[中文] 242時間目 雷神‧涅吉！

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

主持人：「喔喔！納吉選手！
　　　　　面對傳說的英雄還挑撥他進行接近戰！」


在空手最強！的拉坎面前
涅吉以拳頭向他挑戰!!


拉坎：「然後呢？」

涅吉：「<笑>
　　　　<右手高舉>{解放‧固定!!!}{『千之雷』!!!}
　　　　<千之雷的魔力凝結成球狀>
　　　　唔嗚嗚嗚啊！
　　　　{掌握!!!}
　　　　<將千之雷的魔力球握在手中之後，吸入體內>」



拉坎：「…哦？這是…」


(前情提要)拉坎‧影太郎組與納吉‧小次郎組的決賽開始了！
涅吉突如其來地發動了王牌！和緹歐朵菈定下契約所得到的
道具，是能夠自在地操縱自己的從者之契約道具的超好用道具！
涅吉在戰鬥的序幕就取得了絕對的優勢!?


涅吉：{術式兵裝}
　　　{『雷天大壯』!!!}

(按：關於「雷天大壯」....反正已經有很多人把資料po出來了，
 　　所以我就不再多此一舉。如果真的想知道，咕一下狗就有一大把資料了)


陸續地使出王牌!!!
將打倒拉坎的關鍵寄託在拳頭上!!


242時間目　雷神‧涅吉！



主持人：「又出現了！納吉選手神秘的變身技！
　　　　　聽說專家們也不清楚這個招式的詳情…
　　　　　呃呃…以種族來說，因為納吉選手是個人類，
　　　　　所以這應該是某種招式沒錯吧…
　　　　　好的，另一方面，小次郎和影太郎選手正在進行激烈的攻防；
　　　　　而這一邊卻是雙方保持著距離、觀察對方的情況，
　　　　　劍拔弩張地瞪視著彼此…」



涅吉：<突然衝上去在拉坎臉上打一拳>

拉坎：<臉部凹陷，然後被打飛出去>

涅吉：<追上去>

主持人：「啊！」

拉坎：<流鼻血>（什…）

涅吉：<準備再擊出一拳>



拉坎：<還擊>

涅吉：「！<避開反擊後繞到拉坎的背後>」

拉坎：<著地>（剛才那是什麼速度？）

涅吉：<落到拉坎的後面>

拉坎：<轉身>（挺厲害的嘛！）
　　：「哼！<對涅吉揮出一拳>」

涅吉：<以拉坎無法反應的速度再次繞到他的背後>

拉坎：「!?」
　　：（什麼!?
　　　　變得更快了…）

涅吉：<對著拉坎的肝臟部位使出肘擊>



拉坎：「喝呀！<瞬間揮出左右拳還擊，可是涅吉早就不見蹤影>」

涅吉：<又繞到拉坎的後方>
　　　<拉坎轉過頭來的同時以肘擊給予迎頭痛擊，
　　　下個瞬間又用鐵山靠攻擊拉坎的背部>

拉坎：「唔…哇！<吐一點血>」
　　：（真的假的！
　　　　就連本大爺也反應不過來的速度！
　　：「<腦門被打了一拳>好痛！」
　　：（這已經超出瞬動的層級了！）
　　：「<右臉掛彩>唔！
　　　　<左臉中標>噗！」



主持人：「啊…啊！
　　　　　啊啊啊啊啊啊──!?
　　　　　這到底是怎麼回事？
　　　　　是夢還是幻覺呢？20年前的盟友關係再現了嗎!?
　　　　　連續攻擊(註１)!!連續攻擊!!!
　　　　　傳說的傭兵劍士在鬥技場中央被打得落花流水!!
　　　　　雖然不清楚現在發生了什麼事，總之真的很快！發光了！
　　　　　陷入光之奔流中的拉坎簡直就像個人肉沙袋！」


裕奈：「<握拳>喔喔喔喔喔！」

蒔繪：「<眼睛發光>呀啊啊啊！涅吉──！」


八字鬍海豚解說員：「您覺得呢？去年的亞軍柴瑟夫先生。」

奇戈☆坦：「雖然我也算是見多識廣，可是卻從沒見過這種招式，
　　　　　　而且速度實在快得異常！
　　　　　　不…不對，總覺得最近好像在哪看過…」

(按：提醒一下，奇戈☆坦對外宣稱自己的名字是「亞歷山大‧柴瑟夫」)


