Re: [問題] 鹽埕?鹽埕埔?

[fayx2 (午餐的約會)]

※ 引述《loveSabina (孩子的爹)》之銘言：
: 推 loveSabina:#18kEg6B8                                            10/20 14:08
: → loveSabina:位置不同；發展原因不同。只是出現鹽埕區之後，被遺忘   10/20 14:12
: → fayx2:鹽埕區是鹽埕埔，鹽埕是指鼓山二路到鼓山三路元亨寺那邊...   10/20 14:34
: 推 atb:鹽埕不是製鹽工廠,埕在台語中是指空地 鹽埕以前是片鹽田        10/20 16:40
: → atb:後來日本人增建高雄港時把港區挖深的沙來填平鹽田              10/20 16:41
: → atb:鹽埕=>晒鹽的大空地 鹽埕埔是原本的名字 鹽埕只是簡稱同楠梓    10/20 16:43
:         我想請問上面兩位推文的板友，這些說法出處在哪？小的想去研究一番。
:         小弟在
:      文章代碼(AID): #18jalBgP (Kaohsiung) [ptt.cc] Re: [問題] 鹽埕區的二三事
:         一系列文章的資料來源是高雄市文獻委員會、鹽埕區公所；不敢說他是絕對
:       正確，但卻是比較能說服我的說法。http://tinyurl.com/58gady這是簡化到不
:       能再簡化的版本，然而沒有提到鹽埕、鹽埕埔、鹽埕區的差異。
:         鹽埕、鹽埕埔、鹽埕區的差異，在上述討論串有寫到。再稍做節錄與整理：
:         鹽埕：
:         #18jwPuUC
:         最初鹽埕主要聚落在旗後(荷西明鄭)、清領前期哨船頭聚落形成。
:         雍正九年(1731)，鹽埕莊聚落，歸入鳳山縣大竹里鹽埕莊，這是「鹽埕」二
:       字出現在行政區劃之始。
:         註1.鳳山縣不是今日的鳳山市
:         註2.以鹽埕廟(三山國王廟)為中心，向北至仁愛河，形成鹽埕莊聚落。
:         鹽埕埔：
:         #18kEg6B8
:         由於安平港的淤塞，注定其慢慢退出舞台。取而代之的，即為打狗。南台
:       灣的商務貿易由台南移往打狗。使得旗後街、哨船頭街、鹽埕莊等地外商雲
:       集，交易熱絡。鹽埕埔(七賢三路以北)因高雄川(愛河)之便，腹地廣大，形
:       成貨物儲存之地。因此，也順帶聚集了來此工作的人力，形成社會底層藍領
:       文化，茶室娼館興起。雖具特殊文化，其發展仍不可與鹽埕莊(七賢三路以
:       南)相比。
:         鹽埕區：
:         參照上面鹽埕區公所的網頁，民國三十五年，以地名為行政區域名，正式
:       定名為「鹽埕區」。
:                                         時間     原因
:                          ┌鹽埕埔        後      人力需求
:         鹽埕區=廣義的鹽埕┤ 七賢三路
:                          └鹽埕          先      漁鹽貿易
:         七賢三路其實不是東西走向，所以「七賢三路以南」可能有點難以想像。
:           為了方便起見，你也可以粗淺的把這邊七賢三路直接轉換成建國四路派出
:         所以北，愛河沿岸周邊為鹽埕埔；以南為狹義的鹽埕。
:         最後回到問題之初：
:       「哪一個才能代表鹽埕區? 這兩個名字 差一個字 意思上會差很多嘛?」
:         都是鹽埕區；在當時差很多。一個是上流社會；一個是藍領社會。歷史的
:       記憶總是被差不多先生、差不多小姐給謀殺。

 不好意思，我也不是在地高雄人，只是我公公婆婆都是在這地區生活五六十年的在地人
 ，所以才有推文內容
 就我公公平常所說
 您所謂的藍領社會的鹽埕區 應該在建國四路 郭家粽那邊
 但那裡的舊地名叫做【新歌】Shin-Ger
 似乎多年前有一個舊菜市場，只是後來被拆了，改成馬路。
 我公公常說的【鹽埕】- Yan ma
 是指元亨寺前面那一塊菜市場附近，才叫 鹽埕
 至於 鹽埕埔 Ya-Dian-Bo 這個地方 就是指
  五福路橋過愛河 到大公路和七賢路交岔口
 過了五福路要到公園路那邊，華王對面
 那裏也不算鹽埕埔，那裏叫砂仔地 Swadei

 當然很明顯，一看就知道藍領和商業的大不同...

 不過我這只是我公公說的，請各位指正。

--
    牠是馬！         ◣┤├◢             馬…               ─˙指麤為馬˙─
          ◥          ⊙  ⊙              ◢
             ˋˊ      ︵︵          ﹣﹣                    指著麤，故意說是
              ▋       ●●          ﹏  ︴                  馬。比喻故意顛倒
             <  ￣   ■■■■   ︶  ￣  ▏        ◤ ╳      是非，混淆黑白。
             / 〉     ▇▇▇∥∥      ∥ ︴    ▁      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.11.100
※ 編輯: fayx2           來自: 218.164.11.100       (10/21 11:34)
推 kenji1101:好文推
推 loveSabina:這個...http://tinyurl.com/6enzea 看張圖吧
→ loveSabina:我比較好令祖所用的語言是...？
推 loveSabina:不過砂仔地這一部份，真是第一次聽到。受教了
推 yangjiy:好好玩的圖 看張地圖還要翻來翻去的...
→ fayx2:我公公的意思是我先生的爸爸，怎麼講到令祖阿，誤會大了!
→ fayx2:我公公是講台語。
推 loveSabina:我以為是爺爺 Orz
  修正一下，昨天我有在特地問我先生
  所謂台語發音中的 Yan-Ma 到底是不是我想像中的鹽埕?
  結果....
  他說 Yan-ma的意思是 岩仔，就是說打鼓岩的意思啦~
  不是我想像中的 鹽埕
  不好意思，引起誤會喔!
  另外我特地問他鹽埕區和鹽埕是同一個地方嘛?
  他說原則上是的...

  不好意思，誤會了~
※ 編輯: fayx2           來自: 218.164.11.100       (10/22 09:07)