[祭品] 台詞翻譯 NO.253 風雲

[雄霸]

希望能出...快刷到累死了..


-----------------------------------------------

第十驅逐隊(夕雲、秋雲、卷雲、風雲)最後實裝的成員
首次出戰即為中途島海戰。在三空母中彈後轉而支援飛龍。
在飛龍中彈大破之後，與卷雲一起收容飛龍艦上乘員。並見證了飛龍的最後一刻。
其後也參加了瓜島撤退、科隆班加拉輸送、基斯卡島撤退等作戰。
1943年6月8日，渾作戰。於達沃灣遭美軍潛水艦「鱈魚」(SS-256)魚雷兩發命中，導致本身的魚雷誘爆沉沒。


圖鑑
我是艦隊型驅逐艦，夕雲型驅逐艦三號艦，風雲。請多指教。
從那中途島開始到所羅門，奔馳於各主戰場喔。
在命運的那天夜裡，仰望著燃燒著的空母。
龍臨終之刻，莫敢忘懷。

獲得／登入遊戲
我是夕雲型驅逐艦，三號艦的風雲。原來如此，您就是提督啊。了解了！請下達命令！


母港／詳細閱覽
提督，您叫我嗎？
我是風雲(訓讀)，不是風雲(音讀)喔。您知道嗎？那就好...
做什麼啦，提督！我並不需要過多的裝備啦！欸？不是這樣？啊？

結婚（暫）（請開燈）
怎麼了，提督。把我叫到這裡來，是有什麼新任務嗎？嗯？新任務是..這個..嗚？戴上它
？欸..叫我...


婚後母港（請開燈）
怎麼了？振作起來吧！你沒精神的話，我也沒辦法發揮本領啊。對對。這表情就對了嘛~
我喜歡這樣子喔

編成
夕雲型驅逐艦，風雲。要上了。好了嗎？艦隊出擊！

出擊
第十驅逐隊出擊，旗艦就由我風雲擔任。跟著我！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
啊~能行吧？

開戰
發現了！艦隊，準備合戰！要上了喔。好了嗎？

攻擊
發現了！艦隊，準備合戰！要上了喔。好了嗎？
火力指向右舷敵艦，開始射擊！

夜戰開始
晚上...了啊，飛龍前輩..全艦突擊！於夜戰殲滅敵人！

夜戰攻擊
幹的不錯嘛，我要回敬囉！射擊！

小破
討厭啦，這不是中彈了嘛！
嗚，好痛啊。可是，這種程度..！

中破
欸~~被幹掉了！討厭，不要誘爆啊！

勝利MVP
欸...我..風雲的戰果是...這樣啊..啊..感覺也..不錯..嗎..應該。

返航
提督，艦隊回來了。各位，辛苦了。

補給
提督，感謝補給。要再出發囉。

改裝／改修／改造
不錯嘛！我很喜歡喔。
什麼？魚雷？不會誘爆就更好了啊...

入渠（小破以下）
身體稍微弄髒了。

入渠（中破以上）
啊！真是！這樣就無法戰鬥了！我稍微去洗個澡，別偷看喔！

建造完畢
提督，似乎有新船來了，嗯。

戦績表示
什麼？要看情報嗎？

轟沈（請開燈）
還..還沒..我還能繼續前進..我...還能動啊..還沒..還沒..

[改]報時

今天就由本風雲來負責報時任務喔。你那是啥臉。難道感到不滿嗎？

啊..是嗎，那就好。提督，現在正好是洞么洞洞喔。

洞兩洞洞。嗯。就是這樣，沒問題對吧？

洞參洞洞了。提督，什麼？關於姊姊？夕雲姊嗎？怎麼？你喜歡她喔？

提督，洞肆洞洞了。不是啊...那就好...欸？難道你是說卷雲姊？

洞伍洞洞了…是嗎？這也不是嗎？啊算了，那，你想問什麼？

提督老是說些讓人搞不懂的話，不知不覺都早上了，洞陸洞洞唷。

洞拐洞洞了。提督，我來準備早飯吧。放心，交給我～別看我這樣...呀啊！啊....沒事
的..

