[中文] 244時間目 涅吉，慘敗!?

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

在認真的拉坎面前
任何策略都不管用……！


(延續上回，小太郎被影太郎刺中右肩及右腿；涅吉被羅漢破裏劍掌擊中....)

(觀眾驚呼！)


(前情提要)拳鬥大會決賽，藉由雷化提昇能力的涅吉一面倒地
將拉坎擊倒在地，結果使得拉坎認真了起來，一口氣將情勢給
整個逆轉了，涅吉也因此挨了致命性的一擊!!


涅吉：<壓低身子，以手腳在地面滑動減緩擊飛的衝擊力，最後停住>

拉坎：「承受住了嗎？
　　　　但這是在接觸狀態下受到的純粹物理攻擊，
　　　　用障壁所減輕的傷害也是有限度的吧？」

涅吉：<血流滿地>



涅吉：「呼…
　　　　呼…
　　　　呼…」
　　：（被破解了!!
　　　　竟然會這麼快!!
　　　　可是，是怎麼辦到的!?）
　　：「呼…
　　　　呼…」
　　：（秒速150㎞的超速度確實是超出拉坎先生的知覺了啊!!）

拉坎：「哎呀哎呀！
　　　　居然能夠開發出這樣的招式，你可真是厲害啊！
　　　　只不過，這也正是新咒文的可悲之處…
　　　　那就是有弱點！
　　　　第一點
　　　　雖說是雷速，但也只有招式發動的一瞬間，
　　　　你的思考速度並沒有跟著變快。
　　　　所以說，使用在招式剛發動就加以擊潰的戰法是很有效的！
　　　　(小字：就跟之前那個貓耳小妹一樣)」

涅吉：「…！
　　　　唔！」
　　：（話雖如此，
　　　　他竟然能夠實行這種戰法！）<雷速瞬動>



涅吉：<以超高速持續攻擊拉坎>

拉坎：「<將涅吉的攻擊全部擋住>
　　　　第二點
　　　　現在的你就「等同是雷的化身」，
　　　　雖然你似乎是利用風系魔法操縱電位差來決定自己落下的空間…」

涅吉：（擋下來了!!）

拉坎：「但身為老手的本大爺卻能夠透過空氣的感覺預測出雷落下的地點。
　　　　(小字：只要仔細看的話)<用左手擋住涅吉的攻擊>」

涅吉：<在拉坎的後方停住後再次往拉坎衝過去>

拉坎：「而且還煞有其事地向真正的雷致敬，產生了電子流(註１)…」

(按：拉坎的前面就有一條，赤松還特地用指標註明了「這個」 XD)



拉坎：<使出肘擊>

涅吉：<發覺拉坎的手肘已經近在眼前而吃了一驚>


傳說之拳將
希望予以粉碎!!


涅吉：<慘遭擊飛>

拉坎：（只會成為反擊的餌食!!!）


244時間目　涅吉，慘敗!?



拉坎：「速度確實達到神速…最強的領域
　　　　但是對本大爺來說就跟電話拳(註２)沒兩樣。」

(圖解)

【涅吉：「<打電話>現在我快得要命的拳頭就要過去了，
　　　　　大概就在臉部附近…」】

【拉坎：「<接電話>特地打來真是謝謝你啦！」】

【涅吉：「是的…不會…請您要小心喔！」】

【拉坎：（就請他吃一記肘擊吧！）】

(圖解結束)

拉坎：<擺出一個兩手交錯的手勢>
　　　<接著是左手放前面、右手在後彎曲的手勢>
　　　<眼睛放電>
　　：（Eternal…）

(觀眾驚呼)

拉坎：「<全身呈現大字型>
　　　　Negi…
　　　　Feeeeeverrrrr!!!<射出光線>」

(按：打死我都不用"永╳涅○狂△"這個名字!!
　　 強烈懷疑那根本是用翻譯機直接翻出來的)

涅吉：「<正在空中飛舞>…！
　　　　<被Ｅ‧Ｎ‧Ｆ的光線所籠罩>」



(Ｅ‧Ｎ‧Ｆ的光線直衝會場的邊緣，與魔法障壁相撞後發生大爆炸
 ，使得障壁破損)

木乃香：「呀啊啊啊！<手臂不由自主地擋在面前>
　　　　　涅吉！」

書店：<太刺眼張不開眼睛>

明日菜(栞)：「啊！妳們看那個！」

(在上空，Ｅ‧Ｎ‧Ｆ的爆發現場看到一個黑點，原來是用破魔劍防禦住的涅吉)

