[翻譯] 艦娘台詞 No.254 嵐

[apaapa (阿帕)]

都市傳說：看了翻譯文之後一發出(ry

==============================================================================

No.254 嵐

圖鑑
我是陽炎型驅逐艦１６號艦，嵐。組成了第四驅逐隊，在四水戰麾下活躍過。
在中途島，負責南雲機動部隊的護衛。之後也在最前線縱橫無盡的四處奔波…
最後則是在黑暗的海上負責前線的運輸作戰。和僚艦的萩風一起。
嵐，還有四驅的夥伴們…你會記住我們的對吧？拜託囉。
註：帝國海軍以「嵐」命名的船前後僅此一艘。
    和陽炎、親潮、天津風、野分一樣誕生於舞鶴海軍工廠。
    雖然野分是１５號艦，但是起工、下水、完工都是嵐比較早。

    太平洋戰爭開戰時隸屬四水戰第四驅逐隊（那珂／嵐、野分、萩風、舞風）
    四水戰旗下還有二驅、九驅、二十四驅，但是四驅因為支援南方作戰
    在那珂麾下的期間很短。

    在南方作戰時為了擊沉英國的油輪，用主砲開洞之後把爆雷丟進去擊沉。
    (所以才把爆雷當球玩)

    在中途島海戰前編入長良指揮的第十戰隊，是稀有驅逐艦的寶庫(?)
    (雪風初風天津風時津風浦風浜風磯風谷風野分嵐萩風舞風秋雲夕雲卷雲風雲)

    中途島海戰時負責赤城的雷擊處分。

    之後開始在瓜達康納爾島進行鼠輸送。
    後來又編入三水戰川內麾下，負責布因和科隆班加拉島的輸送支援

獲得／登入遊戲
呀！我是陽炎型驅逐艦，１６號艦嵐。司令，請多指教啦！能見到你真開心！
[改]呀！我是陽炎型驅逐艦，１６號艦嵐。司令，好了，來颳起一陣風暴吧！

母港／詳細閱覽
需要我嗎？好交給我吧！
嗯？司令怎麼了？覺得寂寞嗎？怎麼可能嘛，呵呵！
阿萩，快住手啦！很癢耶！喔齁…喔…喔？搞屁啊原來是司令！

結婚（暫）（請開燈）
喂，司令，你找嵐嗎？不是找阿萩找錯人？啊，是找我？這、這樣啊。
幹嘛啦！這麼慎重，會害羞啦！欸？把這個套在手指上？
啊、啊、哈哈，總、總覺得不像我呢！不過…謝啦。…很溫暖呢。

婚後母港（請開燈）
怎麼啦，司令，累了嗎？呵，真不像你啊！沒關係啦，稍微休息一下吧。
我的膝蓋借你當枕頭吧！來來！就說沒關係啦，偶爾也要休息一下，吶？

編成
第四驅逐隊，旗艦嵐，出動！大夥兒，跟上來！
[改]第四驅逐隊，旗艦嵐，出動。大夥兒衝啊！

出擊
陽炎型驅逐艦，嵐的登場時間到了。啊…要颳起風暴啦！看好啦！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
很行嘛！真不錯！

開戰
發現敵艦！準備會戰！砲擊……開始！

攻擊
好啦要拚啦！颳起風暴吧！

夜戰開始
好了是夜戰…慎重且大膽地…突擊啦！

夜戰攻擊
舉世無雙的第四驅逐隊，大駕光臨啦！嚐嚐這個！

小破
咕啊～！呿…從哪打過來的！？
是、是怎樣是怎樣！敵人在哪裡！？

中破
嘖…！是怎樣…這麼恣意妄為！可是啊…我還不會沉啦！

勝利MVP
哼哼～！我颳起的風暴，有沒有好好烙印在眼底啊？嗯，都是司令和大夥兒的功勞啦。

返航
作戰結束！艦隊回來啦！

補給
喔，感恩！謝啦。

改裝／改修／改造
好耶，渾身是勁！謝啦！
啊，那些瞧不起人的潛水艇，得炸飛她們才行。請給我爆雷！

入渠（小破以下）
要泡個澡啦！可以吧？
[改]阿萩！阿萩～！叫我嗎？還是我的錯覺呢…

入渠（中破以上）
喀～～滲透傷口了呢！澡堂實在能洗滌心靈啊～司令也要進來泡嗎？

建造完畢
啊，好像有新的造好了。

戦績表示
喔，要看情報嗎？很重要很重要！是件好事。拿去！

轟沈（請開燈）
我…要沉了嗎…阿萩，我們又在一起了…時雨，之後…就拜託了…
註：嵐和時雨、萩風、江風進行輸送任務時，遭遇美軍的迎擊驅逐隊
    由於美軍指揮阿利‧艾伯特‧伯克所想出的搭配雷達的夾擊戰術
    江風瞬間轟沉，萩風和嵐也跟著沉沒，只有時雨倖存。
    (史稱維拉灣夜戰，即2015秋活的E-5由來)
    嵐在左舷被魚雷命中後主砲和魚雷無法使用，搭載的陸軍用彈藥也引燃起火
    之後繼續遭受砲擊沉沒。艦長成功逃離但是最後溺死。

