[閒聊] 艦娘(?)台詞翻譯 no.?? タカオ

[apaapa (阿帕)]

\傲嬌/

台詞其實破壞力很強，請小心服用

==========================================================================

No.??  タカオ

圖鑑
http://www.aokihagane.com/character/takao.php
霧的重巡洋艦高雄的心智模型
好奇心非常旺盛，在本人也沒意識到的情況下累積著關於人類的知識和經驗

獲得/登入遊戲
重巡高雄，出擊！把我稱作傲嬌重巡的傢伙，給我站出來！

母港/詳細閱覽
貴安，提督。有什麼事想拜託我嗎？
別搞錯了喔！我才不是為了提督才去戰鬥的！
呀！…突然從後面來真是太犯規了喔！？256發的侵蝕彈頭兵器，可要發射囉！？

編成
重力子引擎已連線！重巡洋艦高雄，最大戰速！

出擊
重巡高雄要打頭陣囉！一發就讓妳的克萊因力場到達臨界點！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
引擎最大出力！

開戰
超重力砲，接合！好了…做好覺悟吧！

攻擊
對空雷射砲已連線！我的彈幕，妳能突破嗎！
超重力砲，接合！好了…做好覺悟吧！
因為是重巡就瞧不起的話可會後悔的喔！

夜戰開始
夜戰喲！呵呵。重巡洋艦的強大，到成為心靈創傷前我都會不斷灌輸給妳的！

夜戰攻擊
因為是重巡就瞧不起的話可會後悔的喔！

小破
還沒…還可以！就算沒有克萊因力場我高雄還是可以戰鬥的！
呀！？嗚…沒事的！因為一點都不痛！

中破
愛…是不會沉的！

勝利MVP
看到了嗎？提督。這就是高雄的實力喔！你可以再多依賴我一點也可以喔！

返航
太好了…終於回來了呢！擔心什麼的…只有一點點啦。

補給
謝謝！這下可以喘口氣了。

改裝/改修/改造
少女附加元件實裝！欸…？你說那不算強化？
幫我強化了呢。謝謝。提督把我都給看光光了…要負起責任喔。
引擎最大出力！

入渠（小破以下）
我要去研磨一下我如玉的肌膚了！我才不會輸給401呢！

入渠（中破以上）
讓我變成這副德性可別以為能就這麼算了喲！下次，我可要讓妳說不出話來！
註：請參照動畫第五集，高雄單艦前往硫黃島的場景
    「ぎゃふん」是形容嘴巴上輸了說不出話來的樣子

建造完畢
好像有妹妹誕生了！太好了！雖然我覺得不會像我那麼有魅力

戦績表示
提督有電報喔！你要自己看？還是希望我唸給你聽？

放置
我說提督。我，是那麼麻煩的船…嗎？

報時
兩肆洞洞。漫漫長夜才要開始呢，要進夢鄉還太早了喔。
洞么洞洞。已經這麼晚了？對變成心智模型為止都沒有時間觀念的我們來說，
感覺真新鮮。
人類稱為丑時三刻的時間要開始了。洞兩洞洞。看吧…提督的背後…呀啊啊啊！
註：丑時三刻是02:00~02:30，經過時代演變，現在被當成幽靈會出沒的時間
洞參洞洞。還沒睡嗎？還是一個人睡不著呢？呵呵，該～怎麼辦才好呢～。
洞肆洞洞。哈啊…夜晚就這麼過了…。欸？這樣說不適合我？那是什麼意思！？
嗯～…洞伍洞洞…嗯呼呼……就說不行了嘛…那邊是引擎室啦…
早安，提督。從艦橋看到的日出很漂亮喲。現在時間洞陸洞洞。你有好好睡一覺嗎？
洞柒洞洞。希望今天能成為提督美好的一天。…啊，不行啦！得好好吃早飯才行！
洞捌洞洞。蒼藍艦隊，全艦出擊！要把敵人一掃而空囉！
放眼望去一片藍。提督的眼裡也映著同樣的海嗎。現在是洞玖洞洞喲。
么洞洞洞。真安靜呢。這樣子的話，就好像廣闊的世界只有提督和我兩個人一樣。
啊咧，剛剛聽到的是提督的肚子在叫嗎？肚子已經餓了嗎？才么么洞洞喔。
么兩洞洞。是的，久等的午餐時間喲。今天到底要吃什麼呢？
么參洞洞。那…那個…提督？如果要睡午覺的話…我的…那個…膝枕…
不行，果然太令人害羞了我說不出口！
讓人發懶的午後，么肆洞洞。……欸？高雄就適合發懶的樣子？那是，在誇我嗎？
么伍洞洞。點心時間喲。呵呵，就算叫我甜點系女子我也不會生氣啦。
么陸洞洞。太陽也西沉了呢。
你看！提督。夕陽是那麼漂亮…。么柒洞洞。好美妙的時間呢。
么捌洞洞。心智模型不論何時都很有精神喔！
么玖洞洞。差不多該吃晚餐了呢。今晚，要和提督兩個人…不，沒事！
現在時刻兩洞洞洞。夜晚現在才正要開始呢！
兩么洞洞。小孩子的時間也該結束了吧？
兩兩洞洞。提督的換洗衣物我會準備好的，快點去洗澡吧。
兩參洞洞。今天也快要結束了。提督和我的距離，有沒有縮短一點啊？

轟沈(開燈)
騙人…！？到此為止了嗎…？不，我不覺得悲傷。因為我是兵器嘛…
不過…果然還是…有點不甘心啊…


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 110.3.191.74
推 kira925:這個少女心plug-in有點誇張
推 david10ne:一發就讓妳的克萊因力場到達臨界點  會不斷灌輸給妳的!!
→ david10ne:該死 這幾艘海霧不想還回去
推 tym7482:傲嬌重巡超棒的 \0.0/
推 Lance0722:這些海霧艦娘好棒啊  我不想還啊 請nerf後放大型建造吧
推 eastwing:從後面來...
推 SaberTheBest:群像ホイホイ