→ tchialen :未看先猜東森 03/23 22:21
→ tchialen :AVBS... 03/23 22:22
推 tknetlll :麻豆 Maton 03/23 23:53
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100323/8/22ka1.html
2010/03/23 13︰42
公路牌中英文翻譯，成了網友找碴的對象，有細心的網友把高雄縣市10多個拼音錯誤路牌
標出，不只有拼音出來完全跟中文發音不同，甚至還有英文錯的離譜，有的路牌把鄉公所
拼成縣政府，大樹鄉和大社鄉的英文甚至一模一樣，這恐怕讓看不懂中文的外國人，儘管
照著路牌走，還是走不到目的地。
旗山居民︰「Lia嗎？寮是Lia，田『ㄌㄧㄚ』…我不知道。」
鄉下人看英文路牌，讀不太出來，不過台語國語交換唸，也不會把田寮唸成田「拉」，從
路牌寮字面上拼音，Lia唸成拉，正確拼音應該是Liao才對；拼錯的還有里港，字母多一
個N，就變成林港。
還有高雄縣的大樹、大社分不清楚，2個地名卻是標出一樣的拼音，到底要老外直走還是
左轉，其實大樹的正確拼音，在最後字母要改成U才對。
接下來這個英文可是國中程度，鄉公所拼成縣政府，事實上要把COUNTY改成TOWN才正確；
還有這個更扯，一看就知道哪裡錯，居然還把D拼反了，甚至還曾發現，禁止左轉的路邊
完全貼反，看到的路人開玩笑說，難道是禁止「倒著走再右轉嗎」？
旗山居民：「這拼音根本就不標準，應該要修改一下比較好，外國人(看不懂)，讓我們在
台灣走向國際化。」
看懂中文的，當然不容易發現路牌有錯，不過網友來找碴，光是高雄縣市就抓出好幾個錯
誤，甚至有些還錯的離譜，路牌驗收單位也睜大眼睛幫幫忙，可別讓國內的路牌成了國際
上的笑話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.204.100