[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.207 潮改二

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

元祖巨乳驅逐 田中P真的很喜歡髮帶
改二之後身高跟身材都成長了一點
但是關於改二乳量有沒有縮水這點 嗯... 我個人比較後覺得是有 真是個謎

另外比較改造前後的照片 我個人比較喜歡以前的色澤
還有仔細一看發現改二前小腿好短...... 以後暱稱他膝蓋好了(X)

==========================================================================

No.207 潮改二

圖鑑
我是綾波級十號艦的潮。
跨越雷伊泰海戰等等的激戰，在命運的那天，在横須賀一路戰鬥到職責結束為止。
那、那個……被擊沉的敵艦們……其實我也是想要救援的。真的！

獲得/登入遊戲
我是特級驅逐艦，綾波級的潮。………請問我可以下去了嗎？

母港/詳細閱覽
該不會是…………找我嗎？
陸奧小姐？……啊、提督？那個，真對不起，我弄錯了！
要是能，稍微多躲過一些空襲等等的就好了～……提督要不要也塗塗看？
註：會提到陸奧似乎是因為陸奧自爆原因其中一說是被潮丟下沒有回收的暴雷炸到
    裝備欄裡面會有個暴雷可能也是這原因
    第三句則是指迷彩 但是這語氣總感覺好像在講防曬乳液跟紫外線......

結婚[暫](開燈)
我對提督啊，相當的欽慕………不對、那個，相當的尊敬！對，總是。

結婚後母港(開燈)
提督比翔鶴小姐還快，比陸奧小姐還要溫暖，總是在一旁守候著潮。
……真、真的是一直以來真對不起！

編成
「潮」，要出航了。

出擊
「潮」，要出航了。
出擊對吧。可不能不做……！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
可以的話我全都想救！

開戰
敵、敵艦，發現了！

航空戰

攻擊
敵、敵艦，發現了！
潮，發射主砲。欸～咿！

夜戰開始
不可以傷害我的同伴！

夜戰攻擊
可以的話，請脫離！

小破
啊！？
危險！

中破
啊、還、可以繼續航行。潮，還可以繼續作戰！

勝利MVP
就算是我，也可以幫得到忙嗎？……哈嗚、大家請不要看著我，好害羞喔！！

返航
艦隊平安地返航了，真的是太好了！

補給
這就是……這就是近代化改裝！……不對啦，是補給呢補給。感謝！

改裝/改修/改造
這就是……這就是近代化改裝，對吧！
要是能稍微，對自己拿出點信心的話就好了。我覺得。
可以的話我全都想救！

入渠（小破以下）
提督，非常謝謝您。

入渠（中破以上）
負責修理的大家，那個、要受你們照顧了。

建造完畢
那個、新的艦船他，那個………

戦績表示
要分析情報對吧？潮我來幫你拿過來！

放置
提督，那個，潮正在待機！……啊、會礙到你嗎？呃、那個、那個……！

轟沈(開燈)
潮……有守護到大家了、嗎…………？

報時

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.56.74
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1415985727.A.F61.html
→ bbbyy: 新的補給那段超可愛XD
推 rayven: 潮改二後給了個三式爆雷呢http://i.imgur.com/p0hjAyg.jpg
→ dephille: 我沒有覺得變小...她本來就是相對大不是真的大
→ dderfken: 不不不 中破很明顯挺大的 只比浜風小吧?
→ diablo81321: 也還好 跟長波一個水準
推 Sechslee: 補給的吐槽太好笑了wwwwww
推 fertalizer: 終於注意到了= =
→ a12073311: 可愛就是正義
推 qwerty110: 感覺浦風也不輸潮阿 還是那是用手擠的XD
→ a12073311: 但潮的語音比較嬌羞(;′Д`)ﾊｧﾊｧ
推 SaberTheBest: 期待報時
推 moonlind: 比翔鶴還快?什麼很快?備砲速度?
→ swatteam: 翔鶴在珊瑚海海戰最後有把一旁的潮給海放的紀錄(傳說)