明日菜(栞)：「他平安無事！」


涅吉：「<狼狽>唔…」

拉坎：<出現在涅吉身後>

涅吉：<驚>

拉坎：「開玩笑的啦♪」



拉坎：<左手抓住破魔劍的同時，用右拳從上方攻擊位於下方的涅吉>



涅吉：<墜落地面後，以驚人的聲勢在地上滑行，最後撞上魔法障壁後才停住>

(觀眾譁然)

主持人：「這…這是！」

涅吉：<趴在地上倒地不起>

主持人：「倒地！倒在地上了！」


木乃香：<淚目>

明日菜(栞)：「涅吉！」


卡摩：「不妙！(小字：昏迷了)」


蒔繪：「<淚目>涅吉！」


主持人：「納吉選手倒地!!!」



主持人：「轉眼間所發生的事情!!
　　　　　雖然被納吉選手以前所未聞的超高速移動術加以玩弄，
　　　　　但傳說的英雄果然是沒有死角的!!
　　　　　靠著一次反擊就將情勢完全逆轉過來了!!」

影太郎：<走到拉坎身後>

主持人：「被拉坎那據說就連巨龍也能擊倒的右直拳擊中，
　　　　　這下子應該再也站不起來了吧！」

海豚解說員：「唉呀…不僅如此，納吉選手甚至會有生命的危險吧！」

主持人：「我要開始讀秒了！」


影太郎：「那位狼人少年也比想像中還厲害，
　　　　　我差一點就…真的是很危險呢！」

主持人：「１！
　　　　　２！」

拉坎：「是啊…本大爺也是，
　　　　雖說只有一瞬間，我也認真起來了。
　　　　要是沒有以前在夜之迷宮跟雷的最上位精靈對戰的經驗，
　　　　那可就不妙了。
　　　　接下來…」


明日菜(栞)：「涅吉──！
　　　　　　　你在幹什麼啊？給我振作一點！
　　　　　　　快站起來啊！
　　　　　　　涅吉────」


涅吉：（<意識朦朧>鳴…
　　　　我輸了…）

主持人：「３！」

涅吉：（完全地…）



涅吉：（<視野漸漸變暗>果然還是不可能的吧…
　　　　不愧是…拉坎先生實在太厲害了。）

主持人：「４！」

涅吉：（…我果然
　　　　無法變得像拉坎先生那樣…
　　　　無法像明日菜同學那樣…
　　　　也無法變得像師父那樣…
　　　　連成為像爸爸那樣的英雄也…
　　　　<閉上眼>）

主持人：「５！」

涅吉：（我無法成為像那些人一樣了不起的人…
　　　　我…
　　　　亞子同學…）


亞子：「<眼眶泛淚、做出祈求的手勢>啊啊…」
　　：（果然還是不行嗎…？
　　　　不會的！我們不是約好了嗎？涅吉！）



(──兩天前)

雞冠頭：<把涅吉逼到牆邊後，用手攔住他>

涅吉：「有什麼事嗎？雞冠頭先生。」

雞冠頭：「少給我裝蒜了！
　　　　　我老早就知道你的真面目了，你是個被懸賞的通緝犯對吧！」

涅吉：「我聽不懂你在說什麼。」

雞冠頭：「不是叫你別裝了嗎？
　　　　　在這五天當中，我跟在你後面做過很多調查，
　　　　　終於被我掌握到證據了。
　　　　　<拿出小型多媒體放映機>
　　　　　看一下這個。」



雞冠頭：「我可先聲明…」

(放映機出現涅吉解除年齡詐稱藥效果的影像)

雞冠頭：「這個動畫可是貨真價實的，沒有經過魔法加工，
　　　　　是拿到帝國的法院也能當成證據的規格。
　　　　　你的變身魔法雖然等級很高，而且似乎也對周圍有所警戒」

涅吉：「……」

雞冠頭：「但對在地下世界靠著眼力混飯吃的我而言，
　　　　　根本是看得一清二楚！
　　　　　哈哈哈！沒想到我們拳鬥團首席的搖錢樹竟然是通緝犯！
　　　　　對了，小次郎跟其他女孩也是通緝犯吧？
　　　　　要是將所有人都移送法辦，就可以吃喝玩樂個10年了吧？喂！」

涅吉：<瞪>

雞冠頭：「<嚇到>喔喔！怎怎…怎麼？想動粗嗎？在這種地方…
　　　　　等等、等等！先別急啊！
　　　　　這樣好嗎？要是我在這裡大叫的話，
　　　　　亞莉阿德妮的警備兵就會飛過來，詳細地調查之後，
　　　　　可是暪不過去的喔！
　　　　　而且如果我出了什麼事，這個的拷貝就會大量地傳到警備兵的手中，
　　　　　想要訴諸實力也是沒用的！」

