[翻譯]台詞翻譯 No.258 海風

[SORAChung (SORA)]

-----------------------------------------------

昨天打完E6甲，終於有時間回來E4丙繼續撈海風.......還好在破百場之前出了，淦你田中

看在海風很可愛的分上就不跟你計較了，哼


不過水桶只剩200桶了，該怎麼辦呢......先多存幾天資源打過E7，再回來刷風雲吧？
-----------------------------------------------

圖鑑

白露型驅逐艦七號艦，也是改白露型一號艦的海風。是根據02計畫書所建造的。作為第二水雷戰隊的一員，也曾經參加過了所羅門海戰。提督，還請多多指教了！


獲得／登入遊戲

白露型驅逐艦七號艦，同時，也是改白露型一號艦的海風。提督，還請你多多指教！


母港／詳細閱覽

請問，您找海風嗎？
江風？真是的—怎麼了嗎？......呼欸！？提督！？抱歉我失禮了！...欸？那、那個......
啊，是在說艦橋嗎？是的，再怎麼說作為海風型...啊，對不起，是改白露型


結婚（暫）（請開燈）

提督，請問您找海風嗎？我現在就去召集改白露型...咦，不對嗎？
這個是......認真的嗎？哇啊...好開心


婚後母港（請開燈）

提督，您不累嗎？這樣啊...沒關係嗎？您的身體很重要的，請不要太勉強自己。
啊，海風我現在去幫您泡茶！


編成

改白露型一號艦，海風，現在出航！


出擊

第二十四驅逐隊，出擊！大家，請跟上我！


選擇遠征時／發現道具／開發裝備

啊...對不起


開戰

發現了敵方艦隊，現在開始射擊！


攻擊

簡直像是所羅門海戰一樣...這次，我會戰鬥！
註：海風在所羅門海戰時，因燃料不足提前退出戰鬥


夜戰開始

進入夜戰，開始掃蕩敵方殘軍！全艦突擊！請跟上我！


夜戰攻擊

瞄準好！射擊！


小破

咿啊啊啊—怎、怎麼了！？
啊啊啊啊啊—怎、怎麼了？魚雷？敵艦？


中破

被擺了一道...這裡，很危險！


勝利MVP

海風...是第一名？非、非常感謝！總覺得有點害羞呢...


返航

艦隊，平安返回母港，大家都辛苦了！呼...


補給

啊、感謝你的補給，幫大忙了


改裝／改修／改造

提督，真的很謝謝你。能被強化我很高興
那、那個...如果可以的話，也請幫江風強化一下...那個，我會很開心的


入渠（小破以下）

對不起，我現在就去入渠一下


入渠（中破以上）

非常抱歉......如您所說，我現在就去好好療傷


建造完畢

新人好像已經抵達了呢


戰績表示

提督，是情報對吧？好的，海風我來幫您拿著


轟沈（請開燈）

海風，似乎只能走到這裡了......江風...妳要...慢慢的...過來這邊...喔...？


報時

提督，今天是由海風我在您身邊報時喔。啊，現在立刻幫您倒茶
提督，現在是洞么洞洞。晚上的艦隊...也很安靜呢
提督，現在是洞兩洞洞。覺得有點想睡了嗎？馬上給您倒杯濃茶
提督，現在是洞參洞洞。偶爾試試紅茶怎麼樣呢？啊，沒事，果然綠茶才是最棒的呢。來，請用
提督，現在是洞肆洞洞。馬上就要日出了...提督，稍微休息一下吧？海風我會醒著的，不用擔心
提督，現在是洞伍洞洞。已經...早上了呢。呼唔—很舒服的早晨呢，今天一整天也要好好加油喔
提督，現在是洞陸洞洞。該去叫艦隊的所有人起床了呢。艦隊全員，起床了！各位早安！
提督，現在是洞拐洞洞。提督的早飯已經準備好了，今天的魚是乾竹莢魚。現在立刻幫您倒茶
提督，現在是洞捌洞洞。洗完衣服後，我就會去確認編成和遠征。對不起，請稍等我一下
提督，現在是洞勾洞洞。今天編成和遠征的確認已經完成了。早上的出擊打算怎麼做呢？
提督，現在是么洞洞洞。朝南方方面出擊嗎？先進行鼠輸送會比較好嗎？
提督，現在是么么洞洞。妹妹們嗎？是的，都是令我自豪的妹妹們。江風也在好好的工作嗎？欸嘿嘿~
提督，現在是么兩洞洞。午餐也請交給海風吧。咖哩怎麼樣呢？啊，咖哩烏龍麵也不錯呢！
提督，現在是么參洞洞。啊，咖哩沒有熟透嗎？沒有問題嗎？咖哩很難咽下去呢......太好了，沒問題了
提督，現在是么肆洞洞。啊，神通桑您辛苦了！啊，是的，第二十四驅逐隊會努力的！沒問題的！
提督，現在是么伍洞洞。果然二水戰是光榮嗎，讓人好緊張啊...
提督，現在是么陸洞...啊...涼風、辛苦你了！一直都很有精神呢，欸嘿嘿...要加油喔
提督，現在是么拐洞洞。啊，滿潮？怎麼了嗎？...咦？朝潮？我沒看到她...在找她嗎？
提督，現在是么捌洞洞。海風我差不多該去準備晚飯了，今晚吃什麼好呢...
提督，現在是么勾洞洞。晚飯已經準備好了。今晚試著做了雞肉飯！怎麼樣呢...好吃嗎？
提督，現在是兩洞洞洞。啊...江風？怎麼了嗎？和川內桑一起去夜戰出擊？嗯...要小心喔！要努力點喔！
提督，現在是兩么洞洞。那個......有點擔心江風，沒問題吧...？
提督，現在是兩兩洞洞。江風，平安回港了，真是太好了呢...川內桑也真的是辛苦妳了！
提督，現在是兩參洞洞。今天也辛苦你了，明天也一起努力加油吧！


