[中文] 253時間目 苦惱少女的熱吻之夢(心)

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

【春春：「接吻啦！接吻♥深情的一吻♥
　　　　　所有人都要去做喔♪」】


絕對不能忘記
春春的「絕對命令」
　　　　　 (親親)
去和涅吉定暫定契約吧！


夏美：（話是這麼說，可是要跟誰…？
　　　　………
　　　　和涅吉嗎？
　　　　<搖頭>不不不…這樣不行吧？
　　　　像我這種配角還想跟大眾情人的涅吉…
　　　　實在太不自量力了。
　　　　<走到艙門前>而且又不能跟木乃香同學…
　　　　這麼一來，果然只有…<汗>
　　　　我跟同樣是配角的他應該很相配…
　　　　<想到小太郎、有點陶醉、然後一驚>(小字：哈…)
　　　　不對不對不對不對不對不對！才沒有才沒有才沒有…
　　　　<打開艙門，沒注意到小太郎而撞到他>
　　：「好痛！」

小太郎：「喔！」



小太郎：「欸？夏美姊沒有去參觀祭典嗎？」


253時間目　苦惱少女的熱吻之夢♥

(按：「パクチュ～夢」這個詞好像語帶雙關？)


(前情提要)涅吉小組正在進行現實世界歸還作戰的時候，渾身散發著
令人厭惡的敵方氣息的奧斯提亞總督──庫爾特‧哥德爾卻出現在他
們面前。另一方面，已成為長年懸案(?)的剎那與木乃香之間的暫定
契約順利地成立了!!這樣小組的戰力將大為提升？


夏美：「<臉上發燒>啊…沒有…那個…」

小太郎：「咦？姊姊，妳的臉好紅喔！
　　　　　還是去床上躺著休息比較好吧？」

夏美：「你說什…我的身體好得很，你少管我啦──<開始吵鬧>」

小太郎：「哇───!?妳幹什麼!?」


本回的少女心
將直接面對接吻
這個難題♥


夏美：（<抱頭猛晃>嗚啊啊啊啊！不可能不可能、
　　　　絕對不可能~~
　　　　要跟小太郎接、接接、接吻，那是絕對不可能的~~
　　　　<猛敲甲板上的護欄>而且對方只有10歲耶!?
　　　　跟10歲的小孩深…根本就是犯罪嘛！）
　　：「而且，這是人家的初吻耶！至少也該有選擇的權利啊！
　　　　就是說嘛！而且小太郎他既粗暴又粗枝大葉，
　　　　還喜歡看星期日播出的假面騎士那種節目，
　　　　只不過是個臭小鬼罷了。
　　　　(小字：對女孩子的事一點也…)
　　：（<想到大人版小太郎的樣子而臉紅>嗚…）

【柿崎：「趁現在跟他搞好關係，等到５～６年之後…
　　　　　哎呀！真不可思議！泡到一個超棒的男朋友啦!!
　　　　　就命名為『逆‧光源氏計畫』!!!】

夏美：「柿…柿崎…!!?(小字：好可怕的女人…)
　　　　<深呼吸>(小字：不對…暫停一下)
　　　　(小字：先冷靜下來)
　　　　…其他人果然…還是跟涅吉對吧…
　　　　大家對暫定契約這件事…有什麼看法呢？」



──古菲的情況──


古菲：（<站在小塊浮岩上思考>
　　　　我古菲對自己立下一個誓約
　　　　身為格鬥家…身為武道名門‧古家的繼承人
　　　　──我要嫁給比自己還強的強者
　　　　只有能讓我承認敗北的人，才能得到我的吻　(按：忘記枕頭戰的事了嗎？)
　　　　自從來到麻帆良學園，還沒有人能夠使我感到滿意
　　　　直到那位少年出現…
　　　　明明數個月之前還是一個大外行，
　　　　那種成長速度只能以「驚人」來形容了
　　　　我也不是個笨蛋…　　(按：是嗎？黃色笨蛋)
　　　　即使沒交手我也很清楚雙方的實力之差…
　　　　再也沒有比他更適合「強悍的男人」這個名號的人了
　　：「<想到跟龍宮對戰時為自己聲援的涅吉而臉紅>嗚…
　　　　唉呀…
　　　　不過呢…」