拉坎：「唔…原來如此。
　　　　雷化嗎？真是驚人呀！
　　　　這就是千之雷的…」

涅吉：「是的，這就是『雷天大壯』的附加能力。」



千雨：「施術者自身變成雷電？這種事有可能辦到嗎？(小字：好厲害)」

卡摩：「…只有一瞬間，而且並不完全吧？
　　　　這是大哥以打倒拉坎為目標，拼了命所開發出來的新技術。
　　　　不過，我對那些咒文開發的細節也不清楚啦！
　　　　只是，光是將千之雷吸收進去好像也做不到那種事，
　　　　再怎麼說闇之魔法只有依文和大哥會用，
　　　　再加上大哥是第一個嘗試使用千之雷的人。
　　　　會一口咬定說是雷化，也是因為它的速度非比尋常，
　　　　畢竟手槍子彈的初速大致上有400m/s，
　　　　即使是狙擊槍也只有1000m/s；相對地，「雷」卻有150㎞/s！
　　　　就跟字面上一樣的異於尋常！(小字：足足有150倍!!!)
　　　　恐怕就連那個自稱無敵的大叔也反應不過來的超高速，
　　　　就將它命名為…」

涅吉：{雷速瞬動!!!}<往拉坎肚子狠狠Ｋ了一拳>

拉坎：<飛得遠遠地>

涅吉：（這就是第二張王牌!!）

拉坎：（真的好快呀！喂！）



涅吉：<跳到拉坎的身邊>

拉坎：「<汗>嗚！」

涅吉：<一拳把拉坎打向地面>

拉坎：「嗚喔！
　　　　<嵌進地面>」

主持人：「喔喔！真是驚人的空中擊落攻擊！
　　　　　分出勝負了嗎？」

涅吉：（不，還沒有！
　　　　已經攻擊這麼多次了還是沒有奏效的感覺，
　　　　就好像是在擊打鋼鐵一般。
　　　　<回憶起偽依文的忠告>）

拉坎：「<躺在地上>嗚嗚～嗯…」

【依文：「就算你動了殺機也未必對付得了他吧？
　　　　　可別手下留情啊！」】

涅吉：{術式解放!!!}
　　　{完全雷化!!!}



涅吉：「我要上了！
　　　　必殺!!!」

拉坎：「<發現涅吉的動作>糟了！
　　　　{氣勢防御!!}」

涅吉：{『千磐破雷!!!}<化為落雷擊中躺在地上的拉坎>

(按：感覺好像轟雷果實的能力....)

拉坎：「嗚喔！」

(會場上雷電狂奔)

主持人：「呀啊啊！」



影太郎：「<驚>什…沒想到拉坎大人會…!?」

(按：「大人」？)

小太郎：「嘿！我說阿影啊！
　　　　　可別東張西望的喔！<獸化發動>」

影太郎：<驚>

小太郎：{狗族獸化!!}


拉坎：「<起身>…唔嗚嗯…真是有效啊！
　　　　若是普通的高位魔法師的話，早就粉身碎骨了，
　　　　下手一點都不留情啊！小鬼。」

涅吉：「<解除雷化出現在拉坎背後>
　　　　不，還早得很呢！
　　　　<伸出左手>{解放!!}」

拉坎：（不會吧!?）



拉坎：<露出詭異的笑容>

涅吉：<察覺>
　　　{零距離　雷電風暴!!!}


小太郎：<一閃>

影太郎：<被擊中>

(鬥技場再次發生爆炸！這時，附近的街上....)

路人Ａ：「哇！」

路人Ｂ：「喔喔！」

路人Ｃ：「又來了，剛才的大爆炸也是，今年的拳鬥大會是怎麼搞的？」

路人Ｄ：「我對拳鬥是沒什麼興趣啦…不過要不要去看看轉播？」



(會場內)

主持人：「喔…
　　　　　嗚喔喔喔喔喔!?」


影太郎：<被小太郎擊倒在地>


涅吉：<雷天大壯解除>

拉坎：<承受涅吉的雷電風暴後不支倒地>

主持人：「倒…倒、倒倒、倒地了──!!!
　　　　　拉坎組同時倒地！這…這、這是…
　　　　　這種發展應該沒有人料想得到吧!?
　　　　　沒想到除了Thousand Master以外竟然有人能讓千刃倒在地上！
　　　　　而那個人就是納吉選手，他真的是本尊的投胎轉世嗎？
　　　　　連絲毫動靜也沒有！那…那我就來倒數計時了。」



主持人：「正…正如各位所知道的，
　　　　　本大會遵循著從古代拳鬥士時代就開始的傳統作法，
　　　　　所以對方隊伍全員死亡、無法戰鬥、棄權就算獲勝了，
　　　　　而陷入昏迷、倒地狀態的選手，只要數到20就視同無法戰鬥。
　　　　　那…那我就，
　　　　　１…１！」