涅吉：「唔…」



雞冠頭：「不過呢…真是嚇我一跳啊！
　　　　　沒想到你就是那個千咒之男的兒子…
　　　　　涅吉‧史普林菲爾德呢！」

亞子：「<走到轉角處，聽到之後一驚>
　　　　……！<冒汗>」

雞冠頭：「不過，為什麼英雄的兒子會去當恐怖份子？
　　　　　甚至還變裝成小鬼？」

涅吉：「…你沒有調查過英雄的兒子年紀有多大嗎？」

雞冠頭：「什麼？
　　　　　咦…也就是說…
　　　　　啊？　…喂！難不成你…
　　　　　<大驚>那個小鬼的模樣才是真面目嗎？
　　　　　(小字：咦咦咦咦？)
　　　　　這怎麼可能！一個十幾歲的小鬼怎麼可能這麼強…
　　　　　而而、而且亞子她對你………啊！
　　　　　誰…
　　　　　誰管你到底幾歲啊！」



雞冠頭：「好歹我們也是吃同一鍋飯的交情，我不會去打小報告的。
　　　　　只不過…我要你成為對我言聽計從的僕人，
　　　　　這樣我就幫你保守秘密。
　　　　　做為證明，我要你戴上這個。<拿出奴隸用項圈>
　　　　　你應該知道這個吧？奴隸身份的證明，
　　　　　附有防止逃亡炸彈的項圈。
　　　　　先跟你說吧！首先得請你代為處理我賭博輸掉的債務。
　　　　　吃牢飯對你同伴的女孩們來說很辛苦了吧？
　　　　　好啦！你要怎麼做!?英雄的兒子！
　　　　　你沒有選擇的餘地吧？哈哈哈哈哈哈哈哈！
　　　　　那個納吉的兒子竟然得對我言聽計從！」

涅吉：（唔…我不能讓大家遇上那樣的危險
　　　　雖然或許能夠從追兵的手裡逃脫，
　　　　但是這麼一來就不能解放亞子同學她們了。
　　　　現在以亞子同學她們的事情優先…
　　　　我的解放金只要再花上幾年時間去賺就好了。）
　　：「沒辦法了，雞冠頭先…」

亞子：「呀啊──對不起！」



亞子：「用來當大家晚餐的咖哩被我給──<把整鍋咖哩潑到雞冠頭身上>」

涅吉：<驚>

雞冠頭：「好、好燙啊!?
　　　　　燙燙燙…妳在搞什麼鬼啊啊啊!?<手忙腳亂>」

亞子：「<邊傻笑邊道歉>對、對不起！因為我笨手笨腳的，一不小心就…」

雞冠頭：「<怒>死丫頭！」

亞子：<面露笑容>

雞冠頭：「!?
　　　　　…妳這什麼表情，難不成剛才的話妳都…
　　　　　呿！
　　　　　好好地考慮一下吧！納吉!!
　　　　　明天再聽你的答覆。我可是認真的!!<走掉>」

涅吉：「？
　　　　……
　　　　妳沒事吧？亞子小姐。」

亞子：「<邊笑邊回答>是的！」



(夜晚，澡室裡....)

亞子：<坐在凳子上，低著頭淋浴>



亞子：<痛哭>

(過了一陣子後)

