作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.252 沖波
時間Sun Feb 28 21:36:10 2016
※備註之後再補
==============================================================================
No.252 沖波
圖鑑
我是夕雲型驅逐艦，其中的十四號艦沖波。
是在丸急計畫中被建造的。是的，誕生的故鄉是舞鶴。那時候前線已經開始崩壞…
即使如此，主力艦隊的護衛以及船團護衛，我還是很努力去做…是的！
註：
獲得／登入遊戲
我是夕雲型驅逐艦十四號艦的沖波。欸斗…是的，我會加油。請多多指教。
[改]我是夕雲型驅逐艦十四號艦的沖波。司令官，我的對空裝備也強化過了！
大、大概沒問題！我會加油。
母港／詳細閱覽
那、那個…司令官？您找沖波嗎？
眼鏡…眼鏡…啊，原來我一直戴著…什麼嘛，太好了。
司令官！？那個，對不起！看得不是很清楚…啊啊、好近、太近了！司令官！
結婚（暫）（請開燈）
司令官？您找沖波嗎？我該不會做了什麼要被責罵的事情…
我…欸？這個？啊…騙人的吧…怎麼會…騙人…欸欸欸！？
婚後母港（請開燈）
司令官，那個，老是給您添麻煩，不好意思。不、怎麼會，司令官很溫柔的…
因為很溫柔…欸、討厭啦，眼淚怎麼會…騙人，為什麼會…
編成
驅逐艦沖波，請讓我出擊。
[改]三十一驅，沖波，一定會…保護好！出擊！
出擊
夕雲型驅逐艦，沖波，起錨。
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
什、什麼嘛…太好了…
開戰
發現敵艦隊！全艦準備砲戰，拜託大家了…
攻擊
請好好瞄準…就是現在！射擊～！
夜戰開始
晚上看不太清楚…不過，只能拚了！全艦突擊！跟上來！
夜戰攻擊
沒問題的…請好好瞄準…就是現在！射擊～！
[改]眼、眼鏡被…啊、沒有問題！不對、該砲擊！在那邊、發射～！
小破
討厭啦～眼鏡被…
為什麼是我～？討、討厭～
中破
沒、沒有問題…眼鏡…平安無事…
勝利MVP
欸、欸～～！？我、我嗎？沖波是第一名…那、那個、我…不好意思！
返航
司令官，那個…艦隊回來了。
補給
司令官，您的心意，感謝您…
改裝／改修／改造
強、強化對吧，謝謝您。
這個裝備是…有這個裝備的話，遇到鋪天蓋地的敵機也不會輸！大概吧…
[改]好…！這個裝備…有這個裝備的話，就可以從敵機手中保護大家了！
入渠（小破以下）
那個…非常抱歉…稍微，入個渠…不好意思…
入渠（中破以上）
司令官，雖然真的很丟人，請讓我泡澡…泡個長澡…那個…那個…
建造完畢
司令官！新的艦娘…啊、是的！沒錯！
戦績表示
情、情報是嗎，司令官，沖波幫您拿過來…啊啊！
轟沈（請開燈）
沉在海裡…就是這麼回事…這樣啊…什麼都…看不見…了呢…
註：在雷伊泰灣海戰後的馬尼拉空襲時大破著底。之後爆破處分。
[改]報時
司令官，那個…今天由沖波報時。請多指教。
司令官，洞么洞洞了。
司令官，洞兩洞洞了。是的。
司令官，洞參、洞洞了。欸…太平淡了？平、平淡啊…唔嗯…唔嗯…
司令官，洞肆洞洞了。欸斗…啊、對了，那個…再過不久…就早上了。
司令官，那個、洞伍洞洞了。早上…了呢。我去準備…叫全員起床。
洞陸洞洞了。艦隊，全員…起床！大家，早上了！因為是早上了！
洞拐洞洞了。司令官，那個，早餐在這邊準備好了。提督喜歡對吧？磨碎納豆的味噌湯。
洞捌洞洞了。司令官，今天早上要從哪個任務開始？遠征嗎？
…欸？從工廠開始？真的嗎？…啊，是的…
洞勾洞洞了，司令官。那個，遠征艦隊沒有問題。下一個是…啊熊野小姐!
