 30驅解完後沒吃掉就不錯了 11/14 16:52
推 HanekawaNeko: 睦月prpr~~ 11/14 16:53
推 s07190719: 結果我還是捨不得拆掉一組睦月型... 11/14 16:55
推 StellaNe: 沒空 11/14 17:12
→ sokayha: 睦月的話就一定要看這個的ED XD 11/14 17:21
推 kenzoro: 我家的再撐一下 再2級就能結婚了.. 11/14 17:30
推 dexter66369: 黑褲襪prpr 11/14 23:21
推 Raushers: 很可愛的孩子 11/16 15:11