晶：「原來妳在這裡啊！亞子。」

亞子：<一驚>

晶：「我正在找妳呢！
　　　…那個，我…有一件事情非得要告訴亞子才行，
　　　雖然我有好多次都想要告訴妳…但是…
　　　抱歉！我現在要說囉！
　　　其實…」



晶：「涅…？」

亞子：<撲上去抱住晶>

晶：<驚>

亞子：「<流淚>我知道，
　　　　剛剛才知道的…」

晶：「亞子…！
　　　對不起…對不起！亞子。」

亞子：「不…我才應該道歉，
　　　　晶妳也很痛苦吧…」


終於來臨了，
絕對不會有結果的戀愛之結局。
即使如此，亞子仍然
相信著涅吉──。


■下回待續






註１：先行放電(ストリーマー)＝streamer，
　　　在電學上是指「流射光」或「電子流」。

註２：テレフォンパンチ＝telephone punch
　　　拳擊術語，指動作過大、易於閃躲的拳頭。




附圖　http://0rz.tw/KYJQJ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.140.226
推 liuic99:telephone?
已修正，謝謝
推 l75:要不要做 = = 雞冠頭要和蔥搞GAY嗎?
※ 編輯: lockmandash     來自: 218.171.140.226      (03/13 14:21)
推 lightmaple:我覺得E.N.F就不錯啦~
推 Sechslee:先推再看
推 NaNaShinichi:推翻譯!!
推 LukET:永恆ＸＸＸＸ好像已經是作者公認了啊...單行本附錄...
推 bb333:翻成永恆ＸＸＸＸ我覺得挺有笑果的啊 XD
推 kuma5566:雞冠頭不知道最後會漂白還是...?
推 eva00nerv:只能說..拉坎這招是老早就埋著當伏筆的吧XDD
推 powerup:抗議啊~~為啥這次主持人這麼快就開始倒數了...
推 kuma5566:主持人：我考慮到雙方實力差距 所以採不同標準
推 albert:果然魔王都是會很好心的講解自己的招式的啊~ XD
→ albert:下集應該換涅吉發威了吧..(嗯.也許配合電子精靈擾亂不錯喔)
推 aries417:我一直覺得雞冠頭應該去威脅亞子再來個NTR啊....(誤)
推 oscar19:玩NTR的話，赤松工作室可能會炎上 XD
推 kuma5566:可能是一邊威脅涅吉一邊威脅亞子...
推 danry:有誰能解釋一下為啥蔥頭到現在還是通緝狀態阿?
→ danry:如果是英雄的兒子應該是眾人皆知，怎會沒調查就當通緝犯?
→ danry:還有雞冠頭這樣威脅都沒被殺人滅口，真妙。
推 reinhert:跟最上位的雷之精靈對戰...赤松也有玩TO系列嗎XD
推 featherfish:涅吉狂熱怎麼看都是惡趣味啊XD
推 f202097:推
推 ddrdod:每週一推，感謝L大翻譯！
推 SilentSoul:永恆涅吉狂熱很好笑阿，符合拉坎取名美學～
推 dodomilk:不知為何，這話看起來沒有對隆道時那麼熱血...
推 lee988325:而且還煞有其事地向真正的雷致敬，產生了電子流
→ lee988325:這句話好像怪怪的耶，有點不通順
推 vgh:推
推 NoLimination:雞冠頭用錄影帶內容逼涅吉乖乖就範←好像有點糟糕?
推 sufoteam:我只想說，「永恆涅吉狂熱」已為眾所公認、大勢所趨之翻
→ sufoteam:譯，符合熱血招式之聳又有力的fu...E.N.F太文謅謅真實系
→ sufoteam:了啦......今天乍看大大如此特立堅持不翻，實為之錯愕啊
推 Sechslee:樓上有必要講話這麼酸嗎? 雖然我也覺得永恆涅吉狂熱很合
→ Sechslee:拉坎取名的風格 不過譯者有自己的堅持也不用酸成這樣吧
推 jtch:我覺得樓樓上不酸阿
推 sufoteam:我是真的很錯愕...@@....因為也蒙大大恩惠看了好幾篇翻譯
推 gerkk:叫出千羽的電子精靈來幫忙定位不知道有沒有用 XD
→ sufoteam:，而招式名稱翻譯也無看過啥爭議文,,,很熱血GJ的翻法啊
→ sufoteam:不過欣賞的兩邊 (L大vs永恆涅吉狂熱) 衝突...沒酸純感想
→ sufoteam:不過E.N.F也很有光束砲的感覺啦...像是能肉身拆鋼彈似的
推 Maciking:謝謝翻譯  辛苦了
推 terter:其實大叔那招見破，有辦法反...不過也要蔥頭小弟還站得起來
推 kuma5566:召喚雷之精靈不知道能不能混淆...
→ terter:方法：先放雷改變電位，引大叔先移位過去，自己實際上卻
→ terter:使用普通瞬移方式反移到大叔背後.......
推 NoLimination:一般瞬動是不可能比拉坎快的 個人想到的破解法是
→ NoLimination:同時製造複數電位通路 讓拉坎搞不清楚哪條是真的目標
推 salagadoola:在千錘百鍊的英雄面前被打的真慘...
推 powerup:樓樓上的想法又會牽扯到涅吉的第一個弱點
→ powerup:也就是思考速度不夠快 連單一電位都沒辦法連續攻擊了
→ powerup:還要分神放複數電位的話 破綻只會更大...
推 dodomilk:其實這話有些JUMP戰鬥系漫畫的感覺
推 qazws08:以全領域放電混淆視聽  以無想境界達到神速反應
→ qazws08:只要被打掛到意識不清就可以放無想轉生啦
推 hanmas:乾脆學奇犽設定自動控制算了
推 salagadoola:全領域放電大概自己也不能掌握下一秒自己在哪裡
→ salagadoola:就變成隨機瞬移之後拼反應速度 (這好像還是會輸...)