古菲：「<哈哈大笑>就算是這樣，我也不會去愛上涅吉的啦！
　　　　他確實是強到沒話說；但是年紀太小了！
　　　　再說，像涅吉那種瘦弱的四眼田雞才不是我喜歡的類型呢！」

【柿崎：「從孩童時期開始就慢慢地把他培養成自己喜歡類型的男人！
　　　　　這就是『逆‧光源氏計畫』的究極奧義、也是它最大的好處喔!」】

古菲：「(小字：哈…)
　　　　柿…柿崎！(小字：好厲害的謀略家…)
　　　　<臉紅>唔…
　　　　可…可是…那個…再怎麼說
　　　　<露出一副少女情懷的表情>
　　　　突然就跟一個10歲的少年深…那個實在有點…
　　　　這樣不會有問題嗎……」

夏美：<騎著一台很像"ginger"的飛行器路過..>
　　　(小字：啊…)

(按：不知道ginger是什麼的人請拿去餵咕狗吧！)

古菲：<發現>(小字：哈…)

夏美：「妳…妳果然喜歡他嗎？小古。」

古菲：「這、這這這、這跟喜不喜歡一點關係也沒有喔!!
　　　　我只是以暫定契約這方面…那個…」



──小夜的情況──


(與茶茶丸兩人一起坐在停靠春春女王號的碼頭邊聊天中)

小夜：「哈啊~~~~接吻是嗎~~
　　　　好好喔！人家很嚮往呢！
　　　　可是，幽靈是沒有辦法定暫定契約的吧？」

茶茶丸：「按照主人的說法，只要有「靈魂」的話，
　　　　　就有可能締結契約喔。」

小夜：「那個、也就是說…」

春春：「<突然出現在背後>
　　　　小夜，妳說的沒錯！」

小夜：「啊！妳是偶然路過的春奈同學!?」

春春：「小夜是個幽靈──也就是說，是個類似靈魂結晶的東西，
　　　　所以暫定契約可以隨妳高興想定就定喔！(小字：大概吧)」

小夜：「雖然妳這麼說，可是憑我現在這個樣子…」

春春：「我早料到會發生這種事，所以為妳準備了新的身體喔！
　　　　<拿出塗鴉帝國>」

小夜：「咦咦──!?這是真的嗎？」

茶茶丸：<驚>



(等身大附身機器人
小夜壹號)

小夜：「哇──♥
　　　　好厲害喔！連腳也有做出來耶！」

(按：莫非是在惡搞「腳只是裝飾品，上面的人是不會懂的」這句話？)

茶茶丸：「<拍手>太漂亮了，小夜同學非常可愛喔！」

春春：「嗯！」

(同‧腹部操縱席)

小夜：「真是太棒了，春奈同學!!
　　　　這種操縱性!!行得通喔!!」

(按：嗯，這個駕駛艙…初鋼惡搞確認！)

春春：「嗯！而且那個駕駛艙還兼具逃脫機能喔！」

小夜：「哦！」

茶茶丸：「咦…」

春春：「腳部還附有完整的飛行裝置!!」

小夜：「哦哦！」

茶茶丸：「咦…」

春春：「還能從眼睛發出小夜光束砲、
　　　　從頭部發射小夜火神砲、從手腕擊出小夜金剛飛拳!!」

小夜壹號：<發出光束砲、火神砲和金剛飛拳>

小夜：「真是壓倒性的火力呀！(小字：跟茶茶丸同學一樣)」

茶茶丸：「咦…」

春春：「就是這樣！只要有這種力量，別說涅吉了，任何人都會著迷的♥」

小夜壹號：<原子小金剛式飛行法>

小夜：「這樣我就能再戰個10年了──」

茶茶丸：「咦咦咦…」


夏美：「<汗╳２>暫定契約呢…？」



──蒔繪的情況──


蒔繪：「她是這麼說的…」

晶：「是嗎…亞子她…不對，大家都那麼地辛苦啊…」

蒔繪：「然後…亞子她說對納吉先生的事已經沒有任何心結了
　　　　可是，這、這麼一來亞子不就又失戀了嗎？
　　　　因為，涅吉就是納吉先生…！
　　　　那麼亞、亞子對涅吉又有什麼看法呢…？」

