推 AltX:好久沒有人翻了 原PO加油喔 04/13 20:03
這是收錄在泣かない子供裡面的一篇文章
自己還蠻認同裡面所說的一些想法
有興趣的可以看一下~
不過因為自己沒受過翻譯的專業訓練 XD
所以有些比較難懂的地方也許會和原文有些許出入也說不定
還請多多指教~
-------------------
To Ralf
一切都還好嗎？最近在做些什麼呢？東京這一直都在下雨。好一陣子不見，都已經快
忘了上一次打電話給你是什麼時候了。和Elen處的還好嗎？我還是一樣每天無所事事的過
著日子，不過工作方面倒是還蠻認真在做就是了（「真是不敢相信」，眼裡突然浮現出你
笑著講出這句話的模樣。）
在被要求交出一篇有關「不倫」的文章時，我馬上就想起了你。因為那個時候我們曾
經一整個晚上都在討論著這件事。你還記得嗎？那時我正熱烈的向你解釋著「不倫」這名
詞所帶有的一種讓人厭惡的感覺時，從你口中說出的卻淨是像「affair」「romantic
adventure」這些讓人感到臉紅心跳的字眼。那時候對於你貧乏的想像力，還有我笨拙的
說明，我們兩都深深的嘆了口氣。你說，如果單指肉體上的關係的話，英文可以用「
ADULTERY」。我說「不倫」和那不一樣，但是卻又遲遲沒辦法向你解釋清楚到底是哪裡不
一樣。所謂的「不倫」是指更深一層，連精神領域都包含在內的說法。並不是說「不倫」
不像「ADULTERY」那樣直接，而是這個字本身就帶有否定、陰暗的迴響在。當我毫無條理
的這樣向你解釋時，你還一臉吃驚的告訴我說英文裡才沒有這麼糟糕的字，對吧？我一直
都對這件事印象非常深刻。
即使如此還是覺得很懷念呢。在那個時候，我們兩都各別有著自己的戀情，但是兩人
的戀人卻都還有著自己的家庭。雖然嘴裡都說著這根本就不是問題，但現在想起來，那時
候到底該說是大膽呢，還是根本就是一個對愛情不忠貞的傢伙…。我記得那位太太對料理
非常的拿手，我一直到現在都還會常常做她那時教我做的料理。
講到這個，Ralf你對料理也很拿手對吧。在我鬱悶時你總是會煮一手好菜給我吃。那
時候你做的辣味奶油烤菜，簡直就是極品！你總是一邊滔滔不絕的講著黃色笑話一邊替難
過到快要哭出來，但是嘴裡確被奶油烤菜塞的滿滿的我加油打氣。在哥倫布街往右邊一點
進去後就是你的公寓，那張壞掉的椅子、瑪丹娜的月曆、還有那台中古的電視等，我全部
都還記得一清二楚。「妳根本就不需要覺得沮喪」，你還常常這樣跟我說。你說我和他只
是因為相遇晚了點，我根本就不需要覺得自己比不上他太太。到現在你還是這麼想嗎？
Ralf，我覺得啊，做太太的有做太太的特權。這已經不需要什麼理由去解釋，那是一
種外人沒有辦法加以侵害的東西，即使是胡亂取鬧似乎也沒有辦法動搖。但在另一方面來
說，戀人也有著戀人的特權。雖然不可能讓兩人的地位互換，但是我覺得不管是哪一方都
有她的存在價值，就像是正餐和零食一樣。實際上，我一直覺得奇怪為什麼大家一點也沒
有辦法去認同這件事。
和你遇到Elen一樣，我在那之後也有了新戀情。覺得自己應該有稍微成長了點吧，不
過即使如此我還是沒有辦法在喜歡的人身上掛上什麼附加條件。像是最近出現了「三高」
這種詞，就是說現在的日本女孩子只喜歡長的高、學歷高、還有收入高的男性（為了避免
誤會，我還是得說這並不真的就是事實）。其實我反而認為這種說法有給大多數的人帶來
困擾的傾向。我覺得附帶了條件來愛一個人根本就一點也不謙遜、不誠實，而且也太過精
打細算了點。就像是由我來說我只會喜歡單身的男人一樣。
大概是一個星期之前吧，我和朋友一邊吃著烤肉串一邊討論著這些事。他還是單身，他說
他沒有和結了婚的女性談過戀愛，而且即使自己結婚了也絕對不會和自己妻子以外的女性
亂來。「我覺得這都是自己意志力的問題」，他這麼說著。也許就如他所說的也不一定，
但如果真是如此，我會感到很惶恐，認為自己根本就沒辦法當誰的太太。因為一想到結了
婚之後自己的丈夫竟然還得靠意志力讓自己不去愛上別的女性就不得不讓我懷疑自己存在
的價值。這個人每天都會回到這裡來也許只是因為他的意志力夠強，而不是因為還愛著我
，一想到這，我連多和他相處一秒都會覺得不安，不安到好像快死掉了。就這樣在一起的
每一秒都覺得不安之下要一起相處數十年，我真的有辦法做到嗎？這樣痛苦的事，為什麼
大家都可以辦得到呢？如果是戀人的話，至少可以知道說當那個人來找我時是因為想見我
才來的不是嗎？「啊～真開心」，至少還可以一邊這麼想一邊相擁，不是嗎？
我說的對嗎？（AM I RIGHT?）那時候我常這樣問你。而你總是回答我說，「妳是對的」
（SURE）。只是，Ralf，現在的我有時會這麼想，所謂的「對」，究竟有著什麼程度上的
