[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.236 呂500

[apaapa (阿帕)]

==========================================================================

No.235  呂500

圖鑑
我是德意志海軍的Ｕ艇，U-511經過日本海軍式的改裝後進行運用的，
呂號第500潛水艇。以舞鶴做為母港進行運用。雖然沒有參加過實戰，
但是在反潛部隊的訓練等(任務中)曾經活躍過喔，是的！
註：伊號和呂號的分級是看排水量
    千噸以上為伊號，1000~500是呂號，500以下是波號。

    日本海軍因為焊接、制鋼等等技術水平通通不夠
    判定無法複製生產U-511。
    本來想要參考呂500進行伊200型(戊型潛水艇)生產計畫
    後來改為建造伊201型和波201型等高速潛水艇而作廢。

    和反潛部隊進行訓練是呂500的主要任務，
    從被日本接收後就不曾參與實戰一直到終戰。

    繪師供稱，是在分析U-511的裝備時把衣服弄破了，(縫紉)技術力又不足無法重現
    只好改穿死庫水了。
    上衣是Z1和Z3的備品改造後的成果。
    曬黑則是放假時跑出去河邊玩水造成的。


獲得/登入遊戲
我是Ｕ艇U-511更名呂號第500潛水艇，小由改名後的小呂！提督，請您多多指教～！

母港/詳細閱覽
我是小呂！是的！
是，我的日文進步很多了！我很努力！是的！
欸斗…提督，那個其實不是打招呼對吧？不可以對吧？對吧？對吧？

結婚(暫)(開燈)
提督，找小呂有事嗎？…欸，這個戒指是…「謝、謝謝！」啊不是
謝謝您，提督。蜜月旅行就去舞鶴吧。

婚後母港(開燈)
提督，「您好。」…欸、啊，這個？嗯，這是為了小八而試著烤的，
德式聖誕蛋糕。要吃吃看嗎？來。

編成
呂號潛水艇，出擊！

出擊
潛水艦隊，請跟在小呂後面！艦隊，出～發～！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
哼哼～「謝謝！」

