這篇轉錄得很好!!!!!,謝謝這位熱心的板友。
為什麼江國香織不紅喔??
我分幾點探討好了,
1.通路問題:
a.)如果讀者在市面上都很難買到她的書,那麼要對她有多深入的了解也很難吧!
我走訪了很多家的書店(林林總總應該有10家吧),我只有在誠品有看到她完
整的中譯本,即便像是"金石堂"好了,也很少有完整的!!
當然好奇的板主就會問金石堂的店員,why??她們就說架上的賣完才會補貨
(所謂的補貨是從先別家調來耶!)-->可見江國香織的書在金石堂並不暢銷!!
(所以她們才不願意屯貨-->因為這樣無法居奇!!也無法賣掉~~)
b.)但是誠品就不同了-->他把江國香織的書都放在日本文學區,放成一排!!
這樣讀者就很容易找到他的書-->不過就是一目了然那麼簡單的道理~~
c.)fnac的話-->很少看到完整的書目,但是零星的話也有4-5本江國香織的書!!
d.)至於小小書店的話-->這就要碰運氣了!!家裡附近的書店只看過3-4本她的書!!
(她們架上都只有1本)-->賣完也沒再補貨了!
2.行銷問題:
"marketing"對於產品的銷售來說,真的是至為重要!!
a.)"冷靜與熱情之間"靠著電影的宣傳,書籍也就跟著水漲船高-->在日本賣了200多萬本
-->在台灣也有8刷的佳績
b.)反觀江國香織其他的作品,"神之船"其實也很感人啊!!但為什麼銷售就乏人問津??
因為他書中的主軸是親情,愛情其實像是點綴用的,主角是兩個女人到處流浪的故事~~
這樣比較沒有商業上的賣點,就更不用說拍成電影嚕!!
3.譯者問題:
其實板主是比較偏好"陳寶蓮"的譯本,但其實"長安靜美"也還好啦~~
我想"長安靜美"翻譯的也算是ok,只是優美的字句少了點~~(總是覺得有點閱讀上的困難!)
以上幾點就跟板友分享嚕,如果板友也能一同參與這個討論串就更好啦!!
--
在這裡,ptt,給了她最美好的記憶
不管這段記憶是長是短,或深或淺
她一輩子都不會忘記。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.35.33