[中文] 249時間目 免許皆傳！

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

(拳鬥會決賽隔天，報紙的頭條刊登著涅吉與拉坎打成平手的消息)


涅吉VS.拉坎的大激鬥終於畫下休止符了！
奧斯提亞現在
正陷入舉城歡騰的熱潮之中!!


送報海豚：「<亂撒報紙>
　　　　　　號外！號外~~!!
　　　　　　眾所矚目的納吉盃決賽結果出爐了！」


貓耳女Ａ：「哎呀~~這場比賽真是太精彩了！
　　　　　　可說是10年難得一見的大比賽喔！」

貓耳女Ｂ：「實際上也真的相隔10年啊！」

貓耳女Ａ：「能夠親眼見到那個傳說中的拉坎戰鬥的場面，
　　　　　　真像在做夢呢！」

(按：這兩個貓耳女，就是193時間目涅吉和巴爾卡斯打起來時，
　　 在旁邊聊天的那兩個。可見赤松的筆下真的是沒有所謂的免洗角色。)


路人Ａ：「可是居然是平手啊~~」

路人Ｂ：「押平手的人應該賺了不少錢吧？」

路邊叫賣的Ａ：「比賽的錄影帶只要50德拉克馬，買到賺到喔！」

路邊叫賣的Ｂ：「剛出爐的新鮮貨，買下來絕不吃虧！」


虎五郎？：「<拿著啤酒杯>
　　　　　　不對，那應該算納吉贏吧！(小字：不管怎麼想)
　　　　　　在最後的階段拉坎已經沒辦法還手(註１)啦！」

傷疤男：「<喝啤酒>
　　　　　說什麼傻話，實質上獲勝的當然是拉坎吧！
　　　　　自始至終，他都像是為了確認年輕人的成長而沒有認真應戰。」

虎五郎？：「<砸酒杯>他不就是因為這種輕敵的心態才會輸掉的嗎！」

傷疤男：「<砸回去>才沒有輸呢！是平手！」

虎五郎？：「你說什麼？他媽的！老兄，想打架是不是？」

傷疤男：「好呀！我們就來分個高下！」

強尼：<不管兩人，自顧自地喝酒>



(群眾開始圍觀)

傷疤男：「拉坎才是最棒的！」

虎五郎？：「納吉才是啦！白癡！」

路人Ｃ：「怎麼了怎麼了？要打代理決鬥嗎？」

路人Ｄ：「好耶！打呀打呀！」

路人Ｅ：「我賭拉坎派的700！」

路人Ｆ：「納吉派的800！」

路人Ｇ：「打成平手1500！」

愛蜜莉：「<青筋>喂！那邊的人，沒有提出申請的私鬥是違法的！
　　　　　我要逮捕你們！逮捕──」

柯蕾特：「好了好了，委員長，
　　　　　不要因為不能親自去看比賽就隨便遷怒他人。」

夕映：「我買到比賽的錄影帶了。」

卡潔：「什…好快！真不愧是夕映喵！」

杜‧夏：「晚上把大家集合起來一起看吧！」


傳說誕生、
並為人所傳頌、
然後再次踏出腳步───。


(前情提要)拳鬥大會決賽，雖然涅吉曾一度覺悟到會敗北，但由於背負著
同伴的思念、並驅使著少見的魔法開發能力，讓他在與拉坎的比賽當中得
到平手。這種結果，使得拉坎終於認同涅吉「獨當一面」了。


249時間目　免許皆傳(註２)！



涅吉：「<上衣脫掉，用東風檜扇治療自己>
　　　　阿培阿特」

小太郎：「哈…過了３分鐘，想要完全回復果然是不可能的；
　　　　　不過傷口也幾乎都治好了。」

涅吉：「小太郎你不要緊吧？」

小太郎：「啊──稍微忍一忍就又是一條好漢了。
　　　　　(小字：我就算被槍打中也不會有事的)」

涅吉：「…小太郎，謝謝你！
　　　　多虧有你在，我才沒有輸掉比賽。」

小太郎：「<臉紅>哈…怎麼現在還說這種話？
　　　　　你聽好了！可別忘了，你是我的對手喔！
　　　　　(小字：雖然現在被你給領先了…)」

(腳步聲響起....)

