[新聞] MRT是什麼？ 小港機場「菜英文」 老外看不懂

[sunnysaki (楓糖小猴子)]

MRT是什麼？　小港機場「菜英文」　老外看不懂(2008/07/24 00:24)

地方中心／高雄報導

被視為國家門面的國際機場英文標示竟接連出錯，日前桃園國際出境看板的英文翻譯錯得
離譜，才被民眾罵翻天，現在連小港國際機場的英文標示也搞烏龍，翻譯的語法不通，讓
外國人看的「霧煞煞」。

留美碩士倪京台表示，「它寫Service Counter，直接翻譯服務是Service，櫃檯是
Counter，這是很不道地的講法。」

每天旅客進進出出的小港國際機場，英文標示被旅客踼爆語法問題，一大堆大搞烏龍，瞧
瞧一樓入境大廳的指示板，到處都可看得到的排班計程車，上頭英文翻譯為scheduled
Taxi，外國朋友常常誤以為是有固定班表的計程車，還有這個台灣自以為可以全世界都通
的高雄捷運MRT，更是讓外國遊客看得霧煞煞。

外國遊客：「MRT是指什麼？M是代表什麼意思？T是指火車嗎？」

機場大廳航班資訊看板更是錯誤一籮筐，把預定抵達時間翻成Schedule Time，正確用法
應該為Estimated Arrival Time，移民署正確用法應該為左邊National Immigration
Agency，但黃色指示板上卻都縮寫成Immigration，用法不對，讓外國遊客是有看沒有懂
。

留美碩士倪京台說，「用副詞形容動詞，這是國中生就應該知道的文法，高雄國際機場既
然連這樣英文錯誤都能夠犯，這實在太誇張了！」

這些錯誤至少用了兩年多，小港國際機場卻都沒有更正，國際機場堪稱是國家門面，竟出
現這樣的怪英文，真的是有損門面。

http://www.nownews.com/2008/07/24/91-2309067.htm

--

不要冷漠的對待陌生人

        因為他們有可能是天使所喬裝的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.211.164
→ abluelion:Mass Rapid Transit 的縮寫
→ abluelion:那是哪國的外國遊客... =.=
→ scumgene:那是哪國的外國遊客... =.=
推 caroline0735:MRT國中就教了 難道國中英文課本的編輯也菜英文?
推 zxc1234:難怪現在大學,碩士畢業大家"菜英文"一堆...
推 rainling:那是哪國的外國遊客... =.=
→ w012917:留美碩士倪京台(留美碩士你真台←請用台語唸)XDD
→ wuming520:照那個碩士的講法...那香港寫MTR   日本JR都不對了?@@
→ xx5244:純推W大~科科~
→ xx5244:是W012917大~
推 xenopus:巴黎地鐵也寫Metro，寫MRT有何不可?
推 DS99:由此可以知道外國人從小港機場進出的很少??
推 yoshioka:道地？哪個地？搞不清楚狀況
→ xenakis:MRT名氣不夠大，我覺得加上圖示就更好了
噓 xhole:甚麼爛文 MRT美國高中生都知道是捷運好不好
推 jujusun:我也覺得subway或是metro好很多 國際性還差外國很多
→ jujusun:像是東京車站有中英日韓四個標示 對外國人很友善
推 naigig:http://0rz.tw/a44qG 新加坡也那麼用...
推 colinchaung:果然留了美也不代表英文會多好 (笑)
→ colinchaung:台北捷運的英文播音也是MRT xx Station
→ colinchaung:看來連首善之都也是菜英文  真是不夠國際
推 marukomycat:留美碩士還那麼弱 真好笑
推 olahugo:很"道地"阿   入境隨俗可以嗎???     （誤）
→ midtown:倪京台... 想很久... 是那援救動物那個嗎???
推 bbblack:標準的小題大做,全世界的用語根本沒有統一版本!
推 galaxys:題外話~紐約地鐵的售票機每台都有繁中介面欸(不過頗髒)
推 birdiegirl:地鐵的英文本來就沒有固定版本...亞洲蠻多國家都用MRT
→ birdiegirl:英國Underground，而用Subway會誤以為是人行地下道