Re: [捷運] 高雄捷運紅線站名

[bluetec (zero emissions)]

※ 引述《tehi7 (Kenneth)》之銘言：
: 標題: Re: [捷運] 高雄捷運紅線站名
: 時間: Tue Mar 11 00:06:06 2008
:
: 捷運通車了 XDD
:
: 請問一下搭過的各位
:
: 「楠梓加工區」站的台語  捷運公司怎麼唸?
:
: 我是覺得 地名複合化專有詞 通常是要照字的音節唸
:
: 跟純粹地名唸法有所差異
:
: e.g.  苓雅.鹽埕.橋頭 + 國小.國中.郵局
:
:
: 還有「巨蛋」站應該請台文專家學者研討華語詞翻音
:
: 官員不懂裝懂就用國語抹殺...
:
: 客語就沒有事
:

也許有些吹毛求疵，但來龍去脈還是要講一下，私以為楠梓加工區就是照原po的唸法
唸，原因很簡單，在上次的推文中也提過，版友認為要唸楠仔坑亦無不可，但既然如
此，就稍微把楠梓的地名做一簡單的介紹。

楠梓這地名是由楠仔坑轉化而來，現在的轄區有楠仔坑、後勁（後硬）、右昌（右衝
或右沖）、援中港（灣中港）、下鹽田等部落。舊楠仔坑主要以楠和宮為中心，居民
的屯墾可追溯至十七世紀的東寧王朝，以前為農產及商品的集散地，所以有『三山歸
一坑』的稱號，也因為開發的歷史很早，所以當地的楠梓國小是高雄市內第三所最早
成立的國民學校，成立於1900年，為僅次於旗津國小及舊城國小的高雄市最老小學。
其他轄區內地名有土庫（今台糖量販店附近）、芎蕉腳（今楠梓高中靠近第一科大附
近）、莒光（左楠路至加昌路間之後昌路段）、車頭寮（楠梓火車站後面代天府附近
）、青埔仔（後勁溪及楠仔坑溪以北的新市鎮計劃區）。

當然還有一些消失的地名如王來厝（今加工區亞洲新城附近）、外埔或草仔埔（即加
工區附近）等等，地名是活的，會隨當時的人的使用而推移變化，若真的要把楠梓加
工區唸成楠仔坑加工區當然也行，只是那裡原本屬後勁舊部落的範圍，而現在的楠梓
則已不限於楠仔坑的範圍了，台鐵的楠梓火車站的確唸成楠仔坑火車站，因為那裡就
在楠仔坑，如果台鐵有經過後勁或右昌並設站的話，台鐵應該不會命名該站為楠仔坑
，更何況在日本時代，楠梓庄轄區北至五里林，東邊把鳳山厝都包含在內，現在的橋
仔頭、仕隆、中路、中崎、白樹仔及頂鹽田等都在轄區內，如果行政區域沒變，現在
那些地方是不是也要唸楠仔坑？

P.S.:括號內文字為舊地名或現在區位！另外巨蛋建議以外來音命名，當成台語新語
　 　彙，如dome（唸成斗m鼻音）或arena（唸成阿里娜），不過這只是建議罷了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.109.73
推 rockboy088:推^^
推 togs04:跟著推
推 ZXCWS:芎蕉腳 帥阿 在地的都這樣說那邊
推 pal42204:好文 這應該m起來~
→ pal42204:在地的地名都有故事的  應該讓大家都有機會知道
→ ZXCWS:車站後面 我們都說 "五百戶那邊"  也不知道為甚麼
推 shaufu27:看到右昌直接唸"正沖" XD  右邊唸正邊~
→ kristian:巨蛋應該是讀成"古膽(但是都要讀短促音)"