木乃香：「…不會吧？」

書店：「贏…」

明日菜(栞)：「贏了嗎？」


主持人：「２！」


里卡德：「嗚喔喔喔!?幹得好啊！那些小鬼!!
　　　　　拉坎那小子，太過輕敵了！」

緹歐朵菈：「沒…沒想到那個肌肉不倒翁竟然這麼輕易就…？」

里卡德：「反正他一定是想要擺出師父的架子，
　　　　　一開始先接個２、３招吧？
　　　　　結果卻被超乎想像的快速、毫無破綻、毫不留情的攻擊給幹掉了吧!?
　　　　　(小字：不，是那個招式太厲害了吧？真的很厲害、真糟糕、
　　　　　慘了慘了)」

緹歐朵菈：「也對，這樣的確是很像傑克的作風…」


裕奈：「<超興奮>贏了──!?」

蒔繪：「<同上>真的嗎!?已經贏了嗎!?<跟裕奈對掌>」



木乃香：「贏了──
　　　　　涅吉─!!」

書店：<拿著啦啦隊彩球歡呼>

明日菜(栞)：「什麼嘛！那個大叔根本就沒什麼了不起的。
　　　　　　　(小字：只會放嘴砲嘛！)」


夏美：「<冒冷汗>小太他…變得毛絨絨的…」

晶：「贏…了嗎？」
　：<看著旁邊的亞子>（亞子…）

亞子：（納吉先生…）


主持人：「３！」


涅吉：<露出笑容與亞子對望>


亞子：<臉紅>



亞子：「<微笑>納吉…不…
　　　　涅吉…！」

(──兩天前)(註：第一回戰結束時)

主持人：「納吉‧小次郎組獲勝!!」

(走廊上)

夏美：<拿毛巾給小太郎用>

亞子：「納吉先生！
　　　　不好了！好嚴重的傷!!」

涅吉：「<手臂流血>因為是非常強勁的對手，所以…」

奴隸長：「那正好，妳就用繃帶幫他包紮吧！亞子。」

亞子：「<驚>咦？要我來做嗎？」

奴隸長：「別說了，快去！(小字：因為他可是我們的搖錢樹喔)」

亞子：「是…是的！」



涅吉：「<刺痛>嗚…」

亞子：「<在涅吉左臂傷口纏上繃帶>
　　　　啊！你不要緊吧？」

涅吉：「是的，這點程度…
　　　　倒是亞子小姐，妳不是不能看到血嗎？」

亞子：「不、不會！我沒問題的!!
　　　　<看到涅吉手臂上滲出繃帶的血，感到暈眩>
　　　　嗚…
　　　　<猛搖頭振作精神>
　　　　(小字：沒問題的)」

涅吉：「是嗎…」
　　：（亞子同學…）<想起之前在恢復原貌的自己面前所做的告白>

【亞子：「涅吉…我啊…
　　　　　喜歡‥納吉先生。」】

【千雨：「是嗎…你聽到了嗎？亞子的心意…
　　　　　不是被「納吉」，而是被「涅吉」聽到了啊…」】



亞子：「<看到血後全身無力地倒在涅吉懷裡>
　　　　嗚嗚…(小字：血…)」

涅吉：「哇！<接住亞子>」

亞子：「哈哇！對對、對不起！」

涅吉：「不、不會，妳不要緊吧？亞子小姐。
　　　　<發現兩人的臉靠得很近而臉紅>！」

亞子：「<同涅吉>啊…」

涅吉：「亞子小…」

亞子：<心跳加速>


發現納吉真面目的亞子，
在這個理由的背後，
發生了禁忌的事件~~~~~~!!?



■下回因作者取材休刊
下次在Magazine14號(３月４日發售)再會吧♥























ps：針對本回的幾個重點發表心得....

　　‧術式兵裝「雷天大壯」
　　老實說一開始看到這個名字在下也覺得滿囧的，
　　後來知道這個名字的含意之後，才發現赤松真的很用功。
　　(27集的附錄大概又要寫滿兩頁了！)
　　或許有人會說，如果要從易經的卦象來命名的話，
　　取「天雷無妄」不是比較好聽嗎？
　　看到這種說法後在下真的很無言，原因有二：
　　一是用「天雷無妄」根本是牛頭不對馬嘴，
　　雷天大壯才符合千之雷的術式兵裝之意境；
　　二是覺得「天雷無妄」比較好聽的只有使用中文的讀者，
　　請別忘了這是日本漫畫！赤松要care也是先care日本讀者，
　　幹嘛要care中文語系讀者覺得好不好聽？
　　不過，從「雷天大壯」這個卦象來看，
　　就可以知道下回劇情會怎麼發展了....(雖然不用看也猜得到)

