[翻譯] 艦娘台詞 No.256 親潮

[Harusame (春雨)]

親潮好像沒人翻譯過呢
自己的老婆當然自己翻譯啦(X
==============================================================================

No.256 親潮

圖鑑
陽炎型驅逐艦四號艦親潮。是舞鶴出身的。和僚艦的黑潮一起、編成了第十五驅逐隊。
不論是攻略作戰、航空母艦的護衛還是鼠輸送都有多次的經驗。
最後的出擊也……是和黑潮一起的。
註：1938年3月29日在舞鶴海軍工廠開工。
    1938年11月29日下水。
    1940年8月20日竣工。同年8月31日和早潮、夏潮編制為第十五驅逐隊。
    首任艦長為原吹雪級驅逐艦六號艦「東雲」的艦長
    同年11月15日、第十五驅逐隊編入第二水雷戰隊、此時將原本第十六驅逐隊所
    屬的姊妹艦黑潮編入、此時十五驅逐隊成為親潮、黑潮、早潮、夏潮四艦編制

母港／詳細閱覽
司令。親潮、參上。
黑潮、準備好了嗎？第十五驅逐隊、萬事皆備！
什麼？貓嗎……這個感覺、不對！哎！……怎、怎麼樣？哎、司令！？對不起、我、還以
為是……

結婚（暫）（請開燈）
司令？十五驅的報告書剛才已經…啊、不是？這是…啊、那個？！難道說…可以打開看看
嗎司令？我打開了…喔？！啊、這個…我、會珍惜…好好的珍惜！！

婚後母港（請開燈）
黑潮、有時間嗎？那個…司令最近似乎有些疲勞…想要做些能打起精神的夜宵、可以幫幫
我嗎？謝、謝謝♪

編成
第十五驅逐隊、親潮。出擊！穩定航線！

出擊
第十五驅逐隊、親潮。出擊！穩定航線！
艦隊旗艦、親潮來指揮。旗艦、在前。艦隊、前進！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
第十五驅逐隊、沒有問題！

開戰
發現敵方艦隊、準備作戰。攻擊、開始！

攻擊
發現敵方艦隊、準備作戰。攻擊、開始！
左舷、炮戰。射擊！ ……好、能行！

夜戰開始
艦隊再集結！……準備好了嗎？要在夜戰結束戰鬥。跟上我、前進！


夜戰攻擊
命中了？能行？…不錯！


小破
呀！中彈！？什麼、魚雷？水雷？什麼！？
註：對科隆班加拉島的運輸行動，親潮參加了第一、第三次運輸行動，但每回都走同一條
    路線這使得美軍在路線上設置了大量水雷。第五次運輸，親潮、黑潮、陽炎參加運輸
    但還是走的老路線。凌晨3點，在返航途中，親潮觸雷造成航行不能，此時陽炎和黑潮
    以為是潛艇的魚雷攻擊而瞎扔爆雷，凌晨4點，陽炎觸雷，5點黑潮觸雷瞬間沉沒。
呀啊啊啊啊！？ ……好痛 ……真、真是的