？？：「涅…納吉先生！」



亞子：「真是辛苦你了，納吉先生！」

晶：「真是太厲害了，涅…納吉先生!!」

夏美：「<羞>哇！(小字：裸體)」

亞子：「<遮住眼睛>呀！」

涅吉：「啊！對、對不起！<急忙穿上衣服>」

晶：「這場比賽真是太棒了，我好感動喔！
　　　雖然我對拳鬥和魔法都不是很了解，但是卻知道你真的是很厲害…」

涅吉：「是…是嗎？」

夏美：「唷…唷！你沒事喔？小太…小次郎。」

小太郎：「妳說啥呀？村上小姐。」

夏美：「<臉紅>你…你不是很努力嗎？
　　　　不過…我可一點都不覺得你很帥喔！
　　　　該說是身為配角的你盡到配角的負任了嗎？
　　　　(小字：就像是「辛苦你了」的意思吧？)」

(按：此地無銀三百兩。)

小太郎：「哈啊？
　　　　　我說妳啊…最近變得怪裡怪氣的，就連語氣也不同了，
　　　　　是不是撞到頭啦？」

夏美：「吵…吵蜀了！」←(註：大舌頭)

(旁觀的人都笑了出來)

奴隸長：「<拍涅吉的肩膀>不過，你幹得太好了!!!
　　　　　(小字：不，我就覺得你一定辦得到)」

巴爾卡斯：<拍涅吉的背>

奴隸長：「今天我們就來辦個慶功宴吧!!!」

涅吉：「好、好的。」



奴隸長：「雖然最後是打成了平手，
　　　　　不過呢！面對那個傳說的英雄，這樣也真的是很了不起了。」

涅吉：「啊！<發覺>」

亞子：<注意到涅吉的反應>

涅吉：「那個…亞子小姐，對不起！
　　　　沒有辦法遵守要打贏的約定…」

亞子：「別…別這麼說，納吉先生。
　　　　納吉先生為了我們這麼地努力…
　　　　我…覺得這樣就已經足夠了。」

涅吉：「<臉紅>亞子小姐…
　　　　可、可是，因為我打成平手，也只能拿到一半獎金的50萬而已，
　　　　要讓大家解放還需要更多…」

夏美：「沒什麼啦！只要再賺就有啦！
　　　　(小字：也會跟春春商量一下的)」

？？：「<開門>大家好！」

涅吉：<注意力轉到說話的人身上>



拉坎：「<上半身綁滿繃帶、提著一個大袋子進來>
　　　　唷♪」

夏美：「<躲到小太郎身後>
　　　　呀啊啊啊！出現了！人肉核子武器!!」

小太郎：「那是啥？」

巴爾卡斯：(小字：是、是本人嗎!?)

夏美：「<發抖>好可怕！嚇死人了！」

小太郎：「他是個好人耶！(小字：話說回來，涅吉不也差不多嗎？)」

拉坎：「<目光一閃>哦哦？
　　　　來喔！來喔！人肉核子武器來囉！<用螃蟹直行步追著夏美跑>」

夏美：「<落慌而逃>不要啊啊啊！我要被侵犯了~~」

小太郎：<汗>

亞子：<汗>(小字：變態)

晶：<汗>(小字：變態)

巴爾卡斯：<汗>(小字：真…真的是本人嗎？)
　　　　　(小字：核子武器是什麼？)

千雨：「<凌空膝踢>還不住手！大叔。」

拉坎：「啊噗！」

涅吉：「<汗>您有什麼事嗎？拉坎先生。」



拉坎：「<把大袋子丟給涅吉>接好！」

涅吉：「咦？
　　　　這是…」

拉坎：「剩下的獎金，給你吧！」

涅吉：「咦咦咦──為什麼？」

拉坎：「我不是說了嗎？我認同你已經獨當一面了。
　　　　最後的互毆，只是基於我身為紅色之翼一員的意氣和興趣才打的，
　　　　也就是餘興節目。
　　　　身為師父的我，在吃下那記敵彈吸收陣的時候，
　　　　就該認同是你贏了。
　　　　真的是太厲害了！
　　　　我已經沒有東西可以教你了，你已經畢業了。」

涅吉：「拉坎先生…」

拉坎：「你在這場比賽所投入的各種新咒文…
　　　　「雷速瞬動」、「常時雷化」、「融合咒文」和「敵彈吸收陣」…
　　　　不論哪一種都是能夠讓一流的魔法大學教授嚇到腿軟的一級品。」



