[中文] 217時間目 現在正是面對黑闇的時刻！

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

(前情提要)涅吉小組陸續集合、「現實世界歸還作戰」
的發動、菲特的美少女刺客登場等等‥‥。在圍繞在
奧斯蒂亞四週的種種騷動之中，涅吉得知了亞子對納吉
的心意！不可能達成的戀愛之去向到底是‥‥!?



亞子對「納吉」的心意
涅吉該如何回應
才好呢~~~~~!?


(奧斯蒂亞大鬥技場)

涅吉：「<在走廊上狂奔>千‥
　　　　千雨同學～～～～」

(大雄：「多拉Ａ夢～～～～」(叫小叮噹可能有些人會不懂吧))
　↑
(按：我第一時間的感想是這個 XD)


217時間目　現在正是面對黑闇的時刻！


涅吉：「<推開房門>不、不不不不得了了！
　　　　那那‥那個，亞子同學對我‥不對！不是對我‥
　　　　這個，是對變身後的納吉啦！那個也就是說，
　　　　亞子同學她喜歡上我‥」



千雨：「<凌空膝踢>冷靜一點，白癡小鬼。」

涅吉：「<臉頰被擊中>喀噗!?」

千雨：「不是說在我這副模樣的時候要叫我小千雨的嗎？
　　　　‥‥那，有什麼事？」

涅吉：<被ＫＯ倒地>

(稍待片刻)

千雨：「是嗎‥
　　　　你聽到了嗎？亞子的心意‥
　　　　不是被「納吉」，而是被「涅吉」聽到了啊‥
　　　　(小字：那還算是不幸中的大幸‥‥)」

涅吉：「<臉紅>那‥那個，這也就是‥這個‥‥
　　　　也就是說亞子同學她喜歡上我變裝後的這個「納吉」的模樣嗎‥？」

千雨：「沒錯。」

涅吉：「<驚>妳、妳知道了嗎？」

千雨：「老早就知道了。
　　　　從至今發生的許多事來看，你會沒有發覺才不可思議呢！
　　　　不過，因為你才10歲，那也是沒辦法的事‥‥
　　　　這種會讓女人哭泣的事情‥」



涅吉：「<臉紅>那、那個‥我到底該怎麼做‥」

千雨：「全部都忘掉。」

涅吉：「<噗>咦咦──!?!
　　　　可‥可是那個‥亞子同學的心意該‥」

千雨：「10歲的你能夠了解14歲女生的愛慕之心嗎？」

涅吉：「<臉紅>‥‥‥！」

千雨：「不過，要你忘掉是說得太過火了‥你只要想想亞子的心情就可以了。
　　　　但是，你這邊可什麼事都不要做！
　　　　要是亞子到了要告白地步的時候‥
　　　　你就以你的作風、紳士般地甩了她。」

涅吉：「甩‥甩了她‥」

千雨：「除此之外別無他法；就算甩了亞子，
　　　　她應該還是能好好地重新站起來，不要緊的。
　　　　只不過‥」



千雨：「要注意絕不能曝露真面目，要是這樣就真的會很痛苦吧
　　　　──這也是大河內的請求。」

涅吉：「<驚>
　　　　晶同學她‥」

千雨：「那麼，涅吉老師‥
　　　　你現在最優先的目標是？」

涅吉：「<沈默一會兒>
　　　　將所有同伴平安無事地帶回現實世界。」

千雨：「就是這樣。
　　　　這個問題你也要放在心底，因為你什麼都辨不到。」

涅吉：「千雨同學‥」

千雨：「別撒嬌了！忠告到此結束，我可沒那麼體貼喔！」


晶：（<站在門外偷聽>
　　　涅吉‥他知道這件事了‥）



(與明日菜重逢的瞭望台上)

涅吉：（<望著遠方沈思>
　　　　亞子同學‥
　　：「<拍臉打氣>嗯──」
　　：（<握拳>亞子同學，對不起！
　　　　現在‥首先要讓所有同伴平安地回去!!）

拉坎：「<從背後走來>唷！小鬼！聽說你被告白了!?
　　　　受歡迎的男人還真辛苦啊、喂！
　　　　哇哈哈哈！」

涅吉：<被嚇到飛出去>



涅吉：「拉‥拉坎先生!?」

拉坎：「<手上拿著亞子的照片>
　　　　照片我也看過了喔！亞子妹妹啊‥很可愛嘛！」

涅吉：「<惱羞>千‥千雨同學！妳說出來了嗎？」

千雨：「<驚＋羞>才‥才沒有！
　　　　(小字：不，是沒錯‥剛才為了商量今後的事情，把你的事說了出來，
　　　　一不小心就‥)
　　　　這個大叔雖然長這副德性，對那方面的事卻比想像中還敏銳‥
　　　　不、那個‥也就是‥」