提督！洞捌洞洞了。對不起...稍微花了一點時間..早飯做好了。請用！還有很多喔！

洞勾洞洞了。提督。什麼？啊，手指喔...沒關係，又不是什麼大事。拿急救箱出來也...
太誇張了啦！提督！

提督，么洞洞洞了。已經這時間了。那個..出擊艦隊與...啊，遠征也...等、等等！

么么洞洞了。提督，中午了呢。午飯要怎麼處理？去間宮小姐那..如何？

(嚼嚼)提督，么兩洞洞了。(嚼嚼)間宮小姐的午飯，果然還是要吃咖哩呢！真好吃！(嚼
嚼)

么參洞..嗯？秋雲？怎麼了？素描的模特兒？才不幹，你找別人去。

么肆..洞洞..。提督，呼，終於擺脫秋雲了，敗給她了..還真煩人啊。

提督，么伍洞洞了。秋雲？啊...她並不是壞孩子喔，不如說...嗯..嗚..不對。稍微難搞
...

提督，么陸...啊！翔鶴小姐，您辛苦了！瑞鶴小姐？沒呢，她沒來這邊呢。

么拐洞洞了。提督，夕陽真美麗呢。差不多該回去了吧？

提督，么捌洞洞了。晚飯就由我來！欸？才..才不用什麼悲壯的覺悟呢！我能做的啦！真
的！

么勾洞洞了。結果還是讓提督幫我做了...我開動了～，啊，好吃！啊，這也是，為、為
什麼啦？

兩洞洞洞了。提督原來會做飯..而且很拿手...在哪學的啊？嗯？學生時代？原來如此～

提督，兩么洞洞了。川內小姐？不是喔，新生第十戰隊的旗艦是矢矧小姐，之前打過招呼
了。呵呵。

兩兩洞洞了。提督。今天也很累呢。您辛苦了。我嗎？我沒關係的，別看我這樣我也是曾
在第十戰隊努力過來的

提督，兩參洞洞了。是的。請喝杯茶。什麼？茶我好歹還是泡得出來啦！你在想啥啦！真是的。
我休息啦！


放置
啊咧，我的下一個任務是？啊咧咧？明明那麼忙的說。提督，我...啊，可以嗎？偶爾也
悠閒的過..是這樣嗎..？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.89.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1439796739.A.119.html
推 bladesinger: 一整個青梅竹馬的感覺，幫你做飯手上包ok繃XD
→ ykes60513: 又是不認識的孩子呢(′‧ω‧‵)
推 kankawayuu: 快刷到累死了+1
→ diablo81321: 好強大的提督Love氣場
→ kankawayuu: 翔鶴又找不到瑞鶴了www
推 ioylye: 女友力場~~
推 peterlph: 瑞鶴一定跑去鬧加賀了
推 SaberTheBest: 金鱗豈是池中物
推 SaberTheBest: http://www.nicovideo.jp/watch/nm26904719 語音
推 pegasusatlan: 推翻譯  讓我快撈到~
推 rockmanx52: 暗黑料理研究會又多一個....
推 langeo: 不就是秋雲換個角度而已嗎 不要騙我了根本不是新艦娘
推 moonlind: 應該是笨手笨腳吧 料理能吃 但是會切到手的類型
推 bladesinger: 只是混了點血而已不算黑暗料理(X
推 MikuNoPantsu: 成也風雲 敗也風雲
推 a951l753vin: 祝阿帕趕快撈到 也希望我也能趕快撈到
推 Sechslee: 這不是阿帕啦
推 tomalex: (′・ω・‵) 假苦逼
※ 編輯: medy2000 (123.110.89.10), 08/17/2015 17:08:59
推 NowakiKai: 風雲超可愛
→ NowakiKai: 可惜最棒的還是海風
推 w538122: 圖鑑最後兩句超小聲
推 hdes937119: 青梅竹馬後輩屬性
推 Dnight: 撈不到海風阿= =