晶：「雖然我並不清楚，但我能夠肯定的只有一件事…
　　　來到這裡以後，納吉先生也不斷地支持著亞子…
　　　他不但是亞子憧憬的對象、也是她的目標…
　　　所以…即使納吉先生只不過是一個幻影，
　　　那也是一段真正的戀愛吧。
　　　啊…抱、抱歉，蒔繪…我太粗線條了…」

蒔繪：「不要緊的，晶。」
　　：（真正的戀愛…
　　　　亞子…）



蒔繪：「<告別晶之後，一個人在街上邊逛邊想事情>
　　　　明明就那麼喜歡他的說…
　　　　一定很痛苦吧…亞子
　　　　而且明明就那麼地辛苦；
　　　　結局卻是那樣…
　　　　…不對，不只是亞子她們而已，大家都非常地辛苦吧？
　　　　(小字：明日菜和書店也是)
　　　　最辛苦的應該是涅吉…
　　　　除了爸爸的事以外還有許多的事…
　　　　應該都很難受的說
　　　　卻一點也沒有表現出那樣的舉動…
　　　　<食指互戳>跟他們比起來，我好像都沒有遇過什麼辛苦的事情，
　　　　來到這裡以後也一直過得很快樂。
　　　　因為遇到的每一個人都是好人…而且工作也都很愉快…
　　：「<泛淚>嗚…」
　　：（這…這是為什麼呢？因…因為傻人有傻福嗎？
　　　　明明大家都很辛苦，只有我一個人呆呆地……
　　　　<沮喪>亞子也一定很在意涅吉吧──明明是這樣卻還是說出
　　　　「我不在意喔」這種話，以亞子的為人絕對是這樣沒錯！
　　　　啊嗚嗚嗚…這樣不行啦！
　　　　她明明就一直失戀的說，根本就不必那麼做啊！
　　　　我覺得納吉先生明明就是一個很不錯的人說，
　　　　為什麼亞子會一直遇到這麼痛苦的事？
　　　　而沒付出什麼辛勞的我卻可以去喜歡涅吉？
　　　　這樣太說不過去了…嗚嗚嗚…我真是…）

亞子：「<不期而遇>啊…」



亞子：「啊…蒔繪，太好了。
　　　　我想要跟妳聊點有關涅吉的事
　　　　…嗯？妳怎麼了嗎？」

蒔繪：「<激動到快要落淚>
　　　　啊嗚啊哇…
　　　　亞、亞子，那個…
　　　　啊嗚嗚…
　　　　呼唔嗚…
　　　　鳴
　　　　亞子─！
　　　　我把涅吉讓給妳!!!
　　　　祝祝祝祝、祝你們永浴愛河!!!」

