以下內容摘錄自 貓玲玲寫字檯(貓玲玲本名"陳系美",游泳既不安全也不適切的譯者)
http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/huchida/file_combine.php?File=2605677_
2003-04-08_07-58-38
《游泳既不安全也不適切》
《游泳既不安全也不適切》，江國香織 著，方智出版，去買來看吧。這是江國香織近年
來的傑作。
江國香織從成名作《一閃一閃亮晶晶》就很吸引我，我在日本看過同名改編的電影，藥師
丸博子演的，看到哭，可是心情好極了。講的是一個女孩處於兩個同性戀男人之間的故事
，其中一個是她的老公。這樣的題材到了別的作家手上，或許會塞一堆存在意義晦澀幽暗
的東西進去。然而，江國香織不會，可能也不喜歡吧。從她把女主角取名為「笑子」，就
可看出一般。輕盈卻直指人心，是江國香織的風格。
是的，【輕盈卻直指人心】。我翻譯這本《游泳既不安全也不適切》時，很清楚感受到這
個特質，做起來得心應手，因為這跟我像極了，或者說，跟我想進化的方向像極了。
《游泳既不安全也不適切》裡有個短篇，「心愛的人快來了」，是個外遇故事，然而裡頭
沒有痛苦煎熬，沒有呼天搶地。那麼，有的是什麼呢？我們來看看：
「除了星期一之外，我和我心愛的男人像普通朋友一樣，一起吃飯一起看電影。他也會來
我的住處，這個時候，我會做菜，他也會買葡萄酒或起司或火腿來。
可是我們不去賓館，去賓館一定是在星期一。這是我們的習慣。
就如同不打電話去他家是我的習慣。在賓館自己脫衣服也是。做愛的時候除了對話之外絕
不出聲也是。飯錢有時他付有時我付，然而酒錢一定他付，這也是一個習慣。還有，他在
我房間抽的菸由我挑選，這也是一個習慣。
只要跟他有關的，我都有我的習慣。就如他擁有妻子一樣。
( 中略 )
我心愛的男人無法離開他的妻子，是因為回去那裡也是他的習慣吧。我試著如此想這件事
。每個人都有他的習慣。」
這是一個成熟而擁有主體性的女人。然而究竟是怎麼樣的女人呢？文末最後那短短一段，
簡單卻「精彩」：
「我每天要上上下下爬三層樓的階梯。我的工作是做帽子，用這個營業額僱用了兩名女子
。」
小說結束在這裡。最後一段竟然只有這樣。然而沒錯，「就是這樣」。這樣就夠了，已經
說明了一切又一切。我愛江國香織。
江國香織只說「故事」給你聽，不會塞一堆什麼哲理啦靈魂啦生命本質啦存在意義啦、看
起來好像很有深度的什麼警句名言般的碗糕。她就是說故事你給聽。而深度，就在故事本
身。
此外，這本短篇集，我最喜歡的是第二篇「請餓著肚子來」。這篇是經典。
哦，對了，有個朋友看了裡面的一篇「蘋果追分」看到哭。還說不該在陰雨天看這本書。
我覺得他還真的選對天氣看了，陰雨天才能讀出文中那個「清晨公園的氛圍」，或許還能
聽到使得空氣為之震動顫抖的小喇叭聲。這時或許妳會流淚，很氣很氣的知道，眼淚是最
具洗滌功能的寶物。雖然還是很氣很氣。
沒接觸過江國香織的朋友，這本短篇集是很好的入門。況且這本書不僅是文學獎的得獎作
品，也是日本讀者票選年度最好看的短篇小說。
--
What is essential is invisible to the eye.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.35.203