作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.082/144 夕立/改二
時間Tue Apr 7 22:38:23 2015
==========================================================================
No.082/144 夕立/夕立改二
圖鑑
人家是白露型驅逐艦的４號艦，夕立。
在第三次所羅門海戰中，好像很努力啵咿？
可是，不知道為什麼總覺得「鐵底海峽」是個很恐怖的字眼耶？
註：夕立的意思是午後雷陣雨。
在佐世保起工，和村雨差一天下水，同一天服役
繪師：其實設定是雙胞胎
https://twitter.com/kujouitiso/statuses/408217692781301760
太平洋戰爭開戰時隸屬四水戰第二驅逐隊(那珂／村雨、五月雨、夕立、春雨)
聖誕節島攻略戰時由良頂替大破的那珂成為四水戰旗艦
在韓德森基地奪取作戰時由良因爆擊大破
夕立不顧誘爆的危險救助由良的乘員後
和春雨一起對由良進行雷擊處分，雷擊處分失敗後由夕立砲擊處分
和白露一起擊沉過美軍潛艇(夕立閃過雷擊，和白露一起以爆雷擊沉)
1942年11月13日(星期五)的第三次所羅門海戰第一夜戰，雙方的戰力是
日軍：戰艦2、輕巡1、驅逐14
美軍：重巡2、輕巡2、驅逐8
根據夕立自己的戰鬥報告是
「1艘防空巡洋艦沉沒、1艘防空巡洋艦起大火、1艘巡洋艦或是驅逐艦起火」
在第三次所羅門海戰中立下的戰果因為不像綾波那麼清楚，曾被質疑過是虛構
而美軍實際上在第一夜戰的損失是驅逐艦四艘
另有兩輕巡沉沒(1艘自沉處分，一艘撤退後被伊26擊沉)
日軍則是曉和夕立沉沒，比叡自沉處份
鐵底海峽，位在瓜達康納爾島以北、薩沃島和佛羅里達群島以南
因為大量船艦和飛機沉沒於此而得名
已實裝艦娘沉沒於此的有吹雪、綾波、曉、夕立、卷雲、古鷹、比叡、霧島
和綾波的「鬼神」不同，「狂犬」是設計靈感而不是史實稱號(的樣子)。
獲得／登入遊戲
你好，人家是白露型驅逐艦夕立喲，請多指教！
母港／詳細閱覽
找人家嗎啵咿？什麼事？
提督，有什麼事？
哼～那是什麼，新遊戲啵咿？
[新年]正月啵咿！夕立也要穿和服啵咿！這樣子戰鬥的話…可以啵咿！
[節分]這個豆子，要用全力來丟啵咿！欸！欸！欸～～！啊…！
[情人節]欸斗～這個巧克力給你啵咿！夕立很努力做的啵咿！
[白情]提督，這一包是？聞起來好香，好像是餅乾啵咿！該不會…是手製的啵咿！？
[兩周年]今天是很重要的日子啵咿！這種日子，就大家一起來場美妙的派對吧！
結婚（暫）（請開燈）
提督，臉好紅啵咿？怎麼了？…戀愛諮詢？喜歡的人…欸！？討厭啦，怎麼辦…
婚後母港（請開燈）
如果是為了提督，夕立可以變得越來越強啵咿！
[改二]讓您久等了～！
編成
驅逐艦夕立，要出擊了喲！
出擊
讓您久等了～！
[改二]好了，來場美妙的派對吧！
註：第三次所羅門海戰是海軍史上留名的敵我雙方大亂鬥。兩邊都陷入混亂誤射自己人。
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
啵咿？
開戰
好了，來場美妙的派對吧！
[改二]所羅門的惡夢，就讓你瞧瞧！
(ソロモンよ！私は帰ってきた！)
攻擊
要先打哪一個呢？
註：簡單說就是 日 日 日 日 日
美 美 美 美 美
夕立
夜戰開始
嗯～再多打一下下吧啵咿？
[改二]所羅門的惡夢，就讓你瞧瞧！
夜戰攻擊
這招怎麼樣啊～！
[改二](目標)好像任人家挑選啵咿？
小破
呀！
嗚哇～～
[改二]夕立，要突擊了啵咿！
[改二]就算張起吊床，也要繼續打喲！
註：無法航行後，船員想把吊床當帆，繼續戰鬥，所以夕立改二背後才有帆
而掛起白旗之後繼續戰鬥是違反戰時國際法的
而據說當時美軍艦長也無視這個舉動，只說"Sink the S.O.B.!!"