拉坎：「<拿出涅吉的八張契約卡>
　　　　喔喔~~~~~~!?這算什麼？居然有８個人這麼多！
　　　　為什麼不告訴我？你這個色小鬼！」

涅吉：「啊啊？我的契約卡‥(小字：是什麼時候‥)」

拉坎：「全是些可愛的女孩子嘛、喂！
　　　　真有一套！(小字：哦？這兩人是昨天的女孩嗎？)」

千雨：(大字：抱歉‥)
　　　(小字：其實我對那方面也不是很擅長啦‥)

拉坎：「還以為你是那種完全相反的大木頭；
　　　　真不愧是那傢伙的兒子！
　　　　<把契約卡拿到涅吉眼前>
　　　　那‥喂！哪個女孩才是你的真命天女啊？」

涅吉：「您在說什麼啊!?」



拉坎：「<拿夕映的卡片>這個嗎!?
　　　　<剎那的..>是這個女孩嗎!?
　　　　<書店的..>還是說是這個!?
　　　　<大叔臉>喔喔？？是這個女孩啊～
　　　　你的臉變紅了喔？」

涅吉：「<羞>這‥不不不、不是的啦！我才沒有‥」

千雨：(小字：你是小學生啊)

拉坎：「<猥褻的表情，並且把千雨的卡片拿到千雨眼前>
　　　　而且這不是千雨小妹嗎？嗯呼呼♥
　　　　怎麼？果然是這樣一回事嗎？呣哈哈哈哈哈！」

千雨：「<臉紅>笨‥才沒‥‥」

拉坎：「就算說沒有還不是照樣親下去了嗎？用力地‥
　　　　(小字：給他熱情的一吻)」

千雨：<對拉坎凌空膝踢>

涅吉：<搶回卡片後收起來>

(稍待片刻)

拉坎：「好了‥
　　　　使用「夜與闇之型」看看。
　　　　明天祭典終於要開始了，讓我見識一下吧！」

涅吉：「好。
　　　　‥‥‥」



涅吉：<全身散發出黑色的魔力>

千雨：（嗚‥）

拉坎：（哦‥這個是‥）

涅吉：<露出跟菲特一樣的眼神，手上則浮現紋路>

拉坎：「不行、不行！
　　　　根本就沒有集中在一點！」



拉坎：「果然只用一個月，就算是天才少年也辨不到啊‥
　　　　太不安定了！在實戰中還不能用吧。」

涅吉：「<狀態解除>‥‥‥」

拉坎：「喔喔？你的心在亂。
　　　　呵呵呵‥不過呢，問題堆積如山還真是難為你了，小鬼。
　　　　告白的事情啦、欠債的事情啦、大家的安全的事情啦、
　　　　神秘的敵人的事情啦‥
　　　　<拿著明日菜的契約卡>‥還有「公主殿下」的事情啦！」

涅吉：「<驚>
　　　　公主殿下‥是在說明日菜同學嗎？」

拉坎：「你有按照本大爺的指示讓她吃下那個藥了吧？那就放心吧！
　　　　這個問題已經解決了。」



涅吉：「拉坎先生！
　　　　我不是在說這件事‥」

拉坎：「現在你的目標是讓全員平安地回去吧？
　　　　既然如此，還是不要再追究下去比較好。」

涅吉：「<氣急敗壞的表情>請您不要再暪著我了！
　　　　明日菜同學她‥跟爸爸還有這個世界到底有著什麼樣的關係呢!?」

拉坎：「你真的到目前為止都沒有察覺那個女孩的特殊之處嗎？
　　　　被稱為魔法無效化的超稀有特殊能力‥
　　　　沒有雙親‥
　　　　自年幼以來與近衛家的交情、被隆道所保護‥
　　　　聰明的你難道一點都不覺得不可思議嗎？」

涅吉：「<大吼>拉坎先生!!」

(按：闇之魔法也會影響使用者的個性嗎？)



小夜：「涅吉老師──!!」

涅吉：<警覺>

小夜：「<乘坐朝倉的道具飛過來>
　　　　涅吉老師！」

涅吉：「<接住撲過來的小夜>小夜同學!?」

小夜：「<淚目>是的！我是小夜！
　　　　書店同學她不得了了！
　　　　用道具追蹤所有同伴動向的朝倉同學傳來緊急連絡‥」

涅吉：「咦？」

小夜：「書店同學跟著同伴一起朝奧斯蒂亞前進；
　　　　可是在西方50公里的地點被強力的獎金獵人集團襲擊了！」

(距離奧斯蒂亞西方50公里處)

書店＆克雷格：<在巨岩後面躲避敵方如雨般落下的魔法射手>



克雷格：「妳不要緊吧？小妹。」

書店：「是‥是的！」

克雷格：「怎麼樣？克里斯！」

克里斯汀：「<苦笑>不妙啊‥
　　　　　　槍林彈雨般的魔法之箭攻擊而來，而且是超遠距離！
　　　　　　跟目前遇到的小嘍囉獎金獵人不一樣，
　　　　　　至少有兩個相當高位的魔法師‥這下糟了‥」

艾夏：<念話>（看到了！）

克里斯汀：「艾夏！」

(某處的懸崖上)

艾夏：「<趴在地上>用千里眼捕捉到敵人的樣子了。」

(按：赤松果然有玩ＭＨ..)

