[活動] 高雄巿政府雙語標示英譯除錯活動

[sunnysaki (楓糖小猴子)]

為迎接2008年「高雄觀光年」及2009年「世界運動會」的到來，本府致力於打造更具國際
化的城巿，提供來訪的外籍友人無障礙且友善的生活、商務與觀光環境。「雙語標示」即
是為了讓外籍人士，不致因錯誤、或容易混淆的標示，造成辨識上的困擾與迷路的無助。

本府為確保道路各項標示英譯的正確性,除促請各機關平日加強管理維護外,尚恐有因錯誤
而造成誤解的情形,特於本年1月26日起為期一個月,發起『Say It Right尋找除錯達人』
的全民尋找標示英譯錯誤的運動。

這個活動主要是針對本市各古蹟、公園、路標、街路牌及大型門牌已設有英譯的部份，市
民朋友只要找出有英譯錯誤的標示，經過確認最先提出者，本府將會頒發獎金一千元。

而這些英譯是否有誤,請各位巿民朋友,先到本府已建置之「道路地名指示英譯查詢系統」
(網址: http://www.kcg.gov.tw/asyn3.php)查對所列各項標示中英譯名，作為核對英譯
文字正確與否之依據。從今天開始所有的市民朋友走在街道上，又多了一件事情可以做，
請大家一起來除錯找碴。

相關連結：
本巿道路地名英譯查詢系統  http://kuso.cc/3bQ0

相關檔案：
Say it Right 參與活動流程  http://kuso.cc/3bP@
本巿雙語標示除錯活動  http://kuso.cc/3bP!


--


●/　　﹨●　　　●　　●　　﹨●∕　﹨●∕
<■　　　■> 　(■)　　(■〉　 ■　　　■
/ ）　　〈 ＼　∕﹨　　∕﹨　（（　　　））
(左三圈)　(右三圈)　(脖子扭扭)　(屁股扭扭)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.211.164
推 alskdj:我個人覺得新堀江 的"新"  用NEW很不恰當
→ alskdj:前面用意譯  後面用音譯   ...
→ alskdj:況且英文是要給外國人看的,他們要問景點時  講shin跟new
→ alskdj:我相信講shin應該比較多人聽的懂..年長者應該也聽的懂
→ sunnysaki:超認同a大的意見，a大去參加活動吧！給市府點建議改進吧
推 IAmFreeAndU:推這個活動 高雄各校外語學院的強項 請多多參與~
推 peterluo:借轉，謝謝！
※ peterluo:轉錄至看板 NKNU_ENG94B                                 01/29 18:10
→ okpig:高雄有堀江跟新堀江~用new很合理阿!!
推 galaxys:記得公文上有寫找到一個錯誤牌面獎金1000 (上面沒寫到?)
推 bury13:用new只是意思上合理   不過外國人根本不知道什麼 NEW和OLD
→ bury13:重點在於  外國人在問路的時候  說  new堀江  和說shih堀江
→ bury13:國人聽得懂的是哪一個??? 我想 若外國人說前者 很多人不懂