[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.067 朧

[apaapa (阿帕)]

≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ

傳說中和磯波被稱為鎮守府影薄雙璧的朧
沒關係，ok繃換個位置貼就會有人氣了 (被拖走

≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ

==========================================================================

No.067 朧

圖鑑
我是綾波型驅逐艦７號艦的朧。
我是在佐世保的海軍工廠誕生的。參加過南方進攻作戰等等作戰。
還是熱一點的地方的海比較好啊。
接吻…嗎？不是啦，寒冷的基斯卡島…我不太想靠近…呢。
註：朧是形容霧霧的樣子(夜晚限定)。
　　
    曾在一二八事變中參加長江水域的作戰。

    第四艦隊事件中，艦首被拗彎。

    和姊妹艦曙、漣、潮組成第七驅逐隊，擔任第一航空戰隊的護衛隊
    但是第五航空戰隊成立後成為了五航戰的護衛隊，從此沒回過第七驅逐隊。
    太平洋戰爭開戰時隸屬第五航空戰隊(翔鶴、瑞鶴／朧、秋雲)
    但是朧因為續航力不足沒有參加珍珠港攻擊。
    之後主要擔任哨戒和護衛任務。

    不想靠近基斯卡島是因為朧在往基斯卡島的輸送任務中沉沒。
    基斯卡島周圍的海域就算夏天水溫也在0度附近。

    艤裝內的螃蟹推測是因為朧沉沒的白令海以盛產鮭魚和螃蟹聞名。

獲得／登入遊戲
我是綾波型驅逐艦，朧。不會輸給任何人！…大概吧。

母港／詳細閱覽
加油！
護衛就交給我吧。
提督的這一點，我很…不討厭。
[改]提督的這一點，大概…沒有那麼…討厭。
[聖誕]朧，很喜歡聖誕節…覺得很棒。
[新年]提督，新年快樂！今年也請您對朧多多指教！

結婚（暫）（請開燈）
提督，朧有派上用場嗎？啊啊，是嗎？那就好了…嗯。

婚後母港（請開燈）
[改]提督，您累了嗎？要不要朧幫您揉揉肩膀之類的？沒問題嗎？

編成
綾波型驅逐艦，朧，出發！

出擊
要出擊了對吧，終於啊！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
我才不會輸呢！

開戰
才不會讓妳得逞呢！

攻擊
我一定會守護好！

夜戰開始
所以就說不會讓妳得逞啦！

夜戰攻擊
給我沉吧！
[改]朧會守護到底！

小破
呿…！
唔…！真難纏！

中破
還沒…還沒啊！我不會沉的！
[改]還沒…還沒啊！我不會沉的！朧，不會有事的！

勝利MVP
因為朧很努力嗎？啊，對、對啊！我下次也會努力的！

返航
艦隊回來了，有獲得什麼戰果嗎？

補給
您要讓朧變強嗎？這樣啊…
[改]補給嗎？我的肚子吃得飽飽的呢。

改裝／改修／改造
您要讓朧變強嗎？這樣啊…
朧就算不做那種改造，也很能打的說…
[改]您要讓朧變強嗎？謝謝！

入渠（小破以下）
其實我肚子…餓了…
[改]只要稍微休息一下，朧…就能繼續拼！

入渠（中破以上）
修理…是必要的，為了能再次戰鬥！

建造完畢
新夥伴？沒有說很需要啦…
[改]新夥伴？會怎麼樣呢…

戦績表示
提督，有電報。
[改]提督，要確認情報是嗎？很重要對吧。

轟沈（請開燈）
嗯…因為是…驅逐艦…嘛…
註：朧在往基斯卡島的輸送任務途中，遭到美軍的B-26爆擊命中運送中的彈藥
    誘爆轟沉。包含船長的17人由同空襲中被大破的初春救助。

放置
[改]提督，朧在這邊待命。嗯…在這邊待命、喲。…是的。


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1425739266.A.FD6.html
推 Shissoufubi: 螃蟹才是本體 (?
→ dodo1018: 影薄雙璧XDDDDD  沒想到即使這樣阿帕大還是翻了 真有愛
推 qsx889: 跟姊妹比起來真的.......非常影薄
推 yankeefat: 漁人的搏鬥(ry
→ apaapa: 三個妹妹都換過衣服了 什麼時候才輪到她
→ Shissoufubi: 白色情人節看有沒有機會吧w
推 kayoubi22: ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ
→ FelReaver: 朧不是那隻螃蟹?
推 tomalex: 螃蟹才是本體啊
推 holysea: 朧跟其他姐妹比起來就.沒什麼特色
→ apaapa: 所以就說是ok繃貼錯地方了 (被拖走...
推 gx9926: 我以為還要在加個敷波來個影薄三雄XD
推 FelReaver: 敷波有艦dy doll 朧有什麼(拖走
推 kazanesou: ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ≧[°∀°]≦ｶﾆ
推 RbJ: 就像卷雲的本體是袖子一樣
→ fertalizer: (′・ω・‵)
推 defenser: 朧有破幻之瞳(錯棚)
推 SaberTheBest: 有個pixiv畫師超迷敷波的ww
推 FelReaver: 阿部かなり?
推 Gamer1028: 想看霧島的台詞QQ
推 dderfken: つWIKIWIKI
推 doomhammer: 螃蟹搶戲+1
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 04/09/2015 00:45:08