91回翻譯.....吧

[aaasahi (天雨)]

----
看AIR看完再看這個心情差真多orz
----
91時間目 Cosplay的極致、請教我吧（心）
----
p1
“為、為、為什麼....老師會在這裡？““連班長都“

“你這小子！““給我過....請跟我來一下！“

“剛剛的是長谷川同學...？“
“不過、為什麼在這裡...？“
“哪、哪，綾香姊“

“扮裝比賽是什麼呀？“
“這個嘛...？“

“不過不知為何大家看起來都很快的樣子呢“
“就是呢—“

p2
“為什麼涅吉老師會知道這個會場？“
“這是沒有登錄在正式程序上的游擊事件啊！“
“一般學生不應該會知道才對啊？“

“不、只是千雨同學、你不是有寫在網頁上嗎“
“寫說“各位粉絲們不來嗎—“、有點迷惘呢“

“啥？！““為何你小子知道那個...難、難道...“

“是、那之後朋友們有教我怎麼用電腦、我每天都有看“千羽的網頁“喔！“
“嘎....“

“你小子！幹什麼擅自主張胡亂偷窺人家的網頁啊！“
“咦———那是學生努力從事的事情所以想看一下下嘛！“

“日記我也看得很有樂趣呢“
“朋友也誇獎你說“看人用可愛的字眼說出狠毒的話很有趣呢““
“什...什什....“

“完蛋了...！“
“以為他是小鬼又是機器白癡反而大意了“
“也、也就是說“
“這傢伙“
“看了我的那個日記？“
“每、每天？“

“那麼...要出場吧？比賽（心）“
“咦...“

“不、不不...““我並不是...“

p3
“你看、要開始囉“
“哇、笨蛋、住手！“
“為什麼力量這麼大啊“

“啊——喔——咿“
“涅吉老——師“

“唉呀？蒔絵同學怎麼了嗎？“
“剛剛在那裡看到你所就跟著過來了～“
“妨礙者又變多了“

“這個比賽似乎是美女比賽嘛？“
“嗯嗯！似乎是呢？“
“不...“

“長谷川同學要出場嗎？“
“不、我...“
“千雨同學之前也有Cosplay過呢！“

“班長們也參加如何？“
“啊～好像很有趣～呢！走啦～走啦～““涅吉老師都這麼說了“

“那麼馬上去參加扮裝比賽！“
“呵呵呵呵、在涅吉老師面前可不能輸啊！“
“等等、你們這樣擅自....“

p4
“春色滿照？扮裝滿開（心）“

“哇～～～真有趣呢～～～“
“稍等一下、那個...涅吉老師“

“怎麼了呢？千雨同學“
“所以請你聽我說啊、我沒有要出場啦“

“咦～～～為什麼呢？“
“我～就～說～我並沒有要參加這—種無聊比賽的打算啊“

p5
“但、但是那件衣服是...“
“這、這只是普通的便服！““我今天只是來參觀的！“

“參加登錄好了喔！“
“也幫千雨同學一起登錄了喔！
“擅自決定什麼啊你們————“

“唔..““啊——“

“跟那邊的衣服出租店精挑細選弄來的～“
“很可愛喔、但是為什麼是護士跟體操服？“
“咯....這些外行人...這種普通的扮裝是怎樣—““剛剛那樣還比較好勒“

“這個比賽是角色扮裝比賽吧！？“
“那種只有歐吉桑才會喜歡的膚淺扮裝一點意義也沒有！“
“這群笨蛋！“
“不過體操服配貓耳還不賴“

p6
“那麼、走吧！“
“你們！等一下！“

“那樣子就算出場也是不行不行的！只會留下恥辱而已！“
“給我過來那邊的那兩個人！“
“千、千雨同學？“

“既然是比賽、不更濃厚一點不就不行嗎？“
（哇勒否定語法很難用如果改圖的想的到更好的麻煩一下~"~）
“哈啊...濃厚？“
“過來！我把我的衣服借你們！“
“啊、啊啦，多謝了～“
“既然要出場就該以得獎為目標啊！“
“而且你們可是有天分的！“