中破
真、真是笨蛋～！這樣好像沒辦法繼續戰鬥啵咿！
勝利MVP
夕立好像超級努力的啵咿？提督，快誇人家快誇人家～！
返航
艦隊好像回來了啵咿？
補給
呵呵，肚子吃得飽飽的啵咿！
改裝／改修／改造
嗯～很棒不是嗎～！
人家好像升級成新版了啵咿！？
[改二]如果是為了提督，夕立可以變得越來越強啵咿！
[改二]來場最棒最美妙的派對吧！
入渠（小破以下）
開飯囉～♪開飯囉～♪
入渠（中破以上）
總覺得有點想要好好地睡一下啵咿…
建造完畢
好像有新夥伴到了啵咿。
戦績表示
好像有類似電報的東西來了啵咿？
轟沈（請開燈）
…該不會…要沉了啵咿！？
[改二]…吉川艦長…還能再見到你…嗎…？
註：激戰中夕立因中彈而無法航行，開始漂流
之後乘員由五月雨救助並進行雷擊處分和砲擊處分但沒有成功
考慮安全問題沒有目擊到沉沒就離開了
最後由美軍重巡波特蘭號 (USS Portland, CA-33) 的砲擊擊沉
吉川潔，夕立的最後一任艦長
曾經擔任過長月的水雷長，驅逐艦春風、弥生、山風、江風、大潮的艦長
夕立之後擔任新造驅逐艦大波的艦長，最後在聖喬治角海戰中戰死
死後追封兩級為少將，是驅逐艦長中的特例。
放置
欸～斗，放置啵咿？人家還不夠好嗎啵咿？得多鍛鍊一點才行！
============================================================================
> Bismarck drei > 浦風
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428417507.A.DEF.html
→ fertalizer: っぽい？(′・ω・‵) 04/07 22:38
推 aaaaooo: poi! 04/07 22:39
推 angel84326: POI 04/07 22:39
推 scott032: POI~ 04/07 22:40
推 funk5566: Poipoipoi 04/07 22:40
推 UshioKai: POI~ 04/07 22:41
推 Rakisuta: POI~~~ 04/07 22:41
推 tomalex: POI tsu POI 04/07 22:41
推 aulaulrul4: ぽい~ 04/07 22:41
推 ashclay: POI! 04/07 22:42
推 SORAChung: POI!! 04/07 22:45
推 jeanvanjohn: poi~ 04/07 22:47
推 kuojames2580: POI 04/07 22:47
推 ysanderl: POI poi POI！ 04/07 22:47
推 shadowblade: POI~ 04/07 22:47
推 uhks: POI 04/07 22:49
推 JeffLocke: POI~ 04/07 22:50
推 hogwarts1996: POI！！！ 04/07 22:50
推 yankeefat: POI~POI~ 04/07 22:52
推 vincent0728: POI! 04/07 22:53
推 knight714: POI～ 04/07 22:58
推 holysea: 夕立控站出來! 04/07 22:58
推 melzard: Poi~ 04/07 22:59
推 dderfken: 這屁股看起來像男人的 04/07 23:00
推 oscar1234562: poi~ 04/07 23:00
推 comipa: POI~ 04/07 23:02
推 jwck000: poi~ 04/07 23:02
推 whiwhiwhi: POI!!!!! 04/07 23:02
推 fish770130: 啵咿！ 04/07 23:04
推 AllenWallace: poi? 04/07 23:05
→ SaberTheBest: 節慶語音幾乎沒缺席+新立繪 還以為是營運親女兒 04/07 23:06
推 bladesinger: Poi! 04/07 23:08
推 yukicon: POI 04/07 23:12
推 gtsr0108: POI!!! 04/07 23:12
推 ake1234: 是Poi怪Poi 04/07 23:17
推 kerorok66: POI!!! 04/07 23:20
推 jack30732: poi 04/07 23:20
推 tsoahans: poi? poi!! 04/07 23:20
推 handsomecat: poi~ 04/07 23:23
→ CSC4010: ぽい？ 04/07 23:23
推 bc007004: 從改二開放後人氣就扶搖直上 04/07 23:29
推 bowcar: poi~~~~~ 04/07 23:30
推 SNLee: 營運親女兒啊 跟時雨一樣 04/07 23:33
→ clse945213: ぽい!! 04/07 23:33
推 achero: 只有轟沈時被一個突然冒出的吉川NTR了 04/07 23:43
推 peterlph: POI 04/07 23:45
推 gn0111: POI 04/07 23:58
推 winken2004: poi 04/08 00:37
推 kevin0925x: poi 04/08 00:37
推 PolarTung: poi 04/08 01:27
推 CureGreed: poi? 04/08 01:45
推 pegasusatlan: poi~ 04/08 01:48
推 jeff666: poi~ 04/08 02:36
推 Sechslee: poi~poi~ 04/08 08:53
推 MarsBati: poi? 04/08 09:26
推 Akizuki: poi 04/08 10:09
推 llabc1000: ぽい？ 04/08 10:23
推 zoidsx: poi 04/08 11:17
推 a227802000: POI 04/08 11:27
推 Xich: 就算是雙胞胎...不同的境遇就會變得不一樣呢POI... 04/08 13:15
推 zta857: poi~ 04/08 17:46
推 Dimios: poi~ 04/08 18:21
推 outsmart33: POI 04/08 22:33
推 rex88930: POI~~ 04/08 23:37
推 futsukidesu: 雖然常被在繪作中跟時雨配對,但是其實兩人沒什麼交集 04/09 10:36
追加語音
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 04/23/2015 03:10:21
推 SaberTheBest: Let's parrrrrrrrrrrrrrrrty! 04/24 02:39