→ balalove :高手!! 07/28 00:11
推 jeff21115 :推! 07/28 00:13
推 chibitsuyo :翻好了..慢了一步~還是推！ 07/28 00:16
→ O0O0O0O00OO0:那這樣台灣世運場是不是可以辦別的東西XDD 07/28 00:17
第一次嚐試翻譯
請大家鞭小力點 m(_ _)m
※ 引述《kiaia (呼倫貝爾大風車)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NHK 看板]
: 作者: kiaia (呼倫貝爾大風車) 站內: NHK
: 標題: [新聞] 台湾 ワールドゲームズが閉幕
: 時間: Mon Jul 27 23:21:34 2009
: http://www3.nhk.or.jp/news/k10014515741000.html#
: 7月27日 4時33分
: 今月１６日から台湾南部の高雄で開催されていた、オリンピックで行われていない競技
: の国際スポーツ大会、ワールドゲームズが、２６日夜、閉幕しました。
本月16日在台灣南部的高雄所舉辦的，以奧運比賽項目以外為主的國際運動大會，
世界運動會，在26日晚上閉幕了。
: ワールドゲームズは、相撲やボウリングなど、オリンピックで行われていない競技を集
: めた国際スポーツ大会で、２６日夜、選手らおよそ１５００人が参加して閉会式が行わ
: れました。今回の大会では、日本の選手団は相撲やソフトボールなどで、５つの金メダ
: ルを含む、あわせて１９のメダルを獲得しました。また、開会式には中国の選手団は出
: 席せず、台湾の馬英九総統が「総統」の肩書で出席したためとみられていましたが、２
: ６日夜の閉会式にも姿を見せませんでした。国際ワールドゲームズ協会のロン・フロー
: リック会長は、閉会式で「競技を通じて真のスポーツマンシップを味わうことができ、
: 高雄大会はこれまでで最もすばらしい大会だった」と賛辞を送りました。最後に、地元
: ・高雄の陳菊市長が閉会を宣言して、１１日間の熱戦に幕を閉じました。次の大会は、
: ４年後の２０１３年に、南米、コロンビアで開催されることになっています。
世界運動會是包括了相撲、保齡球等奧運所沒有進行之比賽的國際運動大會，26日的晚上
，大約有1500名的選手參加了閉幕式。這次的大會，日本的選手拿下了包括相撲、壘球等
五面金牌，共計19面獎牌的成績。另外，中國選手在開幕式時缺席，迴避了以總統身份出
席，台灣的馬英九總統，而26日晚上的閉幕式同樣沒看到人。IWGA的主席Ron爺爺在閉幕式
表示從這次的比賽中看見了真正的運動精神，並稱讚高雄的大會是有史以來最成功的世運
大會。最後，地主，高雄的陳菊市長發表閉幕宣言，為期11天的熱鬧比賽正式結束。下一
次的大會，將是4年後的2013年，在南美哥倫比亞舉行。
--
█ ◢◤ ████ ◥◣ ◢◤ █◣ █ █████
█◢◤ █ ◥▼◤ █ ▼ █ █
█ ████ █ █ ▼ █ █
█◥◣ █ █ ●█ ▼ █ █
█ ◥◣ ████ █ ︿ /█ ◥█ █
http://www.wretch.cc/blog/keynt (keynt2 / keynt3 )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.93.51