“那個...剛剛的pose不做不行嗎？“
“那個pose是很重要的！“
“說實在的有點丟臉呢“
“有著丟臉的心態還能扮裝的好嗎—“
“什麼啊、好有威勢呢“
“比布莉奧是真的有呢—“

p7
“那麼我們上場了—“
“呵呵呵（心）多謝了千雨同學“

“嗯嗯““嘛、看來應該可以拿個獎品吧“

“哈....！我在幹什麼啊我...！“
“看到就忍不住的給他指導下去了...“
“一旦牽扯到扮裝的事情就...“
“我的興趣要是曝光了不就慘了嗎？“

“哇—不過真是嚇一跳了呢—“
“平常總是沈默的千雨會幫班長們的忙呢—“
“囉唆！““追根究底還不都是你把他們兩個帶來！“
“果然這小鬼是我的天敵！“

“千雨同學、為什麼不出場呢？“
“難得你擅長的扮裝領域說“
“不...不想出場的比賽就不會出場啦！“

“不過、你果然還是有點迷惘不是嗎“
“你太執著了！老師！“

“但是但是～難得千雨同學這麼可愛又漂亮、這樣不是很可惜嗎？“
“你什麼都不明白呢、涅吉老師...或許千羽是很可愛也說不定沒錯...“

“但請不要把我跟班長以及蒔絵那種本來皮膚就好、臉蛋也棒、形也不錯的
  天生就可愛美麗的人種放在一起“（可不可以不要說那麼多形容詞orz）
“我在天分上來說只是普普通通的一般女國中生罷了“

p8
“我可以看到我出場的結果“
“我是不參加風險高的比賽的主義者、請不要管我了“

“這—樣啊—“
“不過網頁上的照片都超漂亮的說！“
“那照片可是修到快死掉的啊！“

“說起來、老師幹嘛那麼關心我呢“
“我想那是因為身為一個老師總是想看學生的活躍嘛“

“而且我是“
“千羽的...怎麼說呢“

“是千雨同學的粉絲喔“
“然後也找到了比賽的場所—所以...“

“什、什麼？“

“唉呀～真的是你的粉絲喔！“
“而且你的網頁不是也經常會登載有你對新聞之類的看法的好文章嗎“
“實在不像是國中生的文筆、水平很高呢“
“真的很努力呢““千羽的網頁有很多值得一讀的地方“
“說這種話你小子還不是十歲而已“

“可、可是、哈哈～～～～嗯～～～“
“這小子也是我的粉絲的一員啊....
“什麼啊...咯咯咯....是—嗎、是—嗎（心）“

p9
“千雨同學！果然還是出場吧“
“咦？不、總之我不會出場啦““因為會輸啊“

“什麼事都是不試試看不知道啊“
“哇──？！笨蛋、住手！剛剛不是說了嗎？！“
“我、要是沒有眼鏡無法站在人群面前啊！“
“會、會會會緊張啦！“
“是千雨同學就一定沒問題的！“
“而且為什麼你們力量那麼大啊！“

“為了守護世界的書本！“

“比布莉奧紅玫瑰（心）“
“比布莉奧粉紅鬱金香（心）“

“兩個人合起來就是“
“魔法少女“

p10
“比布莉奧（心）“
“這真是高水準！十三號的班長、十四號的笨蛋粉紅！“
“哇────“

“唷─不錯嘛─綾香姊不覺得丟臉嘛─““扮演那種兒童向卡通的角色“
“你才不明白勒笨蛋小鬼、舞台上的或許丟臉但看得人才更丟臉吧“

“呿...可是那兩個又是怎─麼一回事？“
“雖說丟臉但還是一致完美的達成了我的只是不是嗎！！“
“該不會就這樣優勝吧？！“
“可惡、一點辛苦也沒有就這樣達到別人的領域...“
“明明是不知道劇情的外行人“
“所以我才討厭3─A的傢伙啊！“
“一堆明明是笨蛋卻又能力超強的傢伙在...“
“可惡...“
“也該有少許羞恥心吧、這兩個人“

“哇─咿、還蠻受歡迎的呢“
“扮裝也還蠻有趣的呢“
“這兩個厚臉皮的傢伙！“（我想不到其他字眼了）

“那、接下來輪到千雨同學了“

“沒問題的！千雨同學絕對沒問題！“

“不、等等！我沒有要出場啊！“
“是有什麼根據讓你說沒問題啊你這無責任小鬼！“

“到這時候還說什麼啊、快快、快換衣服！“
“快點、快輪到你了！“
“做、做什麼啊！“
“哇─不要用強的換衣服！“
“啊、笨蛋、那件衣服是還未完成的預備品....“

“耶─咿！“
“哇啊“

----
抱歉，先到這邊
我撐不下去了，睡覺.............orz

等我醒來會接著把他完成...........zzzzzz
----


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.91.149
推 ckfz:推啊...翻譯真是不懂日語的小民的福音
推 roamwind:有些人已經輪到第二次以上,還有很多同學沒輪到
→ lion500:推，air好看呀
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: aaasahi (天雨) 看板: lovehina
標題: Re: 91回翻譯.....吧
時間: Tue Apr  5 17:25:24 2005

