作者tchialen ( )
看板Kaohsiung
標題[閒聊] 高雄的鄉親 咱們又上報囉
時間Mon Sep 1 13:07:56 2008
「林北」「北七」路令人發噱
【石秀華、吳柏源╱高雄報導】高雄縣市許多有趣路名，最近引發網友討論，網友以諧音
、直譯或英譯的方式改名，讓高市出現了「英雄氣短路」、「唬爛街」、「ＨＯＴＥＬ」
路，高縣則有重量級大哥住的「恁爸」街，令人莞爾！
英雄路僅百米長
「
ＰＴＴ高雄網站」及「酷搜樂」網友，近日以「發現有趣路名」為題討論，其中位於高
市國軍英雄館旁的「英雄路」，因路長僅一百公尺，網友感嘆：「真是英雄氣短！」
前鎮區的「佛南街」，網友用台語正唸是「唬爛街」(台語，指吹牛)、反唸為「懶呼街」
（台語，指男人生殖器）；左營區的厚德路，網友英譯為「ＨＯＴＥＬ（旅館）」路；鹽
埕區「壽星街」被網友正解，「感覺這條街很歡樂，可與高市生日公園相呼應。」
高市美術館附近重劃區，以美術館東西南北向取路名，其中一條「美術北七路」，因台語
諧音為「白癡路」，四年前因住戶、里長反映不雅，市府已將路名改為「美明路」。
高縣橋頭鄉則有一條「林北路」，有網友形容，「像是有大哥住的地方，可以常常『林北
、林北』（台語，有污衊他人之意）的叫」，但林北路是一條產業道路，附近並無住家。
鳳山市「王生明路」乃紀念王生明將軍，網友卻音譯為「往生冥路」，直說：「有陰風陣
陣的感覺！」
http://0rz.tw/784Kd
--
新聞內有英雄路跟林北路照片
上次討論文
#18jiIiQ0
其實之前也有類似討論文 不過系統吃掉了
--
▅▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▅ ╭───────────────╮
─┬─
─┬─
─┬─
─┬─
┬
─┬─
│綠色星期四 高雄市公車 免費搭 │
│
▃ │
│
│
│
│
│
│http://0rz.tw/534Er │
─┴─
KAOHSIUNG CITY BUS ◢◤ │假日觀光公車 帶你遊高雄 │
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ │http://0rz.tw/684jV 週六日免費│
▄▄▄╭╮
▄▄▄▄▄▄▄▄▄╭╮
▄▄▄▄▄ ╯───────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.163.236
推 coinwks:厚德路應該在鼓山區 09/01 13:10
推 beahpcat:XDDD 09/01 13:12
※ 編輯: tchialen 來自: 59.113.163.236 (09/01 13:16)
→ coinwks:記者也會上PTT找話題 09/01 13:18
推 hotahaha:媽我在這 (揮手) 09/01 13:26
推 hc5657:台中也有市政北七路呀 09/01 13:26
推 Isaac1:推台中的市政北七路 09/01 13:29
推 STH520:我上電視了(笑) 09/01 13:30
推 a1818da:還有一條明星路阿 09/01 13:38
推 newton000:為什麼拍林北路但訪問的是中崎村的村幹事 09/01 13:50
推 yattin:王生明路那個也不算是鄉民取的 之前老一輩就流傳很久了 09/01 14:17
推 koachh:有的聽起來真的還蠻奇妙的@@ 09/01 14:49
推 Clairela:我也是第一個想到台中的市政北七路，這比較好笑 XD 09/01 15:06
推 ansonptt:不知道從何時開始，王生明路變成鳳頂路了 09/01 15:16
推 liquorice:有引用我的文章耶，我之前有整理過po上來 09/01 21:24
推 doongmiyu:那裡有 "大馬"路~~ 09/05 22:55
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: EliteStanley (牟牟叫的魚) 看板: Kaohsiung
標題: Re: [閒聊] 高雄的鄉親 咱們又上報囉
時間: Mon Sep 1 13:12:16 2008
http://photo.xuite.net/elitestanley/17478/2.jpg
2007/7/28
陸軍官校
--
4 0 1 1 1 0 0 1 8 0 4 7 2 8 4 7 8 6 6 0 4 7 2 8 4 6 6 0 4 7 2 8 4
2 6 6 0 4 7 2 8 4 7 8 9 4 5 3 2 1 4 4 8 7 1 3 7 5 3 0 0 1 2 45 5 8
1 3 0 0 1 2 4 5 8 ┌──────────────────┐ 6 2 1 0 9 0 0 7
7 6 2 1 0 9 0 0 7 │ＷＨＡＴ ＩＳ ＴＨＥ ＭＡＴＲＩＸ？ │ 0 1 1 1 0 0 1 8
4 2 5 3 1 0 4 9 2 └──────────────────┘ 8 5 3 1 0 4 9 2
8 0 4 7 2 8 4 7 8 http://photo.xuite.net/elitestanley 4 4 8 7 1 3 7 5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.173.72
推 cooltyus:剛好三行XD 09/01 13:12
推 strandolph:是陸軍官校= = 09/01 13:14
→ strandolph:右邊是他們的中正堂 09/01 13:14
※ 編輯: EliteStanley 來自: 218.173.66.63 (09/01 17:53)
