[翻譯] 艦娘台詞 No.255 萩風

[harrychang (修明‧莫忘初衷)]

看了板上還沒有萩風的台詞，就用自己的破日文來小試身手了

有錯誤或是可以修正的地方請告知

------------------------------------------------------------------------------

No.255 萩風

圖鑑
陽炎型驅逐艦第17號艦，萩風。生於浦賀。
和嵐一起在第四驅逐隊努力過了。有做過南雲機動部隊的前衛，及在所羅門死鬥的經驗。
最後的夜晚…也是和嵐一起。我們四驅的事，請一定要記得喲。

註：萩風和第四驅逐隊的成員作為南雲機動部隊的護衛，隨同赤城、加賀等航空母艦參與
    中途島海戰，亦與其他四驅的成員一同被下達雷擊處份赤城的命令，並救助過加賀號
    的乘員。

    在1943年8月7日協同江風、嵐、時雨向科隆班加拉島的輸送作戰，被美軍驅逐艦隊的
    電探偵測到並被24發魚雷給伏擊，江風瞬間被擊沉，緊接著嵐、萩風跟著被擊沉，只
    有時雨利用夜色掩護撤退與川內合流。

    也因此她和嵐的許多台詞和報時裡都表達了害怕夜晚的原因就在於此，但是唯獨江風
    成為夜戰黨就不知為何。

    此次活動內的E-5正是呈現了此戰役，故導航才綁川內、江風、時雨，另外兩艘驅逐
    艦的位置空缺原本正是嵐和萩風的位置。

獲得／登入遊戲
陽炎型驅逐艦第17號艦，萩風，參上。司令，請下達指示。
[改]第四驅逐隊，萩風，已經就位完畢！司令，請下達指示。

母港／詳細閱覽
是，萩風在這裡。
司令，如果有萩風能夠做到的事情，請告訴我。我會加油的。    （提督Ｐ：笑顏です）
聽我說聽我說，那個啊…啊、討厭，司令！？我…對、對不起！
[聖誕]司令，聖誕快樂！我試做了健康蛋糕！減少了砂糖和奶油…啊，可以嗎？請用！
      啊～嗯！


結婚（暫）（請開燈）
司令，怎麼了嗎？找四驅的大家有事嗎？需要我去叫嵐嗎？
咦？也不是…我？這是…非、非常感謝，我會好好珍惜的！

婚後母港（請開燈）
司令？咦，夜晚沒問題了嗎？…是，雖然還是不太喜歡夜晚，不過現在已經沒問題了。
司令…像這樣握著手也可以嗎？…這樣我就放心了。

編成
第四驅逐隊，萩風，拔錨！

出擊
大家，準備好了嗎？艦隊、旗艦，萩風，出擊！
第四驅逐隊，萩風，拔錨！
[改]第四驅逐隊─第一小隊，萩風，出擊！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
要去哪裡呢？唔嗯～