※ 引述《aaasahi (天雨)》之銘言：

----
繼續把他完成..........
----
p11
“啊...“

“嗚“

“十八號！長谷川千雨！表演的角色是比布莉奧的敵方幹部“比布莉奧 魯蘭．魯潔！“
（對不起，我懶得查這些字的意思了）
“竟然給我用真名參加你這笨蛋粉紅！“

“嗚...？那...那個...“
“這個...“

“哈嗚嗚...“

p12
“啊...嗚...我...我...“

“對、對不起！“
“非、非常...抱...歉...“

“不、不行了“
“我的臉一定變成全紅了“
“果然我還是不能站在人群的面前的“

“咕....不好—了“
“喔咿！觀眾都在看了啊“
“但、但是、角色的台詞什麼的都表演不出來啊“
“不好、不好了、千羽的粉絲也來了不少不是嗎“

“千雨同學...“

“怎麼辦怎麼辦“
“不不、不做點什麼不行的...“
“嗚咕咕、在房間面對螢幕做的時候明明那麼情緒高漲的“
“為什麼到了人前面的時候卻這樣...“
“我不知道真正的千羽是這樣軟弱的傢伙...“
“嗚咕“
“那個這個都是那小鬼害的啦“
“那個小鬼擅自亂來...“
“可惡可惡！宰了那個小鬼！“

“嗚...咕...最糟糕的局面啊“
“我...抱...歉...“

“好可愛喔！“
“嗯？“

“咦“

p13
“可愛～““萌啊～“
“嘿？“

“咦？““啊勒？“

“太棒了！十八號！“
“成功的表現了一個身為敵方幹部卻是一個愛哭鬼的失敗角色！“
“會場的大家也為此大滿足！“

“啊...這樣啊...“
“也是有這種事的啊“
“也就是說這反而是基本吧“
“這樣的反而受歡迎嗎“
“呵...“
“反倒是吻合了觀眾們的要求啊“
“呵...呵呵...“

“全場一致通過優勝是—“

“十八號的長谷川千雨！“
“真不愧是我啊——“

“恭——喜、千雨同學！“

“嗯嗯、托老師的福喔！“
“托老師擅自粗暴的把我丟上場的福！“
“哈嗚...對對對不起！“

p14
“—不過、嘛....“
“總之、還是跟你道個謝“
“雖然總是覺得學祭很無聊的東西“
“但是托老師把我丟上場的福、也拿到了名次...“

“啊！“
“是！“

“哼...“

“嘛...這小鬼總算也算是我的粉絲之一“
“對粉絲不能不溫柔一點嘛...“

“哎呀、涅吉這啥啊、這條線？“
“哎呀？這裡也有耶“

“這是什麼啊這個？“
“嗯？“

“啊“
“笨蛋、住手！你們兩個！“
“那條線是扮裝服的...“

p15
“啊...“

“啊“

“喔喔喔——“
“這下更是大殺必死了！“
“這是優勝者給有來場的各位的驚喜嗎—————？！“
“呀～～～不要拍！““那邊的相機“
“不要～～～“
“啊噗噗噗噗、對不、對不起啦～～～“

“涅—吉“
“跳的不錯呢、蒔絵同學“

“那我們要再去逛一下、打氣宴再過去囉“
“是～涅吉老師！“

p16
“哎呀———發生了很多事呢、麻帆良祭第一天“
“嘿嘿嘿、很有趣啊“

“今天的事請不要對任何人說！“
“未完成的Cos就別提了、在大家的面前裸身可是超級大恥辱啊！“
“還有、我是網路偶像的事情也不可以講！“
“嗚嗚“

“最後還真是失敗啊—“
“嘛啊嘛啊“

“不過說起來還真是又髒又累啊...“
“為了準備大會還是好好休息比較好“
“去伊玟的別墅如何？“
“什麼呀、別墅是？“

“嘛、總之“
“這樣子總算完成第一天的預定了！“

“很好～來去打氣宴～“
“喔！“
“對了要注意不要跟出發前的自己撞在一起啊！“

----
下回、休刊
----


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.18.151
推 bkos:辛苦了！推
推 shoe:友情推XD
推 KakasiHatake:感謝推！
→ KakasiHatake::D
推 lion500:推，辛苦了