　　‧狗族獸化
　　睽違已久的小太郎獸化，而且還是長大版的！
　　話雖如此....你跟影太郎根本就幾乎淪落為背景角色了嘛！
　　我看整個鬥技場的觀眾，有注意到你獸化的只有夏美一個人吧！
　　(或者該說夏美眼中只有你一個人)
　　只希望每次使用都沒有好下場、堪稱必敗之外掛的狗族獸化，
　　這次能夠取得難得的一勝。

　　‧亞子
　　其實赤松在上上回就已經有鋪陳了，
　　所以本回亞子發現"納吉"的真面目並不會很意外，
　　而事情經過下回應該就會分曉了吧？
　　不過以亞子在場上的表現來說，倒像是很樂意等涅吉５年的樣子；
　　(或許還不用５年....)
　　但是把這個梗安排在這裡，實在是讓在下提不起興趣，
　　反而比較關注這場比賽的經過....所以希望下回能夠快速地帶過這段劇情
　　，回到比賽的賽況。

　　(題外話，
　　記得在2ch上有人開玩笑說：「搞不好下回拉坎就會若無其事地爬起來，
　　然後說：『電氣馬殺雞真是爽啊！害得本大爺都睡著了。』」....
　　老實說，這段話用在拉坎身上，在下一點都不能當成笑話來看....)

　　以上。






註１：メッタ打ち，
　　　其實應該要翻成「亂打」才對；但因為直譯起來不好聽，
　　　所以就改成了「連續攻擊」，請見諒。
　　　(反正從畫面表現看來的確是連續攻擊沒錯....)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.142.138
推 vgh:推翻譯
推 featherfish:雷神使出了肝臟攻擊!（拖
→ featherfish:不過感覺現在不是微笑，而是該再念一次千雷的時候啊囧
推 bowplayer:拉坎「大人」!?
推 dckmu:走看有推~
推 eva00nerv:拉坎大意被裱,是這回的有趣點啊www 不過立場:用處不大+1
推 thwasdf:可是拉坎在被打之前的笑容...
→ thwasdf:話說OnePiece裡面的槍亂打應該也是這個字
推 Lancastre:搞不好拉坎想涅吉有這麼大幅進步是難能可貴~就先放水@@
推 bohun:我覺得拉坎是有受傷昏迷，不過他再來應該會直接爆氣才對
→ bohun:帥阿~~~~
推 vmsilverwolf:不要輕敵啊~~!還不快再念一次千之雷(著急)
推 natel:沒事的啦 拉坎被打不是冒汗就是碎碎唸 力量還是有差
推 s941453:沒錯!  應該要趁倒數計時時  再唸一次千之雷才對阿!!!
→ s941453:拉坎是BUG男阿 怎麼可能這樣就輸了
→ wind0716:可能就跟打隆道的時候一樣吧~隆道先放水後再認真一點點
推 s941453:樓上  我覺得後面拉坎應該不會"只認真一點點"XD
推 gerkk:快點吃掉魔法射手,然後放出涅吉永恆狂熱吧!!!
推 f202097:推
推 new8:電氣馬殺雞真爽呀~~~不過最後被發現那邊看文字有點難懂
推 ddrdod:真是超帥的一場戰鬥啊！
推 NoLimination:再站起來啊 拉坎!
推 kuangfeng29:雷神聽起來好帥XDDD
推 ASAKU581:亞子的梗用在這,搞不好最後涅吉是要用亞子契約卡反敗為勝
推 lbdajax:推
→ jcchiou:主持人前面那段話應該就講了十秒了吧= =
→ jcchiou:讀秒真不專業, 不然就是收了錢
推 dustlike:連主持人都被嚇到，所以忘了讀秒吧？
推 wholewing:推啦!!!不過主持人一定有收錢啊~~~~~~(誤)
推 chin740505:亞子契約卡能力該不會是補魔力吧
推 calvin4:樓上好糟糕，請你暫時不要跟我說話。
推 yungwena:正宮書店的地位不保了?!
推 salagadoola:禁忌的事件到底是什麼… 這故事的劇情又不可能是18X…
推 NoLimination:老師親學生應該算是禁忌吧?????
推 ijustsleep:樓上  捏吉都親過十個了
→ ijustsleep:而且還是嘴對嘴...
推 salagadoola:是親下去訂契約，發現卡上寫涅吉而不是納吉嗎
推 sakuramoon:雷天大壯...這名字好帥喔...