拉坎：「而且，沒想到你會把那個一級品的王牌(融合咒文)當做
　　　　更強絕招(敵彈吸收陣)的誘餌來使用，
　　　　實在是太奢侈了！
　　　　就連本大爺也會很爽快地往陷阱裡跳。
　　　　(小字：聽里卡德說，就算是軍方，如果想把那些全部開發出來
　　　　好像也得花上數年的時間)」

偽依文：「──呵！
　　　　　我也嚇了一跳呢！小弟。」

涅吉：「啊！」

偽依文：「我還想說你在我的捲軸裡做什麼呢！
　　　　　沒想到竟然是在開發新咒文…
　　　　　呼呼…這麼說來，你是個「天才少年魔法師」吧？
　　　　　並非是在鬥技場，而是在桌上…
　　　　　新的魔法理論與魔法技術的開發方面才是你最擅長的領域…
　　　　　真是漂亮的解答呀！小弟。」

涅吉：「<臉紅>您、您太過獎了，師父。
　　　　我自己獨創的也只有「雷速瞬動」而已，
　　　　接下來的只不過是效法師父您的理論…」

偽依文：<大笑>(小字：也對，你還遠遠比不上我呢！)

拉坎：<大笑>(小字：真是…讓我見識到罕見的東西呢！)


卡摩：「<汗>大哥還真是厲害！依文和大叔都對他讚不絕口耶！」

千雨：「<汗>老師也終於加入怪物一族了嗎…」



涅吉：「…不過，師父、拉坎先生，
　　　　這次我能夠察覺到這種定位，並非是我個人的力量。」

拉坎＆偽依文：「哦？」

涅吉：「讓我發現這個答案的────
　　　　是在那邊的亞子小姐…」

亞子：「咦…」

涅吉：「以及在門外的雞冠頭先生的功勞。」

雞冠頭：「<吃驚＋臉紅>嗚！」

涅吉：「他們說：「你沒有必要變得跟別人一樣，或許，
　　　　你只要保持著沒什麼厲害之處的自己就夠了…
　　　　就算這樣，主角仍然是你自己吧！」
　　　　我想，如果我一直自尋煩惱，最後一定會找不到答案而輸掉吧？
　　　　亞子小姐、雞冠頭先生，
　　　　謝謝你們！」



亞子：「<臉紅>納…納吉先生，我沒這麼…」

雞冠頭：「<臉紅>呿！」

涅吉：「只不過，那個──…老實說我覺得這種定位還是有點那個…
　　　　不太像主角呢…」

某人：「啊──的確是呢！」

某人：「啊─」

某人：「說不定喔！」

某人：「嗯、嗯！」

某人：「那種很聰明的四眼田雞都是配角沒錯吧？」

小太郎：「都用開發能力和開發速度來當做武器了，
　　　　　再怎麼看都是博士定位的角色嘛！」

(按：不知道這個"博士"有沒有暗指葉加瀨....)

拉坎：「哇哈哈哈哈！確實一點都不像主角呢！
　　　　(小字：是那種會在倒數前三集被敵人阻擋然後領便當的角色吧)」

涅吉：「拉坎先生，你太過份了！」


(夜晚的鬥技場，緹歐朵菈站在魔法陣中央施法....)




(並且製造出三把鑰匙。)

(涅吉拿了兩把、小太郎拿了一把，各自用來解開晶和夏美的項圈)

(按：只是開個項圈，幹嘛搞得像要獻吻似的？)

(兩人的項圈解開後，涅吉拿著最後一把鑰匙走向亞子)



(最後，解開亞子的項圈，所有人都感到十分高興。)



(接著按照計畫，在餐廳裡舉辦了慶功宴)