[改]報時
啊…司令…那個什麼…今天由我嵐擔任秘書艦！
　　喔！報時就交給我吧！現在正好午夜十二點！嗯！
洞么洞洞了喔，司令。夜晚…夜晚會稍微讓人有點緊張呢…！稍微…吶！
洞兩洞洞了喔，司令。什麼啊，在看資料啊？在昏暗的地方看眼睛會變差喔！
　　就用這探照燈…
＼目が、目がぁぁぁぁ／
洞參洞洞了，司令！啊…夜晚總覺得靜不下來啊！
洞肆洞洞了喔。夜晚總覺得很討厭呢…啊？不會嗎？這樣啊…
    …司令真了不起啊！跟川內小姐是同一掛的呢。
＼アイエエエエ／
洞伍洞洞！終於早上了！早上！太好了～！早上了！司令！早上了喔！
洞陸洞洞了！艦隊！全員起床！司令，再來是吃飯時間啦！來，快點做早餐吧！
　　…欸？我嗎？我嗎～～！？
…洞拐洞洞了。…從阿萩那裡問了做法，現在正在做…這能吃嗎？
　　啊，姑且準備了味噌湯和麥飯，還有魚乾啦。
…洞捌洞洞了。…怎樣，我做的飯？啊、可以吃？意外地很美味？        (磯風：……)
　　…沒、沒錯吧！理所當然的嘛～！可別瞧不起第四驅逐隊喲！嘿、啊哈哈哈、哈哈…
洞勾洞洞了，司令。好～！第四驅逐隊，集合啦！
　　好了，大夥兒，要開始夜晚也不會輸的特訓！首先是這個…
么洞洞洞了喔，司令。我們四驅的練度很顯著地在上升。
　　沒錯，就算是上前線也隨時ＯＫ！交給我們吧！
么么洞洞了。喔…！要以水雷戰隊出擊嗎！？ＯＫ！旗艦是誰？
　　那珂小姐？難道是神通小姐？欸…欸！？川內小姐！？
＼アイエエエエ、アイエエエエ／
么兩～洞洞～！吶，司令，午餐就來吃豐盛的咖哩吧！
    據說今天間宮小姐的店裡有足柄小姐幫忙！走吧！
么參洞洞…呀～真不錯…豬排咖哩真棒啊…那真是美味啊…
    有種『這下贏了！』的感覺呢…啊～好飽好飽！
么肆洞…。喔！野分分！過得還好嗎？喔！我過得超好的！
　　和司令的契合度也…對吧，司令？啊、啊咧！？人不見了…
註：雖然野分老是和舞風配成一對，但是史實的四驅第一小隊是嵐和野分
么伍洞洞了喔，司令。啊…一航戰的最後嗎？嗯，真是令人討厭呢，所謂的敗戰。
　　不論何時…都很令人討厭呢…
么陸洞…。啊！翔鶴小姐！妳辛苦了！是！我過得很好！
　　還想和妳一起出擊呢！是！我會期待！
註：南太平洋海戰時因為翔鶴中彈，司令部一時轉移到護衛的嵐上
么拐洞洞了喔，司令。晚霞真漂亮呢。啊咧…呆呆看著晚霞，眼淚就掉下來了…啊咧…
么捌～洞洞～！司令，晚餐怎麼辦？一樣我來做看看嗎？看著這本食譜做。
　　夫…咖…店…逼…夫？這殺小啊…
註：原文フーカデンビーフ指的是"日本海軍風  蘇格蘭夾心蛋"
　  蘇格蘭夾心蛋(Scotch egg)是用絞肉包水煮蛋再拿去炸的料理，請自行google
么勾洞…。喔～！陽炎姐！欸、慰勞品？(聞聞)啊，好香的味道！
　　可以收下嗎？得救了！司令！食物來了～～！
兩洞洞洞。陽炎姐拿來的慰勞品，是湯呢。說是叫蛤蜊巧達湯…
    (嚼嚼)意歪地和賣犯也粉合呢！好喝！很下飯呢！
…兩么洞洞。總覺得這個時間，有不好的預感呢…嚇！川內小姐！
＼ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)／＼アイエエエエ／
　　欸？是、是，夜晚的出擊是吧，我一起去。
…兩兩洞洞了。嚴加警戒…欸、時雨妳說什麼？敵、敵人！？
　　迴避！迴避～！重整態勢，然後反擊！畜生！
…兩參洞洞了。回來了…你看我有腳啦…姑且還有。
    怎、怎樣啦！不需要哭吧司令！是怎樣啦…真是的…
                                                      (驅逐水鬼：我也有腳啊)
                                                      (驅逐棲姬：贛)
放置
好了…總覺得無聊了…身體要生鏽啦…司令在搞什麼啊！
喔，好像很忙的樣子…稍微等等看吧。

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1449505003.A.4D6.html
推 oscar1234562: (′・ω・‵)有腳...
推 Shissoufubi: 這隻聽完全部語音之後好感度暴增w
→ Shissoufubi: 0500 1700 結婚 婚後母港都超棒_(:3」∠)_
推 diablo81321: 四驅?會開車嗎
推 Yijhen0525: 又是川內.....
推 charlietk3: 這孩子帥翻了
→ disciple2: 想跟嵐一起泡澡然後
→ o07608:                      肘擊她的胸部
推 diablo81321: 感覺沒很大 肘擊起來應該不太書胡(?
→ Shissoufubi: 當然要膝枕然後fss (?
→ disciple2: 那我肘擊萩風好惹，大超多
推 teeeeee: 推 語音很有趣XD
推 yheb88: 用暴雷轟沉油輪...我們可以要求暴雷對補給艦有特攻嗎XD
推 YomiIsayama: 人設跟聲線都是我的菜 看了台詞以後好感度又更高啦
推 NowakiKai: 嵐妹妹好帥
推 dodo1018: 就用這個探照燈  每次每次笑XDDD
推 LilykoKun: 好帥氣可愛啊
→ LilykoKun: 可是撈不到_(:3｣∠)_
推 SaberTheBest: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27617471 語音
推 krrvincent: 這殺小啊www
推 hdes937119: 嵐超可愛der~~~
推 Dnight: 中二病...QwQ撈不到