亞子：「<噗！>妳這人怎麼突然冒出這種話來啊──!!?
　　　　蒔繪，我對涅吉的事一點也…」

蒔繪：「不！沒問題的！只要過了５年，
　　　　涅吉他絕對可以變成像納吉先生那樣的好男人！」

亞子：「不對！我根本就聽不懂妳在說什麼，什麼讓不讓的…」

蒔繪：「總之我說要讓給妳就是要讓給妳嘛──
　　　　亞子要跟涅吉在一起才會幸福啦───!!!」

亞子：「咦咦咦咦─!!?等…蒔繪！」

蒔繪：「妳快點去跟他接吻啦！<跟亞子打了起來>」

亞子：「冷靜…冷靜下來！」


夏美：「<汗>妳們在做什麼啊？」



──裕奈的情況──


裕奈：「大家是怎麼了嘛！
　　　　不過是接個吻而已就慌成這樣？
　　　　<豎起姆指>哪像我，每天都會跟人家接吻，
　　　　所以根本就不當一回事♪」

亞子：「每、每天？」

晶：「騙人的吧？裕奈，這件事我還是頭一次聽妳說呢！」

蒔繪：「妳有男朋友嗎？」

裕奈：「呵呵呵呵！讓妳們看一下證據照片吧！<手伸進自己的乳溝>」

晶：「妳從哪兒拿出來啊！」

蒔繪：「炫耀自己胸大嗎？」

裕奈：「就是這個──!!!<拿出自己吻父親臉頰的照片(還對鏡頭比大姆指)>」

亞子：「那是妳爸爸嘛！」

蒔繪：「而且只是親臉頰而已嘛！」

亞子：「不是說要法式深吻嗎？」

裕奈：「<汗>咦…深吻…真的嗎？」

亞子：「妳根本沒在聽吧？」

裕奈：「不…不過，如果是跟爸爸的話(小字：…也可以啦)」

(明石教授：「我真是人生的勝利者啊！」)

亞子：「不對！那樣不行！
　　　　一般來說是不行的啦！」

夏美：<驚>



──茶茶丸的情況──


茶茶丸：「只要有靈魂就可以…
　　　　　我也…存在著靈魂嗎…？」

【葉加瀨：「靈魂是只要妳覺得沒有就是沒有、
　　　　　　只要覺得有就是有！
　　　　　　所以妳要拿出自信來喔！茶茶丸♪」】

茶茶丸：「葉加瀨…」

【依文：「算了…在這趟旅程當中，
　　　　　妳就老實地面對自己的心意吧！呵呵呵呵呵！」】

茶茶丸：「主人。
　　　　　<想像自己和涅吉接吻的畫面>！
　　　　　心意…
　　　　　我的心意是…」



──晶的災難──


春春：「呵呵呵！不出我所料，光是要接個吻，就讓妳們不知所措啦!!
　　　　我早就料到會有這種事了!!<召喚>
　　　　春春特製，接吻及其他多種用途的高性能練習用精靈!!
　　　　捏吉　ＤＫ-１!!(小字：用這個來練習吧!!)」

(註：ＤＫ＝deep kiss＝法式深吻)

眾人：「<驚>咦咦───!!?」

晶：「好、好厲害的魔法…」

捏吉：「我是捏吉。」

春春：「令人在意的長度是23.5㎝的跳樓大放送喔!!」

捏吉：<揮手>(妳好──♥)

裕奈：「<汗＋驚>等…」

蒔繪：「<臉紅＋驚>怎…」

亞子：「(小字：好…好長…)
　　　　<汗*2＋臉紅>二…二十三是…」

晶：<臉別開＋臉紅>

春春：「妳們在胡思亂想些什麼啊？是舌頭！舌頭的長度啦！
　　　　(小字：不管是什麼樣的深吻都能隨心所欲)」

(按：題外話，日文的「舌頭」音同「下面」…)

蒔繪：<大驚>(小字：會死人的啦!!)

裕奈：「這樣更糟糕啦啦啦!!(小字：妳以為在拍恐佈片啊！)」

春春：「好了，捏吉…<發現捏吉的異狀>
　　　　欸？」

捏吉：「<目露精光外加全身冒煙>
　　　　接──
　　　　吻──」

春春：「糟、糟了！他暴走了!!大家快逃!!」

？？：「我說妳啊啊啊!?」

捏吉：「接──
　　　　吻──」

？？：「呀啊啊啊！」

？？：「不要啊啊!!」



捏吉：「接───
　　　　吻───」

？？：「呀啊啊啊！」

？？：「不要啊啊！」

晶：（唔…絕不能讓這種涅吉奪走蒔繪和亞子的吻!!）

捏吉：<飛撲>

晶：「<撞開蒔繪>危險！」

蒔繪：「<嚇一跳>
　　　　好痛喔…
　　　　咦…」

晶：「<被捏吉推倒在沙發上>啊…<臉紅>」

捏吉：「晶同學…」

晶：「啊…不可以，涅吉…
　　　不…住、住手…<慘遭強吻>
　　　呼呣唔、嗚嗚嗚嗚嗚!?!
　　　呼呣…呣嗚呼唔！嗯…嗯嗯嗯嗯…<全身痙攣>」

春春：<汗>(小字：這…這真是超乎我想像的──)
　　　(小字：哦哦！哼～嗯)

裕奈：<嚇到>(小字：突、突變第三型(註１)嗎!?)