涅吉：「<稍微離席，到陽台邊喘口氣>
　　　　呼…
　　　　很好…
　　　　這件事總算告一段落…
　　　　<身體發生異狀>！」



涅吉：「<黑影從腳底竄出>
　　　　唔…
　　　　嗚…唔…
　　　　唔…
　　　　<心悸>」

拉坎：「<拍肩>唷！你的傷口還在痛嗎？」

涅吉：「啊…拉坎先生。」

拉坎：「鬥技場的治癒術士和超過時間的契約道具是沒辦法完全治好的吧？
　　　　還是該好好地檢查一下比較好喔！」

涅吉：「是、是的。」

拉坎：「我靠著自己的門路，從梅卡洛找來了最優秀的醫生。
　　　　(小字：差不多也該到了，你就去一趟醫務室吧)」

涅吉：「真、真是謝謝您了！<轉身走掉>」

拉坎：「…哼！
　　　　那並不光是比賽的傷勢所造成的，
　　　　是「闇之魔法的侵蝕」…對吧？」

偽依文：「<降落>哼…」



偽依文：「讓那種侵蝕提早出現的元兇還有臉說這種話？」

拉坎：「<汗>嗚！(小字：好、好啦…)」

偽依文：「都怪你因為興趣和突發奇想，讓小弟去挑戰這場比賽才會這樣的。
　　　　　算了，那種程度的話不會馬上就被吞噬的，放心吧！
　　　　　雖然總有一天必須進行一些處置…
　　　　　那件事就交給我的本體去做好了。」

拉坎：「那不是突發奇想。」

偽依文：「嗯？」

拉坎：「菲特‧亞維路克斯…「完全世界」的殘黨…
　　　　過去的亡靈好像又開始蠢動了。
　　　　(小字：雖然妳應該是沒興趣吧？)
　　　　對那個小鬼來說，是無論如何都有變強的必要的。
　　　　(小字：結果在預期之上算是令人高興的誤算就是了)」

偽依文：「哈！救世英雄──無敵的Ｊ‧拉坎竟然說這種話！
　　　　　要是有個萬一，你只要親自出馬不就好了嗎？」



拉坎：「也對，妳這麼說也沒錯啦…
　　　　只不過…該怎麼說呢？我總有一種不好的預感。」

偽依文：「哦？」

拉坎：「…如果，我的預感有一天真的實現了，
　　　　涅吉
　　　　──還有他那些愉快的同伴們，將會左右著這個世界的命運!!
　　　　…說不定會這樣喔！」

偽依文：「哦…？
　　　　　呵呵，那還真是有趣啊！」

拉坎：「啊！妳這傢伙，竟然把這當成跟自己無關的事！」


戲劇性地完成進化的涅吉。
然而，在他的眼前，
菲特的威脅將再次逼近……!!!



■下回因作者取材休刊
下次在magazine24號(５月13日發售)再會吧♥

(按：因為下期的magazine是合併號，再加上赤松自主休刊，
　　 所以等於連休兩週 0rz)























ps：之前在下總認為，
　　回到麻帆良之後依文應該會把涅吉的闇之魔法封印起來，
　　本回看到偽依文的話之後，覺得這種可能性提高了不少。

　　以長期來說，用這種副作用很大的技術絕不是明智之舉。
　　而且，這種強力的招式給身為真祖的依文來用，
　　副作用應該遠比涅吉來得少才對；
　　但是為什麼依文現在都不用了呢？
　　我想這招一定有除了副作用以外的重大缺陷，
　　才使得依文放棄了這招(雖然真正的原因應該是赤松之前沒想到這招....)。
　　所以依文為了保護涅吉，等他回日本後應該會把他的闇之魔法封印起來，
　　再來就會要求涅吉在平常的狀態也能達到使用闇之魔法時的戰鬥力，
　　然後拼命地操他吧！

　　....當然這也包含了本人的希望，一來可以控制強度不亂跳、
　　二來身為主角愈到後期就愈該擁有穩定的戰鬥力，
　　像目前這種需要在特定條件下才能發揮的超強戰力，
　　在下實在不怎麼喜歡。






