Re: [心得] 72時間目 もえろ 乙女たち !

[oscar19 (卡卡歐)]

※ 引述《tomer (卯月影)》之銘言：
: 推 hydexhyde:推:)                                         163.23.225.206 10/26
: 推 iseedeadman:我可不可以翻成"萌啊!! 少女們!"             140.112.250.56 10/26
: 我也想過, 可是覺得不大對
: もえろ是命令形說...

算是雙關語 XD
因為沒有用漢字，只寫もえろ

所以解釋為萌えろ或燃えろ應該都可以
而且這一話裡的確一票人都變得相當的萌え呀 XD

「燃燒熱血吧! 少女們!」
「萌倒大家吧! 少女們!」
這兩個解釋應該都行^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.180.65
推 bkos:萌是什麼意思啊（認真）
推 lin790505:可愛的意思吧
推 calase:是國慶日(認真)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: heeero (00) 看板: lovehina
標題: Re: [心得] 72時間目 もえろ 乙女たち !
時間: Wed Oct 27 01:46:18 2004

※ 引述《tomer (卯月影)》之銘言：
: 「涅吉老師原本就認識小太郎呀」
: 「啊 是」
: 「住你那」

我覺得這邊應該翻成

「涅吉老師你認識我們家的小太郎呀」
「啊 是」
「"我們家的"?...」

這樣也才符合千鶴把小太郎當成收藏物的感覺啊:P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.74.17
※ 編輯: heeero          來自: 210.64.74.17         (10/27 01:47)