亞子：<慘不忍睹>(小字：噫咿咿)

蒔繪：<發抖>(小字：啊哇哇哇哇哇)
　　　(小字：晶…)

裕奈：「<汗>妳…妳還好吧？」

晶：「當它沒發生過…當它沒發生過…<痙孿>」

蒔繪：<汗＋直發抖>(小字：謝謝妳，晶…)

春春：<汗>(小字：抱歉…哎呀，真是對不起)<把捏吉收回塗鴉帝國>


朝倉：「法式深吻？那是春春要妳們做的吧？(小字：普通的吻就可以了)」

亞子：「<驚>咦…」



──夏美的情況──


小太郎：<脫掉上衣，在寢室的沙發上睡覺>

夏美：「欸？」
　　：（在睡覺…
　　　　<汗>真是個好機會…
　　　　呃…不對不對不對不對！
　　　　我在說什麼啊？這樣不對吧！）

小太郎：<睡得很安穩>

夏美：「<臉紅>……」
　　：（<清嗓子>反、反正小太郎應該也不想跟我接吻，
　　　　趁著這個空隙做這種不禮貌的事，才不會把事情給鬧大。
　　　　<臉上發燒>嗯、嗯！既然非做不可的話，這才是最好的方法。
　　　　我我我、我可不是想要趁他睡著的時候偷襲他喔…）



夏美：（嗚、嗯…像這樣看起來就只是個普通的小孩呢！
　　　　這、這麼想的話，就、就不會有問題了。）

小太郎：「<流口水說夢話>
　　　　　嗯啊…我已經吃不下…了…」

夏美：（<調整呼吸>好吧…<吞口水>
　　　　對、對不起了，小太郎…！<噘起嘴巴>」

春春：「<神出鬼沒>竟然趁睡著時偷襲，
　　　　妳還真是意外地有一手呢！夏美。」

夏美：<手忙腳亂>

春春：「順便告訴妳，卡摩不在的話，就算接了吻也沒有意義喔♪」

夏美：「這種事妳要早點說啊啊──」

小太郎：<被吵醒>(小字：嗯啊？)


這時──

(剎那正在趕跑向木乃香搭訕的小混混、夕映她們正被涅吉武裝解除)


就因為這樣，所以依然混亂中(啾)～。



■下回因作者取材休刊
*下次在magazine29號(６月10日發售)
　　　　　　　　　　　　　　　　再會吧♥























ps：在下要向各位坦誠一件事，那就是在250時間目春春所說的「deep kiss」
　　應該要翻成「法式深吻」而不是「深情的一吻」才對。
　　當時為了顧及字數而刻意用那種兜圈子的翻譯，
　　結果反而使得本回和250回的名詞接不起來，
　　到最後只好硬凹成未暫定契約眾都能理解春春所說的是指法式深吻，
　　在此向各位致歉！

　　接下來說到劇情…
　　對於赤松用這種小短篇來拖過應該要進行的主線劇情(涅吉方面)，
　　在下原本非常不爽，還好看起來算是很有趣，所以就不計較了。
　　只是赤松既然在日誌上寫說這幾回都會是同學篇，
　　那可以等同學篇畫完之後再畫涅吉那邊的劇情啊！
　　像現在這種做法就有如請在下吃完超辣牛肉麵之後再用超甜的蛋糕當甜點，
　　讓在下的味覺都錯亂了啦！
　　(題外話，在下看OP就常常有這種感覺，所以單行本追到40幾集就不追了)
　　……說不計較還拉拉雜雜說了一堆，真是抱歉！所以先說到這裡好了。
　　
　　……不過，每次有這種小短篇的劇情，小夜好像都特別活躍，
　　(轉筆、布偶和小夜初號機都很有趣！)
　　赤松是有意要把她塑造成這種劇情中的女王嗎？