註１：死に体
　　　相撲術語，意指身體狀況差到幾乎無法靠自己的力量來回復的狀態

註２：免許皆伝
　　　意指精通所屬流派的一切。
　　　(按：想不到相對應的四字成語，所以乾脆照原文打出來，以免弄巧成拙)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.144.222
推 dustlike:頭推!
推 lbdajax:push
→ mikemai0080:話說我還是搞不懂為啥是緹歐朵菈做鑰匙出來
推 dustlike:那個只是儀式吧?
推 luweiwei:多謝翻譯官=ˇ=
推 vgh:推推
推 dustlike:東立翻譯這一話的時候應該不會真的直翻「免許皆傳」吧...
推 dryman:push~~~
推 nosql:我猜是"大師"
推 bohrgary:應該是從奴隸資料庫裡把鑰匙領出來的手續吧
→ bohrgary:Master 就呆 這樣嗎? XD
推 Maciking:推推
推 CREA:之前別部漫畫也有出現"免許皆伝" 那時東立的翻譯也是直接照打
推 SmallLong:其實到目前為止...依文根本不需要用闇魔法也沒人打得過
→ SmallLong:她吧...
推 sufoteam:「免許皆伝」感覺有像「出師」XD
推 ashin1069:涅吉跳級太快的空隙 還是要讓伊文去鍛鍊補起來
推 powerup:同意樓樓上 依文根本沒遇到需要她用闇之魔法的對手
→ powerup:就像小太郎平常跟普通的對手打時也不會獸化一樣 沒必要
→ powerup:更何況魔法老師故事一開始 依文是魔力被封印的狀態
推 powerup:打錯 是樓樓樓上
推 salagadoola:以後涅吉大概會以「開發千種咒文的魔法師」傳頌於世
推 serraliu:"免許皆伝"差不多就是一種你可以畢業了的感覺
→ serraliu:日本派流如果弟子修完所有的課程達到可以當師父的程度
→ serraliu:好像幾乎都會發一張免許皆伝的證書，有點像執照一樣
→ serraliu:目前在劍道或是茶道好像都有看過這種東西
推 lee988325:因為大叔是幕後老闆阿…所以緹歐朵菈是幕後老闆娘阿…
→ lee988325:有鑰匙並不奇怪阿
→ lee988325:還有，原來闇之魔法的「副作用」是休刊兩週阿XDDDDDD
推 Sechslee:開發千種魔法的話就比他老爸要強上太多了 XD
推 f202097:推
→ lockmandash:使用千種咒文的魔法師──納吉＝Thousand Master
→ lockmandash:所以開發了千種咒文的魔法師──涅吉，將來的稱號
→ lockmandash:是「Tousand Miester」囉？(感覺好像沒頭沒腦的....)
推 aaaaooo:看完推~~
推 ice2240580:令人期待的副作用出現了 闇之福音用闇魔法不知多強
※ 編輯: lockmandash     來自: 218.171.144.97       (04/23 22:37)
推 gerkk:交給依文的本體去做...要吸血嗎
推 biglafu:入魔(敲碗)
推 amaranth:免許=門派教師執照,皆傳=都學完了;可以當師父是免許
→ amaranth:得到免許(+)皆傳基本上可以視為流派傳人了
→ amaranth:拿到免許就可以當師父,免許皆傳還要更進一步
→ amaranth:Bug那個動作很像是變態掀開大衣挺著下半身追人的動作XD
推 Kotonomiya:拿到皆傳之証就可以打四下
推 sufoteam:「免許皆伝」果然很像「出師」XD
→ lockmandash:樓上。實際上我在246話就這樣翻過了..但你覺得這兩個
→ lockmandash:字放在本回的標題上合適嗎？
推 powerup:我覺得「免許皆伝」感覺比較帥耶XD
推 summerkof:快跟伊文訂契約啦!! 本體的處置感覺是某種沙必死
推 amaranth: 快跟伊文訂契約啦!! 殺必死大心~~
推 dustlike:(對語言的)距離會產生美感。還是不要翻出師吧 = =|||
推 Newdaylife:我想吐幾個點...那些傢伙臉紅個屁啊!!!尤其是小太郎!!
推 Esvent:嗚腐腐腐腐腐腐腐腐...
推 biglafu:=====================腐海狂濤=========================
推 YamagiN:還是Thousand Doctor帥一點點 一點點而已 千咒博士
推 sufoteam:「免許皆伝」當然要比「出師」好啊...樓x5上+1
推 SmallLong:東立說不定會翻學業有成或名師出高徒...?
→ sufoteam:...東X那邊應該不至於連這個都介意跟網路翻一樣吧@@
推 rayven:"死に体"這樣翻是對的，但你註解1反而寫錯了
→ rayven:在相撲裡是指已經陷入無可挽回的體勢，簡單說就是TKO
→ rayven:免許皆伝→盡得真傳   這會很難翻嗎？
→ rayven:其實我覺得夏美在這幾話很可愛啊，從小太郎變身時的吐嘈起
推 biglafu:========================千王==========================