補詳細活動規則...
一、舉辦目的：為迎接2008年「高雄觀光年」及2009年「世界運動會」的到來，本府致力
於打造更具國際化的城巿，提供來訪的外籍友人無障礙且友善的生活、商務與觀光環境。
「雙語標示」即是為了讓外籍人士，不致因錯誤、或容易混淆的標示，造成辨識上的困擾
與迷路的無助。而透過此一意義影響深遠的文化接軌工程，延伸了市民參與市政建設的觸
角及參與度，亦符合世運會的精神。 二、主辦單位：高雄巿政府。
三、承辦單位：高雄市政府研究發展考核委員會。
四、參加資格：本市所有市民及至本市景點旅遊之遊客（不分國籍）。
五、活動期間：97年1月26日(星期六)至97年2月26日(星期二)，為期一個月。 六、挑錯
範圍：
(一)針對本市各古蹟、公園、路標、街路牌及大型門牌已設有英譯部份，歡迎巿民或遊客
發現英譯錯誤，經查證確為本府之錯誤且最先提出者，即發給獎金一千元。
(二)上開各項標示英譯名稱，以本府已建置之「道路地名指示英譯查詢系統」(網址:
http://www.kcg.gov.tw/asyn3.php)所列各項標示中英譯名，為核對英譯文字正確與否之
依據。
(三)各項指示牌僅限高雄市政府暨所屬機關所製作者，若為其他公務機關或民間業者製作
者，不列入挑錯範圍。
七、活動規則：
(一)不需報名。
(二)每人每次挑錯數目以20則為限，惟須逐一依序標明1.錯誤內容；2.錯誤出處之確切時
間、地點並附現場照片；3.經查核後本府核定之正確英譯；4.詳細聯絡方式(表格如附)。
以上四項資訊必須俱全，依指定通訊方式，以資評審及辦理給獎事宜。
(三)同一地點之同樣錯誤，以最先送達本府研考會者為準。(根據本府研考會e-mail信箱
：kcgrdec@kcg.gov.tw及傳真機(07-3313975)所顯示之收件時間判定先後順序)。
(四)同一指示牌有若干英譯單字錯誤，以一面錯誤指示牌計算之。
八、寄送方式：
(一)E-mail：將檔案傳送至本府研考會電子郵件信箱：kcgrdec@kcg.gov.tw。
(二)傳真：07-3313975。
九、評選方式及處理流程：
(一)依第8點所列方式送達之資料，經本府研考會審查小組負責篩選民眾所提供挑錯資料
，如有疑義再送請本府營造英語生活環境推動委員會審議。本府研考會審查小組之組成另
行簽核。
(二)審查確認本府英譯錯誤者，本府各機關應於一個月內改善完畢，若涉及動支經費較大
或因立即修正錯誤確有困難者，應設法予以註記錯誤處，嗣後改善，以符本活動之精神。
(三)所送錯誤指示牌若非屬本府各機關設置者，本府將行文請權責機關建議修正之。
十、獎勵方式：
每發現1面錯誤之指示牌，可獲獎金一千元，個人獎金最高以累計至一萬元為限。依所得
稅法規定，獎金將預先扣繳15%的所得稅。
十一、領獎方式：獲獎名單將分別於97年3月前公佈於本府網站首頁及以e-mail通知獲獎
者。
十三、查詢方式：e-mail：kcgrdec@kcg.gov.tw；聯絡人：研考會三組何宜綸，電話
07-3368333*2828。
十四、經費來源：
(一)審查小組之經費由本府研考會相關預算項下支付。 (二)除錯獎金由各古蹟、公園、
路標、街路牌及大型門牌等有英譯錯誤之管理單位相關預算項下支付。
編號：
高雄市政府—雙語標示挑錯活動參加表 提供者姓名： 身份證字號： 聯絡電話： 傳真：
通訊地址： Email： 項次 錯誤內容 錯誤地點
巿府核定之正確內容照片(請標示照相時間) 1 (請貼照片於此) 2 (請貼照片於此) 3 (請
貼照片於此) 4 (請貼照片於此) 註：1、錯誤地點請詳述位置(或地址)。
2、行列數不足者請自行增加。
3、填寫前請詳閱並同意遵守本活動辦法相關規定。
收件時間: 年 月 日 時 分 (由承辦單位填寫，參加者請勿自填)
參加表格下載：http://rdec.kcg.gov.tw/heat/denglish.doc
資料來源：http://kuso.cc/3bSX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.6.21.127