開戰
發現敵艦！好～要上囉！發射～！

攻擊
雖然沒辦法像俾斯麥姊姊還有歐根她們一樣，但是小呂會加油的！

夜戰開始
聽說是晚上了！加油～！嘎嚕嚕～
註：推測是模仿狼叫，引申至狼群戰術

夜戰攻擊
發射，發射！氧氣魚雷這東西，真的好厲害！

小破
呀－！…嗚嗚嗚
討厭討厭！真是的…

中破
…嗚，被打敗了…雖然還沒問題…可是我好想先回家一趟～！

勝利MVP
欸？小呂是第一名嗎？也就是，「謝謝！」我想要去跟小八炫耀！

返航
作戰結束，也就是說，辛苦了！

補給
補給，幫了我大忙，「謝謝！」

改裝/改修/改造
「謝謝」…啊不對，多謝您！嘿嘿…這樣講沒錯吧？
這東西…也就是說，好高興！「謝謝！」「謝謝！」

入渠（小破以下）
所以說我要稍微休息一下。

入渠（中破以上）
好想再去一次舞鶴的溫泉啊～。提督，我一直希望您帶我去也說不定呢。

建造完畢
聽說，新艦娘來了！

戦績表示
提督，您想看狀況報告是嗎？我知道了！

轟沈(開燈)
討厭…討厭啦…好冷…又冷…又黑…
註：呂500在舞鶴迎接終戰，戰後在若狹灣沉沒處分。

報時
提督，也就是說，您辛苦了！今天，就由我小呂來擔任秘書艦，請多指教！
提督，洞么洞洞。這樣可以嗎？嗯，「謝謝！」
提督，洞兩洞洞！欸、呃，好像哪裡不太對？嗯，果然是嗎？嗯…
洞參洞洞，提督！我想說這種說不定比較好…是嗎？好～！
洞肆洞洞，提督！…雖然有點想睡了，但是小呂會加油的，是的！
洞伍洞洞，提督！「早安。」也就是說早上了，早上！
洞陸洞洞，大家快起床～「早～安～早～安～」
洞拐洞洞，提督！你問早餐要怎麼辦，麵包和起司可以嗎？來！我開動嚕～(咬)
洞捌洞洞，提督！…欸？你說早餐不夠吃？嗚哇…對不起，提督…嗚嗚…
洞勾洞洞，提督！我和伊號潛水艦的夥伴們約好了一起潛水，真令人期待！是的！
么洞洞洞。啊，小八！呀齁～！爹吉和液苦也「早安！」
          …嗯？爹吉，妳在生什麼氣啊？欸？
么么洞洞，提督！和伊號的夥伴們一起潛水好開心喲！是的！
么兩洞洞。中餐要吃什麼呢，提督？困擾的時候，就去「馬咪亞」吧！是！
註：小呂的「間宮」音發得不標準
么參洞洞。…嗯，所以說「馬咪亞」的午餐真是好吃！
          俾斯麥姐姐也都吃很多呢，對吧～
么肆洞洞，提督！所以說下午要做什麼呢？奧廖爾？還是巴士？怎麼辦才好呢？
註：奧廖爾指2-3，巴士指2-2
么伍洞洞。啊！馬克斯！妳要去哪裡？嗯嗯，路上小心～
么陸洞洞。馬滷油～！是啊，馬滷油～！啊，為什麼逃跑了呢？馬滷油～～！！
註：一樣是發音不標準
么拐洞洞，提督！所以說已經是黃昏了耶。
么捌洞洞。晚餐時間到了，提督！怎麼辦怎麼辦，所以說想吃什麼？
么勾洞洞。勒伯，那是什麼？冷盤！黑麥麵包還有香腸和火腿！看起來好好吃～～
　　　　　可以嗎！？
註：原文指不需要用火的料理。
兩洞洞洞。所以說勒伯送來的東西真是太好吃了！提督！小呂也超滿足的！欸嘿嘿。
兩么洞洞，提督！那是什麼？和啤酒不一樣嗎？發泡…嗚，好像很難唸的樣子
          所以說外觀看起來和啤酒一樣嘛！
註：簡單說明就是大麥含量較低的偽啤酒
兩兩洞洞，提督！反正都要喝，要不要喝真正的德國啤酒呢！我記得還有幾瓶…
　　　　　都沒剩了…(′・ω・‵)
兩參洞洞。提督，所以說今天真是辛苦您了。明天再一起加油吧！「晚安。」


放置
和反潛部隊一起訓練雖然不錯，不過我還是參加看看重要的實戰呢！
…我說提督？您有在聽嗎？呣～您根本沒在聽！


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.29.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1424198758.A.AD8.html
推 SaberTheBest: 黑肉讚
推 RbJ: まるYOU~
推 gify0712: でっちｗｗｗｗｗ
推 moxian: 好可愛啊啊啊啊 可是想等能夠拿到第二隻511後再改...
推 qq251988: 出去玩(X 2-3廉價勞工(O
推 ltser: U醬比較可愛 但是看那精美的胖魚雷=.,=
推 dodo1018: 感謝翻譯   一早起來就看到真開心v(￣︶￣)y
→ Asashio: [閒聊] 58：我終於也是被叫爹吉的艦娘啦！
推 Dnight: +uu是啥啦XDDDD
推 Hevak: 爹吉wwwww
推 kuoyipong: 其實那個+UU好像是模仿狼的叫聲(群狼戰術)
忘記有狼叫聲這個意思了…ガルル只會查到某大塚明夫 (倒)
推 holysea: 去河邊玩耍呢(笑
推 aulaulrul4: 跟伊系列感情很好啊wwww
推 sarie: 聽到爹吉跟馬路YOU都是一秒爆笑wwww
→ a12073311: 這一批德國來的艦娘怎麼感覺有點呆
→ disciple2: 這幾天準備給戒指了，PRPRPRPRPPR
推 HanekawaNeko: 這改造的不是裝備 而是靈魂吧!!!!
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 02/18/2015 11:48:23
推 kerorok66: 哈哈 弄破衣服
推 bluebell1996: 升了那麼多等，終於知道那不是打招呼了嗎(摸)
推 sixthday: まるＹＯＵはＳＨＯＣＫ