[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.221 秋月

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

春花秋月何時了，往事知多少？
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁，恰似必修期中放水流。

==========================================================================

No.221 秋月

圖鑑
為了進行艦隊防空而建造的乙型一等驅逐艦，秋月級驅逐艦一號艦，秋月。
作為裝備了四座八門長10cm砲和高射裝置的防空艦，
曾和僚艦的初月她們一起編成了第61驅逐隊。
加油！

獲得/登入遊戲
秋月級防空驅逐艦，一號艦「秋月」，在此有禮了。請交給我吧！

母港/詳細閱覽
秋月，冒犯了！
我秋月的長10cm砲和高射裝置，運用這份力量一定會保護艦隊的！
[改]增設的高射裝置和長10cm砲…………秋月的實力，以此，來保護艦隊！
長10cm砲醬，別亂動嘛～…………嗯？唉呀呀？提…督？啊、失禮了！

結婚[暫](開燈)
司令，您找秋月是嗎？那個、是對空戰準備不周？不是那樣？
那麼，是翔鶴小姐她怎麼了？也不對？…………該不會、這個是…！非常謝謝您！！

結婚後母港(開燈)
司令，您一向辛苦了。我秋月，會保護艦隊和司令的。……沒、沒問題！

編成
防空驅逐艦「秋月」，在此出擊！

出擊
防空驅逐艦「秋月」，在此出擊！
第61驅逐隊，即刻起錨！出擊了！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
不會讓妳們得逞！
啥?

開戰
來、開始吧。砲擊，開始！

航空戰

攻擊
來、開始吧。砲擊，開始！
只要我秋月還健在，就不會讓妳們得逞的！

夜戰開始
秋月的夜戰，讓你們見識看看吧！

夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
彈幕太薄了、的感覺。彈幕！

小破
嗚、還可以繼續！
快阻止魚雷誘爆！還可以！

中破
還、還不會沉！艦隊的防空，要由我來…！
[改]被打到了！？把所有魚雷都丟掉阻止誘爆！……還、還可以！

勝利MVP
秋月，守護住艦隊了。……沒問題，下次也一定，沒有問題的！

返航
艦隊平安的返航了。大家，辛苦了。

補給
補給，非常謝謝您。
[改]重要的補給物資，非常謝謝您！

改裝/改修/改造
非常謝謝您。這裝備真好！
這個的話，就算是敵方機動部隊也不會輸！
不會讓妳們得逞！
這是什麼在打預防接種疫苗的場景嗎??

入渠（小破以下）
稍、稍微去休息一下……

入渠（中破以上）
高射裝置也得要好好裝備才行。
浴室玩具的意味嗎?

建造完畢
新造艦似乎誕生了呢。

戦績表示
沒錯呢，瞭解艦隊現在的狀態，很重要。

放置
長10cm無誤、高射裝置無誤、氧氣魚雷無誤……好、準備充分，沒問題！呃、再來是……

轟沈(開燈)
翔鶴小姐和、大鳳小姐都，健在。……沒關係，艦隊，沒問題…………
這句殺傷力好高......

報時[改]
司令，由不才我秋月來報告時刻。現在時刻：洞洞洞洞，了！
向您報告洞么洞洞了。……用這種模式可以嗎？司令。
洞兩洞洞了。今晚的月亮，月色很美呢，司令。……嗯、司令？
註：夏目漱石的經典翻譯梗
    某次學生把"I love you."翻成"我愛你"
    他看到就說「日本人哪會說這種話？就翻『月色很美吧』，這樣就可以傳遞心意了。」
洞三洞洞了，司令。這個時間很安靜呢。呵呵、真的很安靜呢…………
洞四洞洞了。司令，會不會想睡？幫您泡杯濃一點的茶吧。
到了洞五洞洞了。是。秋月，準備起床號，瞭解了！
洞六洞洞了。早安您好，司令。是，真是清爽的早晨呢！
洞拐洞洞了。司令，早餐準備在這裡。這麼簡便真對不起……
洞八洞洞。第61驅逐隊，出擊準備完畢！無論何時都能起錨！
洞勾洞洞了。要護衛的主力艦是戰艦？還是空母嗎？……請交給我吧！
向您報告么洞洞洞了。司令，演習也要打起精神執行呢！
么么洞洞了。司令，中午您打算怎麼解決？要不要秋月來幫您準備？
么兩洞洞了。司令，午餐是握飯糰和醃蘿蔔。……啊、這麼簡便，真、真是對不起！
么三洞洞到了。司令，真對不起。晚餐會努力弄得豪華點的！
么四洞洞了。初月過得好嗎…………啊、司令！下午也一起努力吧。
么五洞洞了。啊、是。我也受了明石小姐很多照顧！
么六洞洞了。是！後半部也裝了高射裝置，已經完美無缺了！
向您報告么拐洞洞了。要日落了，對空警戒也差不多到此為止了呢。
么八洞洞到了。是！晚餐的準備，秋月會努力弄得豪華的！
么勾洞洞了！熱騰騰的麥飯、醃蘿蔔、牛肉罐頭外，還有味噌湯喔！怎麼樣？
兩洞洞洞。是。秋月，今天稍微不計成本了點！您覺得怎麼樣？
兩么洞洞了。欸？問我涼月嗎？是！是我自傲的妹妹唷，嗯！
兩兩洞洞。啊、翔鶴小姐、瑞鶴小姐！妳們辛苦了。是！我沒問題！
兩三洞洞。剛剛稍微有點緊張。……呼、司令，今天也非常辛苦您了。


