[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.35 長月

[apaapa (阿帕)]

霰控! (被砲擊)

然後31歲時轉職成了魔物獵人 (掩面)

                              日高里菜什麼時候才要幫睦月型出新語音...(打滾

==========================================================================

No.35 長月

圖鑑
我是睦月型８號艦。
在東南亞攻略作戰後，一直負責船團的護衛。
曾在科隆班加拉島的登陸作戰中一邊承受敵艦的襲擊一邊奮戰過。

註：太平洋戰爭開戰時隸屬五水戰第二十二驅逐隊(名取／皐月、水無月、文月、長月)
    登陸作戰為庫拉灣夜戰，長月在此戰役中觸礁。
    隔天被美軍機大破沉沒。

獲得/登入遊戲
我是長月。別看我是驅逐艦就瞧不起喔，應該會派上用場的。

母港/詳細閱覽
幹嘛？司令官？
有很重要的話要說嗎？
不、不要摸奇怪的地方啦！

結婚(暫)(開燈)
太依賴我的話我會很困擾…怎麼可能嘛！你是例外啦，司令官！呵呵。

婚後母港(開燈)
這玩意兒不錯嘛！

編成
作戰已經刻在腦海裡了，好了上吧！

出擊
大家，準備好了嗎！？

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
這玩意兒不錯嘛！

開戰
長月，突擊！

攻擊
右方，砲雷擊戰、預備！

夜戰開始
好久沒認真起來了，跟我來！

夜戰攻擊
氧氣魚雷的威力，好好體會一下吧！
註：睦月型之中唯一改造會送酸素魚雷的艦娘
    因為沉沒前一天和僚艦新月和夕凪以魚雷擊沉了美軍驅逐艦

小破
啊－－！
…混帳！很行嘛！

中破
…中彈了…！雖然不是直擊…！

勝利MVP
不管同伴增加多少，(實力)凌駕於我的船艦好像不存在啊。

返航
作戰結束啦。

補給
喔～這玩意兒不錯嘛！

改裝/改修/改造
喔～這玩意兒不錯嘛！
不比目前為止更加努力不行啊！

入渠（小破以下）
雖然我不需要休息…

入渠（中破以上）
如果是命令的話…我就休息吧。

建造完畢
新夥伴嗎？真令人期待呢。

戦績表示
有通知送到了

轟沈(開燈)
…抱歉…各位…我好像到此為止了…



--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1417075372.A.E2E.html
推 david10ne: 廢人T督又增加了
→ david10ne: 等等... 那玩意是啥?
→ apaapa:                    提督的＿＿＿＿
推 keinsacer: 看到這ID會想到某款聲控飛機遊戲 啊ˊ～～啪啪啪
推 IbarakiKasen: 魔物獵人的服裝還蠻不錯的
推 sh10928: 睦月型大好～
推 Israfil:
推 Dirgo: 睦月型全部都練(X)遠征(O)到改了
推 hdes937119: 這玩意兒不錯嘛...>///<
推 Shissoufubi: 目前唯一送戒指的睦月型w