開戰
敵人…敵人在哪裡？看、看到了！發現敵艦！艦隊，左魚雷戰，左砲戰，準備─！

航空戰

夜戰開始
夜、夜晚的大海好可怕…但是，現在只能上了…全艦，突擊！

攻擊
發現敵艦了。攻擊，開始！
敵人…敵人在哪裡？看、看到了！發現敵艦！艦隊，左魚雷戰，左砲戰，準備─！

夜戰攻擊
砲擊開始！萩風，開火！

小破
啊啊！真是…
呀啊！討、討厭…還、還可以嗎？

中破
呀啊啊！難道、船舵被擊中了？能修好嗎？拜、拜託了！

勝利MVP
咦？是我嗎？萩風是第一名嗎？這些都是四驅的大家的功勞。謝謝。

返航
艦隊已經回來了。大家，辛苦了。

補給
謝謝！還能再出陣。

改裝／改修／改造
這個改裝，我很高興！
夜晚…實在是不太喜歡啊。
[改]夜晚…我…。…嗯，沒事的。
要去哪裡呢？唔嗯～

入渠（小破以下）
給您添麻煩了實在很抱歉，司令。萩風稍微休息一下。

入渠（中破以上）
夜晚…夜晚還是好可怕。像這樣泡著澡就會不自覺會想起來呢。
[改]嗯…像這樣泡著澡…咦？司令…有好好的吃飯嗎？

建造完畢
有新的船建造完成了。真好呢。

戰績表示
司令，要確認戰況是嗎，了解了。情報在這裡。

轟沈（請開燈）
這傷…看來回不去了…。嵐！萩風，就在這裡…跟你分別了。以後…再…

報時[改]
司令，剛才已經換日了。今日的秘書艦，就由萩風來擔任。還、還請您多多指教。
洞么洞洞。…司令，夜晚，果然還是…有點可怕呢。啊，不！沒問題的。
洞兩洞洞，司令。司令，一點都不害怕夜晚嗎？真不愧是司令！
洞三…洞洞了。呀！司令，請您不要嚇我啊。真是嚇了我一跳呢。真是！
洞四…洞洞。快點，怎麼還不快到早上呢。太陽先生…快點啊！
洞五洞洞！司令，早上了！已經黎明了！我去準備早餐。…咦？還早嗎？
洞六洞洞了。艦隊全員請起床。早─上了！司令，我現在去準備早餐。請稍等！
洞拐洞洞。是，這是萩風做的健康早餐定食！薏仁米飯搭配上等的蔬菜，還有加了牛蒡和
豆腐的味噌湯與醬菜。請用。
洞八洞洞。司令，要洗的衣服已經放好了，請稍等一下。早上真的很棒呢，我喜歡早上！
洞勾洞洞。司令，久等了。今天要從哪個任務開始呢？還是說，您正在考慮船艦的改造？
么洞洞洞…啊啊！野分，舞風，辛苦了。啊…嵐？嗯～沒看到呢。今天要進行四驅的女子
會議呢。司令，要參加嗎？
么么洞洞。司令，午餐要吃什麼呢？萩風的特製根菜咖哩─怎麼樣？哇，可以嗎？好，請
稍等！
么兩洞洞。提督，特製根菜咖哩，請用。裡面放了蘿蔔、牛蒡、蓮藕、野生山藥和蒟蒻，
有益健康喔。
么三洞洞。吶，司令，健康根菜咖哩，意外地很美味對吧？對消化也有幫助的。下回再做
一次吧。
么四洞洞了。司令？啊…特設空母的護衛和救援是嗎？是呢。但是，我相信一定還會在這
片海上重逢的。
么五洞洞…啊，加賀小姐！到時候啊…啊，不，對不起。那、那個…是的！謝謝妳！我…
會加油的！                                                （加賀Ｐ：笑顏です）
么陸洞洞。是這樣啊，沒能守護好…還有，日進小姐也是…。不過，不過，我相信…還會
再見面的。是的！
（註：日進號為水上機母艦，遊戲內尚未實裝。在1943年7/22與磯風、嵐、萩風前往布干
維爾島的布因輸送中途被美軍戰鬥機集中攻擊而被擊沉。）
啊…啊，對不起，司令。夕陽看得太入迷了。現在時間是，么拐洞洞。
么八洞洞。司令，晚餐要怎麼辦呢？我再做一次。咦？川內小姐嗎？還有我跟嵐？唔嗯～
么勾洞洞。提督，打擾了。第四驅逐隊，與輕巡川內一起，海上輸送任務出擊完畢了。
那個，很抱歉只把簡單的，將飯糰做了出來。如果您不介意的話。
兩洞洞洞。川內小姐、時雨小姐、江風小姐，第四驅逐隊的嵐與萩風，航行序列進行中。
現地，夜間突入開始。
兩么洞洞。這個夜晚，總、總有種討厭的感覺。大家，請小心點。咦，時雨小姐，怎麼？
咦，有敵人埋伏！？
兩兩…洞洞…了。總算…總算從這個夜晚存活下來了。時雨小姐，江風小姐，十分感謝。
夜晚果然…很可怕…
兩三洞洞了。司令，萩風，第四驅逐隊，平安回來了。啊，飯糰，已經吃掉了呢。還、還
會再做的喔。

放置
司令，有看見嵐嗎？咦？沒有看見？真的的，嵐到底跑到哪裡去了呢。我這一次要好好說
說她才行呢。

--

            我不在意這世界有多麼「圈圈叉叉」
                只希望蔓延整個秋天的風暴過盡之後
                    牽妳的手，走一程。
                                                    穹風《圈圈叉叉》


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.133.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1448974244.A.E32.html
推 zta857: (′・ω・‵)b
推 tomalex: (′・ω・‵)b
→ zta857:    ↑↑(′・ω・‵)
推 Harusame: prpr
→ doroneko: 請務必好好說說嵐 最好連齊柏林一起(倒
推 landsid80: 欸嘎歐得死
推 yozakura: 萩風讚(′・ω・‵)b
→ castawil: 沒嵐提督:(・ω・)
推 kuma5566: 笑顔です。
推 tungchinchia: 為什麼四驅女子會議要找司令參加?
→ tungchinchia: 卯月妳好好解釋(ry
推 natuna: 我被遠征語音擊沉了 我覺得翻成 要去哪裡呢？嗯～(不滿)
感謝建議
→ dephille: 女性提督很奇怪嗎(?)
※ 編輯: harrychang (182.234.133.213), 12/01/2015 21:40:13
推 g3sg1: 一直給提督吃牛蒡會被投訴虐待提督嗎?(罪名：給提督吃樹根)
推 FiTO: 只好請歐洲提督吃生牛蒡
你的E3餅吃完沒
※ 編輯: harrychang (182.234.133.213), 12/01/2015 22:28:41
→ dodo1018: 萩風的聲優真的是早見嗎 為什麼一直覺得聽起來像能登
→ dodo1018: 雖然我知道同聲優配同一批新船應該是常態
推 SaberTheBest: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27617748 語音
推 fish830617: 我也想參加女子會議
推 apaapa: 早見和能登本來就有一種聲線很像
→ dodo1018: 原來是這樣啊  實在和早見不熟_(:3」∠)_
→ dodo1018: 罰回去戳萩風100次(σﾟ∀ﾟ)σ
推 seihikari: 萩風真棒
推 ABH557: 笑顔です。
※ 編輯: harrychang (61.216.50.91), 12/02/2015 11:33:07
推 reiraku: 日進號全裸待機
推 timez422: 女性提督？人妖提督？
推 diablo81321: 吃城旗艦 舞風+野分+嵐+萩風 惡意滿點
※ 編輯: harrychang (61.216.50.91), 12/09/2015 08:41:07