序列: 野分

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.83.199
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416237903.A.EE0.html
→ mark0912n: 三餐很雲龍風 XD
感覺是
早餐: 飯糰          咦 太清淡?
午餐: +醃蘿蔔       加一菜吧 咦 還是太清淡?
晚餐: +罐頭+味噌湯  那就來開個罐頭跟加一湯吧! 很奢侈吧!! 提督:我決定不吐槽了

以當時戰時物資來說 的確很豪華就是了
推 SaberTheBest: http://www.nicovideo.jp/watch/nm24914177 語音～
→ fertalizer: 秋月耶(′・ω・‵)
不就你點的嗎(′・ω・`)
→ wxtab019: 結果來的不是秋月大和 是秋月小和呢 這個圖像...
推 Shissoufubi: 開頭多了一個E，格式亂掉了
已修正 感謝
→ tommy91634: 樓上秋月大和聽起來好像某漫畫男主…
涼虱嗎?
→ a12073311: 秋月吃的那麼雲龍 馬克不用負責嗎
是說雲龍在最新的官方四格......w
推 talesa82035: 秋月是個好孩子呢  不過聽報時未實裝的艦娘又上升了
一定的啦
推 o07608: 至少比磯風的早餐、大井的午餐和比叡的晚餐好
(以上皆由吃... staff美味地享用了)

內文修正
推 FelReaver: 大井的午餐是可以吃的好嗎!
→ FelReaver: 晚餐就(ry
推 mark0912n: 涼月 初月 山雲 沙恩霍斯特 還有台詞內未實裝的嗎？
推 Asakura1397: 現在都流行台詞藏空氣
→ a12073311: 大井煮的東西很好吃(by北上)
很好吃 但是吃了身體會熱熱的
推 tommy91634: 樓樓上，浜風的信濃啊
※ 編輯: gn00465971 (1.164.83.199), 11/17/2014 23:39:48
→ mark0912n: 喔喔對 信濃 XD
→ mark0912n: 不知道浜風呼叫信濃的時間會不會超越舞風呼叫野分
推 jerry78424: 秋月超像大和的妹妹....小和(?)
推 tommy91634: 那矢矧是大和的…？？
→ a12073311:               私生女
→ BepHbin:         妹妹
→ a12073311: 別府的
推 Sechslee: 到底在得逞什麼啦wwwww
推 dustlike: 這轟沉語音...實際上秋月戰歿時已經是雷伊泰灣海戰了
→ cargod7321: 根據各種報時交叉比對 得知提督的料理應該打死一半人
推 holysea: 這些末期的艦娘吃的餐還真是清苦阿
推 FelReaver: 提督料理等級大概跟普通人一樣吧
→ cargod7321: 過半數都殺人廚師嗎wwww
→ wxtab019: 不到殺人吧 只是就普通而已
推 defenser: 期待派拉...(被砲擊)
→ defenser: 噢，已經有了
推 FelReaver: 殺人廚師就比叡磯風吧 還有嗎www
推 a22893381: 秋月是好孩子!!  語音聽了之後就很期待版上翻譯 謝大大
推 EXZUSIC: 這隻很像跟大和生的..
推 rockmanx52: 比叡只有在作跟金剛有關的食物時才會變黑暗料理
→ rockmanx52: 不然平常沒有気合！入れて！行きます！時很強...
→ rockmanx52: (歷史上的比叡伙房兵都是高級料亭主廚)
推 c22748872: 基本上戰艦伙房水準都很好低
推 lin790505: 秋月大和就涼風的男主角啊www
推 kira925: 所以比叡的殺人咖哩實在很冤枉啊...
→ rockmanx52: 其實不冤枉...因為那是「把對金剛姊的愛情全部注入」
→ rockmanx52: 的結果...官方四格也有一段為了姊姊發明的殺人茶點
推 CSC4010: 最好的東西全加在一起，反而變得很糟糕這樣吧？
推 jeff666: 補推個