中破
對後部的直擊！？騙人！還、還能戰鬥？能行的？

勝利MVP
騙人、是我！？司令、是真的嗎！？……太、太好了！黑潮、看到了嗎？我辦到了！

返航
作戰結束！艦隊、回到泊地了。

補給
司令、非常感謝。十五驅、可以馬上出擊了！

改裝／改修／改造
這是……有了這個裝備的話！親潮，似乎可以為艦隊立功了！
非常感謝、司令！對潛裝備也是很重要的呢。
第十五驅逐隊、沒有問題！

入渠（小破以下）
非常抱歉……我、稍微去後面一下！馬上就再出來的！

入渠（中破以上）
司令，十分的抱歉。您給我的制服變成這樣。…下次、絕對不再有這樣的失敗！…絕對。

建造完畢
司令，新艦船的建造完成了。

戦績表示
司令！要做狀況分析嗎？了解了、我去拿資料過來。

轟沈（請開燈）
我……又要沉沒了嗎……黑潮……陽炎姐姐……對……不…起…



[改]報時
正好、午夜零時。這個時間艦隊也是很安靜的呢。司令、本日的秘書艦，就讓本不才的親
    潮來擔當吧。一切都交給我吧。
洞么洞洞。司令、向您報告。艦隊泊地沒有異常。平靜的夜晚。
洞兩洞洞。司令，向您報告。我正在提督室出口的走廊上…啊、是的呢。司令、知道了。
    小事情以後就不報告了。
洞三洞洞(小聲)。司令、睡著了嗎？誒嘿嘿♪司令的睡顏、真可愛♪要是能一直看著就好
    了…啊、對了。我給您蓋上毛毯。
啊、司令，您醒了嗎？啊、是的。您剛剛是小睡了一下…現在、時間是洞肆洞洞。請再、
    稍微休息一下吧。
洞伍洞洞。司令、向您報告。親潮、正在準備早飯。今天的早飯有、麥飯和菠菜味噌湯、
    然後預計還有炒蘿蔔。
洞陸洞洞。司令、向您報告。艦隊的各位已經起床了。早上好！今天也讓我們一起努力吧
洞拐洞洞。司令。這桌上的是您的早飯。現在、正在泡熱茶。一會兒請您用餐。
洞捌洞洞。司令、早餐時又添了飯、人家、不、親潮我、很開心、不、很榮幸。午飯也、
    請交給我來準備。
洞勾洞洞。司令、這是您要的報告。黑潮，親潮、第十五驅逐艦隊、第一小隊、集合完畢
    準備與第十八驅逐進行聯合訓練。
么洞洞洞。陽炎姐姐？！是的、親潮一定能夠做到。請放心。啊、不知火姐。啊、是的！
    您的指導、您的鞭策、任何時候都很感激的！
么么洞洞。黑潮、可以的話一起來吃午飯吧？是嗎！司令、沒問題嗎？哇…！是的！非常
    感謝！
么兩洞洞。司令、黑潮、午飯嘗試做了稻荷壽司。由五目御飯做成的。請您慢用。茶水、
    放在這裡？
么參洞洞。司令、向您報告。下午的艦隊運營、開始了。關於遠征部隊的管理有些想要談
    的、可以的話讓我們去會議室一起商量可以嗎？
么肆洞洞。司令、您辛苦了。關於從遠征部隊取得確保兵站的事…司令？那、那個…司令
    ？…啊哈哈、太好了。您看起來好像有點累了。休息一下吧？
么伍洞洞…啊、照月小姐？！您辛苦了。有什麼要幫忙的嗎？誒、這個點心是送我的？好
    像很好吃♪謝謝了！要來點茶嗎？
么陸洞洞。是照月啊。是呢。作為二水戰的一部分、那個時候。是呢。那個島、那個海域
    去過多少次了、呢。
么拐洞洞。司令、向您報告。夕陽真美麗！美麗…真想拍幾張照片。對不起！在工作中…
么捌洞洞。司令、晚飯也讓人家…！不、親潮來準備吧。和式洋式、要哪一種呢？喜歡什
    麼請告訴我。
么勾洞洞。司令、晚飯準備好了。請來這餐桌就坐吧。今晚的菜單是…！啊、能這麼開心
    真是太好了。努力都是值得的♪
兩洞洞洞。司令、飯後想喝點咖啡嗎？還是紅茶呢…啊、是的。了解了。交給我吧。請稍
    等一下。
兩么洞洞。司令、向您報告。第三水雷戰隊的各位正要出擊…啊、這個不需要報告…嗎？
    非常抱歉、我了解了。
兩兩洞洞。誒、潛水艇嗎？是的、我認為那是一種強大的艦艇。作為敵人她們是巨大的威
    脅但優秀的潛水艇是夥伴的話、我認為是非常可靠的存在呢。
兩參洞洞。司令、今天也辛苦一天了。明天的親潮，也要成為司令的力量。雖然感覺很忙
    碌，但是能稍微休息一下就很高興了。

放置
好。爆雷沒問題、魚雷也OK、對空裝備也……沒問題、這樣就能行了！呼、這樣一來不論
什麼時候叫我我都……啊勒？司令？……司令？啊勒？不在？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.161.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1464456280.A.642.html
→ tomalex: (′・ω・‵)
推 makixialu: 翻譯辛苦了 給推
→ aztar: 阿帕氣到發抖
推 shadowblade: |—w—^)b
推 discoveryray: 魔性的コニシ給推
推 UshioKai: 辛苦了 不過冬粉你家的白露型在你背後 非常(ry
推 Ppetrua: 放置語音跟秋月好像wwwww
推 oscar1234562: (′・ω・‵)
推 inspire0201: 活動都快結束了還撈不到啊...
推 shadowblade: 直接放生了沒撈
→ shadowblade: http://i.imgur.com/O7Akhv0.jpg
推 Akizuki: 笨蛋冬粉
推 XAHIEI: 原來我家親潮是超級可靠的秘書艦阿，好認真的個性呢
噓 SaberTheBest: 不認識的孩子呢
推 LilykoKun: 好孩子! 黑胖次! 可是我還沒進E7 Orz
推 NowakiKai: \(‧ω‧ )>carmen<( ‧ω‧)/
→ NowakiKai: 我家司令的未婚妻(預定)
→ inspire0201: 什麼鬼？親潮連餅都有四趴？？不要騙我了啦
推 angel84326:  婚艦（預定）
推 sapphireisl: 184場出了～～什麼，你說有4%
推 flushwing: 0300的時報>///<
推 diedirtyfat: 認真的好太太 棒棒!!
推 jeff666: 推
推 kslxd: (′#・Д・‵)貓什麼  老子都不老子了
推 dube116: 推 不過九點的報時 隊打成對了？
已更正 感謝指正
推 blacklash: 推
推 Pegasus99: 好孩子>///<
→ rockmanx52: 撈船不是只有100%跟0%嗎
※ 編輯: Harusame (1.34.161.62), 05/29/2016 20:13:19