[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.93 黒潮

[apaapa (阿帕)]

其實黑潮的台詞真的是「關西腔」
(大阪腔、京都腔等等全部混著用...)

==========================================================================

No.93  黒潮

圖鑑
人家是在大阪的民間造船廠建造出來的，陽炎型驅逐艦３號艦，黑潮啦。
雖然可能看不出來，但人家可是參加過蘇臘巴亞海戰、南太平洋外海海戰
第三次所羅門海海戰等等的激戰呢。

註：出生於大阪市的藤永田造船所。
    皐月、卯月、文月、叢雲、綾波、曙、電、村雨、満潮、黒潮、浦風、舞風、
    谷風、巻雲、長波都是這裡造的  (驅逐艦控？)

    名字的由來就是會經過台灣旁邊那條黑潮。

    剛完工時和初風、雪風一起隸屬第十六驅逐隊，
    一起參加了紀元二千六百年特別観艦式 (不是西元是皇紀)

    太平洋戰爭開戰時隸屬二水戰第十五驅逐隊(神通／親潮、早潮、夏潮)


獲得/登入遊戲
人家是黑潮啦～多指教咧～

母港/詳細閱覽
好咧～馬上就去～
司令官，什麼事啊？
那個…人家，全身上下都沒有不舒服啊？
[改]司令官，您叫人家嗎～？

結婚(暫)(開燈)
人、人家…一直都看著司令喔。真的啦～好啦～相信人家嘛～

婚後母港(開燈)
[改]司令官，太操勞不行啦～。雖然看不出來可我們都很擔心喔～

編成
那麼，黑潮，出－發！

出擊
唔～～要出擊是嗎，快忍不住啦～！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
還可以啦～

開戰
那麼，砲雷擊戰，開始啦！
[改]找到敵人艦隊啦！那麼，就跟著黑潮上吧～

攻擊
要打中啊！

夜戰開始
哼哼，可不會讓妳跑了！

夜戰攻擊
直擊啦！

小破
嗚哇哇！
啊！

中破
不行…這樣不行啊……

勝利MVP
碰巧啦、碰巧啦！別太在意啦～！

返航
艦隊回來囉～

補給
嗚哇～！人家好像有點變強了咧！
[改]好耶，得救啦～

改裝/改修/改造
嗚哇～！人家好像有點變強了咧！
哈哇～這個給人感覺好棒啊～！

入渠（小破以下）
就那麼一下下就好，讓我休息一下吧～

入渠（中破以上）
啊痛痛…。其實我全身都痛得受不了啊…。

建造完畢
船艦的建造結束啦～

戦績表示
給司令的通信～

轟沈(開燈)
人家…已經不行了……永別了……
註：黑潮和親潮、陽炎是同一天沉的，一樣是因為機雷而轟沉

放置
[改]司令～？司令～～！嗯，聽不到嗎……。嗯算啦，就悠哉地過吧～



============================================================================

剩下的：菊月、三日月、多摩、長良、加古、朧、響、電、子日、涼風、大潮、霰
        、霞、長波、別府、Z3

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.12.124
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1417100711.A.490.html
→ diablo81321: 媽呀，阿帕你這樣趕工太操了唄
推 kazanesou: 黑潮方言很可愛XD
推 kuma5566: 好潮好潮
→ kuoyipong: 好像是唯一用潮流命名的陽炎型，其他都是天氣現象
→ fertalizer: 忍不住啥= =
推 HanekawaNeko: XD 黑潮超可愛~~
推 emiyakonoha: 聲音很可愛!
推 tokitsukaze: 我一直以為親潮是被國民黨革命革掉的....
→ kuoyipong: 樓上狗狗發音要重學(蓋章
推 diablo81321: 那是清朝
推 leftside: 喜歡這種有特殊腔調的艦娘/
→ kuoyipong: 而且其實也不是國民黨，主要還是袁世凱的功勞
→ kuoyipong: 不過詳細情形就去歷史板吧(遠目
推 tokitsukaze: 補充：六號艦夏潮是被阿湯哥推翻的
推 kazanesou: 有親潮夏潮，那唐朝漢朝呢?
→ apaapa: 樓上想要的是漢♂潮吧
→ kuoyipong: 比起這個我對高潮比較有興趣(X
推 Becuzlove: 好像真的有這麼一艘船唷0..0?
噓 kuoyipong: 你害我真的去查了啦(掩面
推 rex456852: 方言最棒了
推 tokitsukaze: 渾蛋！你敢噓阿帕，要噓來我的子日噓，噓爆他！
推 kuoyipong: 時津豐我錯了對不起我補推回來 m(_ _)m
→ tokitsukaze: 補推不夠，你還沒來噓我的子日！
推 david2735280: JR 西日本有黑潮號喔
推 kuoyipong: 再推一個才真正有加回來，等等我CD好再去噓(遠目
推 david10ne: 超可愛!!
推 Boris945: 黑潮超可愛的
推 bc007004: 我家的東急隊長
→ swordtimer: 那個放置怎麼好像跟時津風有點像?
→ SaberTheBest: 鬼畜章魚燒