推 yccd:感謝你的熱心 我看不懂日文 可是可以感受到你的認真^^加油~ 01/18 23:33
推 lestear:感受到認真~~加油!! 01/18 23:52
推 diamonddist:加油加油 我等著看2喔 01/20 12:33
這篇是收錄在「ぬるい眠り」這本書裡的一篇短篇
由於是第一次嘗試翻譯小說
如果有翻的不好或文筆不通暢的地方
歡迎大家指教
因為翻譯速度不快加上要上班
所以以連載方式一部份一部份慢慢翻
有興趣的朋友也可以加入試試
===============================正文開始=======================================
江國香織「ぬるい眠り」
Love Me Tender (1)
我所感到驚訝的，並不是爸媽可能會離婚這件事。他們倆吵著要離婚的次數，已經不下百
遍了。並不是像那樣的事，而是當媽媽告訴我，她的病情已經越來越不樂觀時，我心裡感
到非常驚懼。
「即使真的離婚了的話，我也不要什麼贍養費。你也知道的，我並不是一個好太太。」在
電話裡媽媽聽起來就像小孩子在開玩笑似的說著。
「沒有了贍養費日子要怎麼過下去啊」我覺得很愚蠢而這麼說著。本來就是，都已經七十
歲左右的老夫妻才要離婚成什麼體統啊。
ㄎㄎㄎ，媽媽這樣的笑聲說著「和他一起生活啊」。
「...他?」
「最近啊，每天晚上都會打電話給我呢，似乎是對我相當的迷戀呢」說完，媽媽又再次ㄎ
ㄎㄎ的笑了。
「媽...你沒問題吧？」
「當然沒問題啦」媽媽用沙啞的聲音對我著麼說。
我一邊泡著咖啡一邊對著丈夫說這件事，他仍舊攤著報紙看著。
「那個他，該不會是小艾吧」丈夫這樣問道。
我點點頭回答後丈夫立刻苦笑了起來，然後用很認真的表情跟我說「可能要帶媽去給醫生
看會比較好吧」
在分別送丈夫及兒子出門去上班上課，並把家裡收拾完後我來到二樓，然後從裝書的箱子
裡拿出了「家庭醫學」這本書來看。
＂老人痴呆症--因為大腦的老化變化而發生在老人身上的一種精神疾病。記憶力會減退，
個性也會因此改變。＂
讀到這邊我就把書闔上了，我的心情也變得黯淡起來了。
媽媽非常熱愛艾維斯普里斯萊（Elvis Presley貓王），而且不是一般的歌迷或追星族那樣
單純的程度。貓王等於是她人生的全部。媽媽房間的牆壁上全都被貓王的唱片封套所淹沒
壁櫥裡更是被從雜誌上剪下來貓王的相關剪報所占領。更不用說不分晝夜從唱盤播放機裡
流洩出來那甜到有點膩的聲音了。媽媽就一直這樣持續了幾十年。有句話說＂上大學後脫
胎換骨＂，這句話對媽媽而言，似乎不是太適合。媽媽喜歡上貓王，是過了三十歲以後的
事了。這種事，是越晚接觸，就會陷得越深。
不過最不幸的還是爸爸了。一直認為自己的妻子是位適合穿著圍裙，端莊賢淑的賢妻良母
，卻在某天突然變成像是另一個人。要是看到媽媽把頭髮剪短並且燙卷，還穿著喇叭裙跑
去舞廳，我想爸爸應該會很怨恨貓王吧。
小艾（我們都這麼叫他的）死了的那時候，我想我一生都無法忘掉那時發生的事。
===待續===
--
原來她媽媽也會科科啊....
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.125.214