推 MLD:沒辦法啊，當時東立翻譯又不知道AAA的「Asuna」是伏筆… XDb 03/20 13:43
推 emuless:AAA是什麼意思？ 03/20 22:00
推 siyaoran:納吉團... 03/20 23:24
推 MLD:NGO團體．悠久之風（Austro-Africus Aeternalis） 03/20 23:47
※ 引述《lockmandash (來湊熱鬧的)》之銘言：
: ps.第二部一開始就看到納吉帥死人不償命的表現，這次能夠這麼快就翻譯完成，
: 實在是要歸功於納吉的大魔法大跨頁。這一話的定位跟54回很類似，一開始
: 是由明日菜的夢境大爆伏筆，不過這一次提供的情報，可就非前者所能比擬，
: 頁數更是在５倍以上。其中最重要的還是明日菜的真名！有吃日文便當的板友
: ，應該就會注意到AAA成員叫「明日菜」的名字時，都是直接顯示片假名的！
: 反而是漢字不曾出現過..所以東立根本就翻錯了！該不會到時候就不分青紅皂
: 白地，把「雅絲娜」直接翻成漢字的「明日菜」，這樣就變成「明日菜‧
: 葳斯佩莉娜‧提歐塔娜西亞‧安提歐芙西亞」吧？這樣子我會抓狂啊！不過，
: 如果不這樣，就會前後翻譯不符....真是兩難啊！
: 另外，請照以下提示做，會有意想不到的效果....
明日菜這個名字應該不是東立亂翻的，
日文便當裡面也有出現，這一回剎那抱著明日菜大腿那格就有。
應該是隆道和亞絲娜到日本時為她取的名字
神樂坂這個姓大概則是為了紀念卡托而取的
不過到時候出現真名時如果翻成明日菜‧葳斯佩莉娜‧
提歐塔娜西亞‧安提歐芙西亞，就真的是翻錯了
(這樣子我也會抓狂呀!!)
--
冒險でしょでしょ！? ホントが噓に変わる世界で
夢があるから強くなるのよ 誰の為じゃない
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.107.167