那個…早安。
么洞洞洞了，熊野小姐和司令官。熊野小姐，在找鈴谷小姐嗎？不…今天還沒看到。
么么洞洞了，司令官。熊野小姐，抱著很多三明治呢。應該是鈴谷小姐的份。
分了一點給我。
註：熊野的報時梗，很喜歡便利商店的三明治。
(哈呣哈呣)司令官，么兩洞洞了。從熊野小姐那裡得到的三明治，很好吃呢。省了一餐。
么參洞洞了。司令…啊長波姐，妳辛苦了。在找誰嗎？啊…不，我沒有問題。
么肆洞洞了，司令官。這副眼鏡嗎？是，我最中意的。
果然，電探和眼鏡是很重要的，真的喲？
么伍洞洞了，司令官。總覺得有點想吃甜食呢。不過，這裡該忍耐…忍耐…沒錯吧？
么陸洞…啊、鈴谷小姐！剛才，熊野小姐一直在找妳呢。啊、遇到了嗎？太好了…
欸、之後又走散了？
么拐洞洞了，司令官。鈴谷小姐，熊野小姐的三明治很好吃呢。
欸、每天吃很膩？也、也是呢…
么捌洞洞了，司令官。晚餐要怎麼辦呢？我來做吧！做什麼好呢？肉排？牛排？
么勾洞洞了，司令官。牛排…因為沒材料，所以試著做了鯨肉排。如何呢？
兩洞洞洞了，司令官。已經是晚上了呢。夜戰？不…沖波啊…
兩么洞ㄉ…啊能代小姐！妳辛苦了。是，沖波現在也正在努力！讓妳操心，不好意思…
兩兩洞洞了，司令官。能代小姐嗎？是很親切的前輩，很溫柔…
欸神通小姐嗎？…很厲害，不過只有聽說過而已…
兩參洞洞了，司令官。今天也真是辛苦您了。明天也…明天也加油吧。
放置
那個，司令官？司令…官？那個…啊，好像很忙。沖波，就趁這個空檔努力訓練吧！
對，欸斗…欸斗…
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1456666578.A.6FE.html
推 discoveryray: 影薄新船 02/28 21:37
→ dephille: 如果不是要你撈的話大概會被忘記w 02/28 21:38
→ disciple2: 先不論影薄，光是眼鏡在我觀點下就輸惹QQ 02/28 21:38
推 tomalex: 繪師畫得比較好(X 02/28 21:39
→ charlietk3: 又要眼鏡宗教戰爭了 02/28 21:39
推 defenser: 撈不到QQ 02/28 21:39
推 CSC4010: 眼鏡...我的眼鏡...（X） 02/28 21:41
推 v800982004: 眼鏡有加分! 02/28 21:42
推 hl01125: 鯨...鯨肉排Σ(ﾟдﾟ) 02/28 21:42
推 maply0703: 其實我覺得很可愛啊，像高波一樣的小動物屬性 02/28 21:43
推 vvrr: 鯨肉排..好像很好吃 02/28 21:44
→ disciple2: 這個東西和大鯨有關嗎?(′・ω・‵) 02/28 21:45
推 s881720: 沒秋月級騷QQ 02/28 21:46
推 ltser: 大鯨被吃♂掉了嗎!? 02/28 21:46
推 cookiecloud: 眼鏡娘最棒惹 02/28 21:46
→ shadowblade: 對眼鏡沒興趣 02/28 21:47
推 yheb88: 眼鏡界的叛徒(?) 火力太低了 (大誤) 02/28 21:47
→ disciple2: =============以下正式開放眼鏡宗教戰爭============= 02/28 21:47
推 dodo1018: 眼鏡先加50分 聲優再加50分 (＊゜ー゜)b 02/28 21:48
推 EXZUSIC: 這隻pass 02/28 21:48
推 Shissoufubi: 這隻語音加分超多的w 02/28 21:49
→ neo730228: 參戰！！ 不要眼鏡！！ 雖然還是撈到了 XD 02/28 21:49
推 vul3nj04: 眼鏡娘很棒啊，要是沒眼鏡的話對我來說會更影薄 02/28 21:51
推 twosheep0603: 參戰！眼鏡先加50分！可是我撈不到！ 02/28 21:51
推 cookiecloud: 熊野最近一直在刷存在感www 02/28 21:51
推 kslxd: 眼鏡才是本體+1 02/28 21:53
推 LilykoKun: 卷雲的好碰油! 等等大鯨被QQ 02/28 21:53
推 holysea: 大鯨快逃阿 02/28 21:54
推 dodo1018: 眼鏡控提督都會得到上天的祝福！一定撈得到的！ 02/28 21:55
→ SaberTheBest: メガネ…メガネ…( 3 ω 3 ) 02/28 21:55
推 AbukumaKai: (′・ω・‵)"" 原來有實裝這個孩子 02/28 22:01
推 oscar1234562: 撈個幾次沒撈到就放棄了 02/28 22:02
→ coon182: 撈到想睡覺了，先PASS 02/28 22:04
推 Sechslee: 撈不到只能在路邊哭 QwQ 02/28 22:09
推 linceass: 眼鏡才是本體 02/28 22:26
推 YUIatCMU: 大鯨: ((((((′・ω・‵)))))) 02/28 23:11
推 onepiece2041: 對眼鏡娘有意見的，都出來講!! 02/28 23:56
→ r790528: 屬性10分 眼鏡+90分 02/29 00:08
推 PachiXuan: 撈不到只能在路邊哭+1 王點一直翔鳳(ry 02/29 00:10
推 a1982213: 看完這篇沒多久就撈到了 02/29 00:19
推 ppnalan: 撈到康掉又撈到 只好留著惹 02/29 00:29
推 syoya: 撈到這隻放旗艦在練時,就覺得她一直戴著度數不合的眼鏡XD 02/29 08:51
推 ABH557: 眼鏡+100分 可是我沒撈到QQ 02/29 08:53