作者  Eileen912 (遇見Hotelier的Eileen)                     看板  Kelly
 標題  陳慧琳 舌頭玩花式
 時間  Thu Aug 22 16:02:10 2002
───────────────────────────────────────

飛天小女警 雙聲帶幫腔


記者 陳蘭青／報導



號稱華人世界「飛天小女警」頭號影迷的陳慧琳，當然是靈魂人物「花花」的不二人選，
陳慧琳不僅代言，連演唱會都不忘與小女警們一起同台演出，而陳慧琳歌迷們送給她的飛
天小女警相關禮物，已經多到快要沒有地方放！

能夠幫「飛天小女警電影公開版」配音，陳慧琳簡直喜出望外，她是唯一同時為粵語版與
國語版配音的藝人，早在電影還沒有完成以前，陳慧琳就開始投入配音的工作，因此她得
以在第一時間看到電影畫面，許多部分甚至在她配音時都還沒有繪製完成，只有粗略的手
稿，依然讓陳慧琳看得如痴如醉，尖叫連連。

比起黃嘉千與陶晶瑩，陳慧琳的配音算是最辛苦的，她的聲音除了要細，要嗲之外，還要
努力壓抑略帶廣東腔的國語，記憶哪些字要捲舌，句子的重音該擺在哪裡。偶而還要出現
一點點的霸氣，才能夠突顯出花花在小女警中領導人的地位。

在每一句台詞的正式錄音以前，她會先請音導糾正自己的發音，直到每一個字發音正確無
誤，確定自己的聲音不會出現廣東國語時，才會正式開始錄音，因此在工作時數上要比在
香港配粵語版的時候多出很多，有時甚至錄到晚上十二點，當每一位工作人員都已經筋疲
力盡的時候，還可以看到陳慧琳一邊喝著水一邊專注著傾聽自己的聲音表現。


【 2002-08-22/星報/4版/台上一條龍 】
--