[閒聊] 艦娘(?)台詞翻譯 no.?? イオナ

[apaapa (阿帕)]

...大家小心，霧之憲兵要來抓人了。

==========================================================================

No.??  イオナ

圖鑑
http://www.aokihagane.com/character/iona.php
潛水艦伊401的心智模型。
和其他霧的艦艇不同，並沒有接收到「將人類驅逐於海洋之外」的指令的樣子。
讓提督以艦長的身分登艦，遵從著身為艦長的提督的指令。


獲得/登入遊戲
潛水艦伊401，伊歐娜。急速潛行～

母港/詳細閱覽
為什麼你知道我在這裡呢？提督。有什麼事嗎？
提督覺得潛水艇很稀奇嗎？為什麼兩人獨處時總是想看我的肚子呢？
可以和提督一起戰鬥我很高興。雖然可能看不太出來。

編成
蒼鋼，潛水艦伊401。急速潛行～

出擊
潛水艦伊401，所有魚雷發射管，侵蝕魚雷裝填完畢。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
急速潛行～

開戰
發射管１號到８號，諸元輸入完畢，隨時都可以發射。

攻擊
火器管制，上線。追蹤系統，鎖定敵人！
修正誤差。下一發會打中生體區域。大概，會很痛。

夜戰開始
夜戰！可動誘餌展開。有聲替身放出。做好覺悟被擊沉吧。

小破
直擊彈！克萊茵力場，運作率下降！
克萊茵力場消失。再被打中一發的話會有點危險。

中破
提督，機關部進水了。重力子變得不安定，是很危險的狀態。

勝利MVP
這點程度對霧來說是當然的。不過，被誇獎了有點高興。

返航
艦隊返航。大家，都平安回來了嗎？

補給
補給，OK！

改裝/改修/改造
嗚…謝謝。所謂的強化，有一點癢癢呢。
人類的技術也在進步。就算沒有奈米物質也可以強化，讓我有點驚訝呢。
急速潛行～

入渠（小破以下）
有點累了…稍微休息一下可以嗎？

入渠（中破以上）
對不起提督。船體的構成要素喪失了。讓我修…

建造完畢
新的姐妹誕生了。不過，好像不是霧的船。

戦績表示
海軍橫須賀控制…阿不是，大本營好像來電了。快點接收通信吧。

放置
提督在哪裡？我已經不想回到那個黑暗的船塢了。我討厭孤單一個人。

報時
兩肆洞洞。日期變更了。新的一天的開始。
洞么洞洞。提督要開夜車的話，我也一起。
該不會，在等我睡嗎？洞兩洞洞。提督，你到底在做什麼？
洞參洞洞。在這個時間吃東西的話，人類好像會變胖。
「早安」？還是應該說「晚安」？洞肆洞洞。夜最深的時候。
洞伍洞洞。提督，要和我一起喝咖啡嗎？
洞陸洞洞。艦內照明從夜間模式切換成日間模式。
洞柒洞洞。人類的一天要開始了。今天的天氣，大概是晴天。
洞捌洞洞。作戰行動開始。首先，先把今天要看的動畫的定時錄影設定好。
洞玖洞洞。打招呼用的詞，仍然是「早安」嗎？還是「你好」？
么洞洞洞。不是早上也不是中午的半調子的時間。半調子，是什麼？
午前的喝茶時間么么洞洞。我和金剛不一樣比起紅茶我更喜歡甜甜的可可亞。
么兩洞洞。午餐的時間。告訴我今天的菜單。
么參洞洞，急速浮上，然後在甲板曬太陽。
好舒服的海風。就這樣過一天也不壞…啊，么肆洞洞。
吃點甜點稍微休息一下。么伍洞洞，是點心時間。
么陸洞洞。下午四點。提督，再加點油沒問題～
註：ヨーソロー漢字是宜候，從幕末海軍一直傳承到現在，表示「了解」「沒問題」
么柒洞洞。浮上之後可以和我一起看夕陽嗎？，提督。
么捌洞洞。提督也快來幫忙。要開始準備晚飯了。
么玖洞洞。從海底傳來了很香的味道。今天的菜單是魚雷型可樂餅。
                (北上：嚐嚐我的魚雷天婦羅吧！ http://p.tl/i/38530558 )
兩洞洞洞。甜點是用另一個胃裝的。不過，心智模型怎麼吃也不會胖。
兩么洞洞。提督肯幫我洗頭的話，要洗澡也可以啦。
                              (憲兵表示全力支持海軍的意見)
兩兩洞洞。不可以看啦，提督。我在寫日記。要是偷看的話，我會全力揍飛提督。
兩參洞洞。漫長的一天結束的時候到了。不用擔心，到提督睡著為止我都會陪著提督。
          (提督：...今晚不睡了！)


轟沈(開燈)
對不起…雖然我想和提督一起戰鬥到最後，但是我已經浮不起來了…永別了，提督。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
→ peterlph:洞陸洞洞。艦內照明"從"夜間模式切換成日間模式。
3Q
推 asazen:話說這轟沉了 就拿不到了嗎?
推 turtle3011:急速潛行～
推 IbarakiKasen:轟沈台詞用女神測的？
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (12/24 17:29)
推 blackcpu:開夜車?小心車車車車車車~來~了~~
推 dderfken:根本就是女兒
推 clover1211:不想把這隻交回去啊XD
推 RbJ:要轟沉伊歐娜比轟沉大和還難......
→ x94fujo6:語音跟其他東西一樣 知道網址就可以直接下載
推 kudoshaki:洗...洗澡也可以?!!
推 jeffffliu:圖艦編號是681號
推 Roobamm:用要員就可以測了吧~反正要員送很多
推 evincebook:急速潛行～
→ evincebook:我來幫伊歐娜醬洗頭~~
推 IbarakiKasen:原來是拆包 懂了
推 ilen0129:既然都這麼誠心要求我幫你洗頭了 那我就不客氣了~~
→ robo3456:2100 那個應該是值更的意思? 就跟一般軍隊的站哨一樣
→ robo3456:0100才對
→ apaapa:沒有 就只是指很晚了還醒著
推 RbJ:活動之後居然要把伊歐娜收回去......Orz
推 Mentha:怎麼辦 完全不想把イオナ交回去...
→ Mentha:就算變成不能使用的艦艇也好 可以留著當觀賞用嗎..