ps2：距離連續100回翻譯紀念還有8話！






註１：遊星からの物体Ｘ，
　　　即1982年美國所拍攝的科幻電影「The Thing」，
　　　台譯為「突變第三型」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.144.126
推 imkingtop:頭推!
推 Necomimi:慢了一歩... 推!
推 yungwena:裕奈大好\@@/
推 vgh:人氣55人也   好多  推推
推 Sechslee:先推
推 EnixChen:推推推
推 Sechslee:喔喔 這回的晶好棒
推 featherfish:話說跟小太郎契約有用嗎？
推 dionysus7788:茶茶丸好萌...
推 kenshin528:推啦~超讚的~
推 powerup:素子的宿命XDD
推 firezeus:古菲傲驕確認
推 aaaaooo:晶股開始大漲!!
推 SmallLong:古菲果然...真不愧是雙馬尾
推 f202097:說真的 不覺得超玲音跟古菲+涅吉很像嗎 我覺得赤松很早
→ f202097:就埋梗了
推 Agape:如果是古菲那應該算爆冷門吧 = =|||
→ SmallLong:+1...不然怎麼會是中國人XD
推 nosql:上下加起來23.5....(被拖走
推 dobioptt:十歲的狗其實已經算老狗了...
推 skyhank:素子的宿命
推 seeyou1002:我覺得茶茶丸看見小夜的反應很有趣 隨著春春的介紹 茶
→ seeyou1002:茶丸發現小夜的配備跟自己越來越像 所以有那個"咦？"
→ seeyou1002:反應還蠻好玩的 XD
推 ketiro:春春那個不是和蘇做的接吻機器不是一樣嗎XD
→ ketiro:難怪po大會說素子的宿命，都是被非人類奪去初吻XD
→ ketiro:那接下來涅吉要補吻晶了嗎
推 lbdajax:push
推 youbet:推推  大大辛苦啦~~
※ 編輯: lockmandash     來自: 218.171.143.87       (06/03 11:37)
推 dustlike:推~下回應該就會跑回主線了吧?
推 ddrdod:這個不推對不起老師！
推 westgatepark:好一句「這樣就能再戰十年」WWWWWWW
推 yt7526:推推  翻譯辛苦了
推 kbasod:百度有簡中253目 http://justlink.us/d5702
推 sufoteam:茶茶丸看見小夜還可以再戰十年的反應應該是這樣的啦(猜的
→ sufoteam:茶茶丸：(小夜有了身體了呢，真好...也可以跟涅吉...)
推 sufoteam:茶茶丸：(果然身體能那個比較好...咦咦小夜反應怪掉了啦)
推 salagadoola:古社長旁邊的按吐嘈的好XD
推 covenant:真正的明日菜好久沒出現了，我等這伏筆等好久......
推 salagadoola:小夜好可愛啊～～不過沒想到不是憑依而是駕駛艙？！
推 tsming:女師X男徒沒什麼啊，古墓派就有人做過了，古菲快上XD
推 pigv:十萬馬力！！鐵臂阿童木啊！！
→ pigv:越過遼闊天空啦……/飛向遙遠群星/來吧阿童木/愛科學的好少年
→ pigv:善良勇敢的/鐵臂阿童木/十萬馬力/七大神力/無私無畏的阿童木
→ pigv:穿過廣闊大地/潛入深深海洋/來吧阿童木/愛和平的好少年/善良
→ pigv:勇敢的…/鐵臂阿童木/我們的好朋友啊/無私無畏的阿童木
推 pigv:這大概是大陸第一部引進的日本動畫吧，好像是松下還是哪里送
→ pigv:的，順帶做廣告。也是十分懷念的兒時動畫，也是精品譯制動畫
→ pigv:大陸的精品譯制動畫除阿童木，還有太空堡壘、聰明的一休、魔
→ pigv:神英雄傳，還有92年左右北京譯配的阿拉蕾（全名：天才博士和
→ pigv:機器娃娃），還有央視的老版機器貓（記憶猶新的阿蒙、康夫、
→ pigv:小靜、強強、大熊，后來人美的漫畫部分沿用了這些譯名：野比
→ pigv:康夫等）不過基本上都絕版了，前幾個還能找到一些，老版機器
→ pigv:貓是全找不到了………………對不起，受刺激了，大家跳過吧
推 pigv:說錯了，阿童木是卡西歐贈的，條件是捆綁廣告
推 albert:好像沒有人記得阿妮亞了..XD
推 dark0224:古社長終究還是淪陷了呀~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
推 anitai:推XD