放置

提督？提...督？......好像很忙的樣子，是不是該趁現在去看看江風的狀況呢...？但是，又不知道什麼時候提督會找我...


-----------------------------------------------

火狐竟然給我選在文章打完正在校稿的時候當掉......我的P幣啊啊啊啊啊。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･


不過即使如此，撈到牛奶跟海風還是得慶祝一下...大家有空可以猜一下我花了幾場撈到瑞穗，最接近且最早回文者本人會致贈300P幣，時間到明天我下班為止


感謝各位的觀看！也祝福還沒撈到海風跟瑞穗的各位能早日脫離苦海！


--
小學時的評語：                 大學後的評語：
             Ｏ 樂於助人                       真是一個好人
             Ｏ 木訥合群                       沒什麼存在感
             Ｏ 文靜謙讓                       不愛動的阿宅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.5.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1439918012.A.039.html
※ 編輯: SORAChung (220.142.5.162), 08/19/2015 01:14:26
→ tomalex: 56場
推 holysea: 白髮版的時雨
※ 編輯: SORAChung (220.142.5.162), 08/19/2015 01:15:01
※ 編輯: SORAChung (220.142.5.162), 08/19/2015 01:15:59
→ tomalex: 婚後母港少關到一行
※ 編輯: SORAChung (220.142.5.162), 08/19/2015 01:17:02
推 fertalizer: (′・ω・‵)
推 melzard: 1場
Ans：2場  恭喜melzard(・ω・)
推 yuzhi1988: 30場
→ tomalex: 要不要考慮一下斷行啊(′・ω・‵)
→ tomalex: 成功了\(′・ω・‵)/
推 hdes937119: 真的就是白髮版的時雨阿www
→ SORAChung: 上色什麼的對我來說果然還是太難啦~
推 graywater: 42('・ω・')
→ SORAChung: 明天早上六點還要早起...先說聲晚安啦(′∀`)y━･~
推 SaberTheBest: http://www.nicovideo.jp/watch/nm26904470  語音
推 pegasusatlan: 45
推 ltser: 海風好賢慧啊 不只洗衣服倒茶 還一直在擔心江風
推 TsukasaTD: 提到滿潮超開心～
推 reccaX: 沒撈到跑去打甲了哭哭(′・ω・‵)
推 hitaru: 37 是個賢慧的孩子呢
推 NowakiKai: 海風醬超可愛
→ NowakiKai: 可愛到現在三不五時就會上WOWS開海風
推 abc5555590: 口亨 不過是個T2DD               撈不到(′・ω・‵)
推 icecube0413: 海風型wwww
推 dodo1018: 滿懷感謝的84場尚未成功                          shit
推 aezakmil: 50場路過，感覺比較像是羽黑...
推 WiLLSTW: 果然還是綠茶最棒了 紅茶根本邪門歪道(′∀`)
→ a12073311: 賢妻型驅逐艦成員+1
推 jimmy6247: 什麼紅茶綠茶 摻在一起做成雙飛奶茶不就好了
推 bladesinger: 鎮守府又要茶會戰爭了
推 Sangheili: 綠茶派的站出來!!!
推 dodo1018: 綠茶喝了會胃痛(′．ω．‵)
→ hdes937119: 別吵，咖啡最棒啦！
推 a951l753vin: +1 我喝綠茶一定要在吃飯配著喝 不然會痛一整天
推 hary5155: (′・ω・‵) 語音有提到滿潮~~
推 demoXD: 吵什麼，玄米茶最棒啦
我可是冬瓜茶派的( ﾟ∀ ﾟ)b
※ 編輯: SORAChung (220.142.17.193), 08/19/2015 19:17:20
推 melzard: 我隨便猜也中! 如果這運氣能用在彩券上就好惹(′・ω・)