意義呢？並不只是關係到戀愛這部分，這是動搖到我所有生活最根本的一個問題。我到目
前為止一直都是照著自己的感覺去談戀愛，即使這種感覺讓我再怎麼害怕我也不曾逃避過
，心裡只會想著好好地照自己的感覺去愛上這個人。所以我對於這一路走來所談過的幾次
戀愛（又或者說是對於談過這些戀愛的我），我一直都覺得很自豪，這件事也是「對」吧
？遇見了這個人，然後愛上了他，這就是全部了。因為這是一件幸福到我足夠感到驕傲的
事，所以即使這個人已經有了家庭，我也不需要因此而感到悲傷不是嗎？至少，我一直以
來都是這樣認為的。
只是，曾經我將自己的感覺全部說出來之後，我的喉嚨、胃、心臟都感到好像快被燒壞一
樣的炙熱，「總有一天我會寫成小說讓你知道，我究竟有多麼樣的傷悲」，面對著所愛的
那個人我曾在心裡這麼說著。「但即使如此，我還是想在你的身邊直到老去」，但像這種
連一點理性都沒有的想法，卻也曾出現過在我的腦海裡，僅僅一次。像這樣就不算是「對
」了吧？和我們的理論一點也對不上，怎麼也沒辦法加以說明，你說是吧？
是什麼時候的事呢？我記得那是在我們看完音樂劇後的回途中去吃墨西哥料理時的事（即
使你硬要叫我忘掉我也忘不掉）。曼哈頓有著那麼多的餐廳，就這麼巧讓我們遇到你的女
朋友正和他的先生小孩在這間餐廳吃飯。夫婦兩人一同喝著龍舌蘭酒，看起來感情很好的
樣子，而且她的小孩們看起來也是可愛到讓人討厭的程度。店裡瀰漫著油炸的煙霧以及香
料味，另外還垂吊著不曉得是哪個國家的紅色提燈裝飾著。我突然怎麼也忍不住的就哭了
出來，在這之前你和她一點都沒有察覺到彼此的存在，結果因為這麼一哭，讓你們兩的視
線不小心對上了。「真討厭啊，我到底是怎麼了」這樣一邊說著，可是卻怎麼也沒辦法停
下淚水。好不容易平靜下來之後，不到五分鐘馬上就又開始掉淚。總覺得好難過。那時候
雖然沒有能夠向你說清楚，不過當時的我絕對不是因為同情你才會這樣，也不是因為想到
了自己的事才掉淚。而是…，該怎麼說，從一個完全局外人的身分來瞭望這整片天空時，
不自覺地就覺得難過了起來，也就是因為看到了所謂的「戀愛」這種理念緊緊包住了她和
她先生才會如此。
想當然，在那之後你非常的生氣，「我從來都沒想過妳竟然是個這麼多愁善感的人！」，
在回途中你這麼說了對吧？雖然現在才解釋的話好像只是在找藉口，不過我認為那絕對不
是因為什麼「多愁善感」。絕對和那不一樣。如果坐在那邊的是我男朋友和他的太太還有
小孩的話（他們的小孩也是非常可愛），我想我絕不可能會掉任何一滴淚。反而我也許還
會故意找尋他的視線，然後開心的笑給他看也不一定。
吶，Ralf。我在想，所謂的「不倫」會不會是這樣的東西也說不定。雖然對本人來說不會
認為這是什麼悲傷或是糟糕的事情，不過一但卸掉這層理由的防護之後忽然從外面一看，
就會發現到在這裡面還是有個會讓人沒有原因地眼淚就突然潰堤的地方，不是嗎？
「那樣的話到底該怎麼做好？」，不過如果被這麼一問，我也會覺得很困惑。因為我除了
用我自己的方法之外，我不曉得該怎麼去愛上一個人。要將愛上一個人的這種簡單的感覺
去細分為不倫、玩玩而已、或是認真等等這些字眼的話，好像一點意義也沒有，對吧？「
我也覺得如此」，你一定也會這樣回答我對吧？
也許就像是那時候你姐姐所指責的一樣，我們都太過相信於愛情了也說不定。但如果真的
是那樣的話，我還是會就這樣相信著直到永遠。並不是因為決定了要去愛這個人才愛，而
是因為無法克制自己不去愛所以才愛。也就是因為這樣，所以我認為即使哪天自己的愛情
走到了終點也是無可奈何的事。
在「A Man in Love」這部電影裡有這麼一句台詞，「這就是人生啊，妳就去編織出一段
美好的回憶吧！」，這是一位母親對著深陷不倫之戀的女兒所說的台詞。我很喜歡這部電
影，覺得這是很有質感的愛情電影。不過在橋上相擁，還有在機場再會的這兩個場景似乎
也太過於幸福了，讓我看了都會不自覺地哭了出來掉下幾滴淚。就是那種會哭到喘不過氣
來的程度，你應該知道吧？那是一種，在一瞬間突然接擁而來直到滿溢的幸福，將兩人與
這世界隔離，彷彿像是只有這部分被抽出、並且純化過後，剎那間的幸福。
這陣子我還會再去紐約玩，到時候會帶著你喜歡的鶴屋八幡雞蛋口味的仙貝去給你。那時
再一起到Capping Cafe一邊吃著「早午餐」，一邊談談新戀情吧，笑著鼓勵彼此說，「都
可別認輸啊！」之後再一起做「深夜的Park Avenue Cycling」吧，這次我不會又在途中
就舉白旗投降了。
祝一切安好，也幫我和Elen還有你的小兒子打個招呼。
帶著滿滿的愛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.16.89