[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.147 Верный

[apaapa (阿帕)]

嗚啦～！

六艘吹雪型和二航戰都會講俄文，溝通不成問題

==========================================================================

No.147 Верный

圖鑑
在為數眾多的特型驅逐艦之中，生存到最後的就是我，響。
在四處轉戰之後，在大和進行水上特攻時因為修理而沒辦法同行。
之後作為賠償艦交給了蘇聯，改名成意為「值得信賴」的艦名。
註：服役後和雷、電一起組成第六驅逐隊，曉是之後才編入。

    太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰第六驅逐隊(阿武隈／暁、響、雷、電)

    在基斯卡島佔領作戰時受到美軍機爆擊，艦首被切斷，應急修理後免於沉沒
    因為無法向前航行，於是在曉的護衛下倒著航行離開戰場。

    曾參加基斯卡島撤退作戰，裝上偽裝用的煙囪(官方四格梗)

    在高雄外海觸雷大破，之後在左營進行修理，因此避過了雷伊泰灣海戰。

    為了參加沖繩水上特攻作戰，在集合途中又觸雷
    由朝霜護衛，之後自行回到吳港進行修復，因此又避過了坊之岬海戰。

    最後在新潟港擔任防空砲台，迎接終戰。
    戰後擔任復員輸送船，之後被抽中成為給蘇聯的賠償艦。

    改造後沒有裝備是反映賠償艦的日製武裝都被卸下的史實。
    之後重新裝上了各種武裝

    除了響之外被賠給蘇聯的船還有
    松型的桐、榧
    橘型的初桜、椎
    秋月型的春月

    暱稱別府的由來是因為遊戲編成畫面只看得到Bep三個字
    官方四格第13話電也取過貝魯醬(ベルちゃん)這樣的暱稱

獲得／登入遊戲
[改二]我是ㄒㄧ…Верный。是有著「值得信賴」的意義的名字。

母港／詳細閱覽
[改二]司令官，沒問題嗎？
司令官，請下作戰命令。
[改二]「掰掰」。

結婚（暫）（請開燈）
司令官，愛以及戀情之類的，到底是什麼？…欸，您要教我嗎？

婚後母港（請開燈）
司令官，累不累？

編成
[改二]了解，Верный，出擊。

出擊
[改二]值得信賴之名可不是裝飾品，出動。

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
[改二]「萬歲」～～！

開戰
好了，要開打嗎？

攻擊
沒用啦。

夜戰開始
「萬歲」～～！

夜戰攻擊
[改二]「真棒」。

小破
…呃！
…不會沉的！

中破
這模樣實在是有點…令人感到羞恥呢。

勝利MVP
勝利嗎，聽起來真悅耳，我並不討厭呢。

返航
艦隊回來了呢，辛苦了。

補給
[改二]「謝謝」。

改裝／改修／改造
「好棒」，我從這玩意兒上感受到力量。
[改二]真不錯，「謝謝」。

入渠（小破以下）
[改二]「謝謝」。

入渠（中破以上）
不死鳥的秘密，也跟進行修理的時機有關呢。
註：因為修理的關係避開了雷伊泰灣海戰和坊之岬海戰。

建造完畢
好像有新戰力加入了。

戦績表示
好像有給司令官的連絡呢。

轟沈（請開燈）
[改二]…我真正的名字是響…「永別了」…永別了…
註：交付蘇聯之後於1948年轉為練習艦
    並且再次更名為Декабрист(十二月黨員，源自蘇聯革命參加者)
    1953年除籍。最後在1970年代，在海參崴外海做為海軍靶艦雷擊處分。

[改二]報時
「深夜十二點」。…抱歉，兩肆洞洞。
洞么洞洞。深夜了呢。
洞兩洞洞。靜謐的大海，我並不討厭呢。
洞參洞洞。睏的話請自便，我的膝蓋借你一用吧？
洞肆洞洞。我在任務中是不會想睡的。
洞伍洞洞。天色差不多要變亮了。真漂亮。
洞陸洞洞。司令官，不好意思不過有點重呢。
                                                 (在別府的膝枕上躺了三小時)
洞拐洞洞。早上了。來吃早餐吧。
洞捌洞洞。開始進行任務吧。
洞勾洞洞。請給艦隊下達遠征的指示。
么洞洞洞。司令官，剩下的船就由我接手吧。
么么洞洞。帶著大家一起去演習吧？
「正午」…抱歉！么兩洞洞！一鬆懈下來用詞就會…我會注意的。
么參洞洞。今天的午餐是…來，這個。俄式餡餅。
么肆洞洞。開始午後的艦隊勤務吧。我還不覺得累。
么伍洞洞。繼續進行訓練。累積了疲勞的船艦就讓她們休息吧。
么陸洞洞。所有艦隊都回來了的話，就來開反省會吧。
么拐洞洞。司令官，來，請對大家說幾句話。
么捌洞洞。什麼事，司令官？接下來預定要進行演習。
么勾洞洞。訓練太嚴格了？那真是抱歉。
兩洞洞洞。…司令官，咖哩…我有點不太懂。
兩么洞洞。今晚吃羅宋湯如何？我做得很好吃喔。
兩兩洞洞。羅宋湯…大家也吃得很開心，我好高興。
                                         (也就是，蘿送!(台語)湯……(被拖走)
兩參洞洞。司令官，今天一天您辛苦了。

放置
[改二]就算我自己一個人也沒事的。
註：第六驅逐隊最後剩下的一艘。

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1425649240.A.1F9.html
推 holysea: 嗚嗚嗚，放置語音太可憐了(抱)
推 swrhapsody: 真結局看了好難過啊
推 gify0712: Bep醬 prpr
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ ioylye: 烏啦！！！
推 castawil: 哈拉秀
推 dodo1018: 我剛把響抓來改二的時候  到裝備格全空還真的嚇出冷汗
→ dodo1018: 想說是不是自己作錯了什麼  沒有留適當的裝備空間......
→ dodo1018: 差點在半夜三點打給朋友詢問到底怎麼回事XD
→ o07608: 唯一支持Верный改二！
推 Serio: 哈拉秀~~~~
推 asdfg0612: 別府 ;_; (抱緊
推 kaori9993: 響的結局算是數一數二好的
推 tomrun168: 哈拉秀
→ whiwhiwhi: 哈拉秀
推 kid725: 我覺得很鳥的是 明明是戰後組 可是她的運不算高......
推 BepHbin: 來個改三換練習艦好不。
→ a12073311: 因為每次都大破的關係吧(?
→ a12073311: 潮也是戰後組運缺輸給時雨跟初霜
推 jeff666: 膝枕萬歲!
→ apaapa: 人家是在死戰中活下來 響是根本沒去打死戰 運有差奇怪嗎
→ dderfken: 打死戰沒死有兩種 一種是強 一種是好運
→ dderfken: 每次有屎缺都閃過 一種是目色好 一種是狗屎運
推 kesamia: Ураааааааааааа！！
推 HibikiKai: Спасибо!
推 fetoyeh: 妖怪哈啦秀
推 kerorok66: 哈拉秀
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 04/09/2015 00:44:48