→ giya:請問忍者腔是要查忍者用語辭典嗎? 推 61.62.203.7 04/18
※ 引述《ohgami (Angel Vanilla)》之銘言：
: 1.剎那原來是翼族的.......有沒有千年的詛咒啊？
: 2.那個人要出場了嗎？
: 伊文沒機會出場了嗎？
嗯... 對答案了(汗)
瀏覽了一下
小弟翻的和小名雪版有兩個地方出入比較明顯的
剎那離開本部前龍宮那一句「大丈夫だ、仕事料ははずんでまらうな」
我翻 「沒問題的, 酬勞我可是一毛都不會少拿的喔」
小名雪翻「沒問題的, 不過要提高收費的喔」
→小名雪是對的. 是我偷懶沒去查字典, 非常抱歉
涅吉召喚明日菜和剎那之前, 白毛的那一句
「自ら向かってきいたということは相応の傷を負う覚悟はあるということだよね」
我翻 「自己跑來, 相對地就有負傷的覺悟吧」
小名雪翻「要有覺悟將會承受之前向我作出攻擊時相應的攻擊力」
→這邊也許是小名雪拆句時出了點問題...
另外, 楓獨特的忍者腔(?) 我一直是半查半猜的
幸好似乎沒出錯的樣子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.26.125
※ 編輯: tomer 來自: 220.142.24.181 (04/16 17:57)