琳：<在艾夏身後趴著>

艾夏：「距離３千，在可視範圍內人數有４人‥
　　　　還有看到兩隻像是砂蟲的魔獸。
　　　　這下子‥糟糕了。」



艾夏：「那一身黑衣‥我以前曾經看過‥
　　　　是席爾蒂斯(註１)亞大陸著名的獎金獵人結社「黑色獵犬」!!
　　　　以冷酷無情而聞名。贏不了的，還是逃走比較‥」

(按：這些獎金獵人怎麼看怎麼不像人類，還有人手臂過膝的..)

(這時長得像人造人psycal shocker的獎金獵人眼睛發出閃光)

艾夏：「！？」
　　：<念話>（呀啊！）

克里斯汀：「<驚>艾夏!?
　　　　　　艾夏！」

(涅吉方面..)

涅吉：「得去幫忙才行！」

千雨：「可是沒有移動的方法啊!?」

涅吉：「對啊‥
　　　　我的魔杖從那時以來就下落不明‥」

？？：「這裡就有移動的方法喔!!!」

涅吉＆小夜：<驚>

(上空出現一道影子)

涅吉：「！」



(只見春春乘坐背鰭上寫著「ALA ALBA(白色之翼)」的金魚型飛船登場，
朝倉、茶茶丸、古菲也坐在上面)

春春：「<揮手>呀呵──涅吉♥」

涅吉：「春奈同學!!」

千雨：「喂喂！那艘船是哪來的!?」

春春：「這是我買的二手貨♪(小字：金魚型的很可愛吧)
　　　　哎呀～來到這裡之後就靠著我洋溢的才能大賺了一筆♥」

(按：真是變成魔法世界同人的大手了嗎？)

古菲：「<抓著一根用布包著的長條狀物體>
　　　　涅吉！」

涅吉：「古老師!!」

古菲：「<丟過去>接住這個！」

涅吉：「<接住>
　　　　我的魔杖!!」

卡摩：「<跳到魔杖上>沒錯！」

涅吉：「卡摩!!」

卡摩：「這可是我找回來的喔！(小字：要感謝我喔！大哥)」



朝倉：「你就先過去吧!!涅吉。」

茶茶丸：「我們待會也會趕上的!!」

涅吉：「好的!!」

拉坎：「喂！小鬼!!
　　　　‥‥要使用嗎？」

涅吉：「<脫下長袍讓千雨拿著>
　　　　是的！」

拉坎：「要小心不要用太多喔！就憑現在的你‥
　　　　可是會被吞噬的！」

涅吉：「‥‥‥」



涅吉：「沒有問題！」

茶茶丸：「敵人好像是專門從事獎金獵人的工作、強力的職業集團。
　　　　　事態很緊急，
　　　　　請您要小心。」

涅吉：「我知道了!!」

千雨：「喂！老師!!」

涅吉：「我要出發了!!千雨同學！
　　　　<高速飛走>」

千雨：「‥‥‥」



涅吉：（和香同學‥
　　　　請再等一下!!）


曝露了身份的涅吉、
無法駕馭闇之力的涅吉，
但是現在只能
盡全力去拯救和香!!


(瞭望台對面道路的隧道中)

雞冠頭：「‥‥」
　　　：（那個傢伙‥果然是‥
　　　　　而且那個‥是千刃的‥!!）



■下回因作者取材休刊
Magazine31號(７月２日發售)之後再會吧!!























ps：關於拉坎的那句「你的心在亂」，其實是在下刻意惡搞的，
　　原意其實是「心可不要亂掉喔」....
　　至於這是在惡搞什麼，在下就不多說了。

　　接下來的劇情走向大概就是黑色獵犬四(＋α)人眾，
　　變成涅吉闇之魔法的實驗品吧‥如果要讓故事曲折一點，
　　就是涅吉承受不住闇之魔法，然後小苦戰，
　　然後茶茶丸等人趕到才把敵人擊退，
　　然後書店就和涅吉來個感人的再會，
　　然後克雷格大叔就可以對涅吉說：「要是讓她哭泣的話我就饒不了你」
　　(類似這樣的話)，然後書店冒險者小隊就可以功成身退，
　　然後再到奧斯蒂亞跟剎那還有楓一起探索遺跡，可喜可賀....

　　再來我要說關於巴哈NGM哈啦板的事..(這一段在該板會cut掉)
　　該討論板正在舉行角色正名活動，po在該板的文章如果角色名字打錯
　　就會慘遭板主Ｄ刀伺候！其嚴格的程度到了....
　　例如：把「依文」打成「伊文」..
　　or「阿爾比雷歐‧伊馬」打成「阿爾比雷歐‧依馬」..
　　(在下曾經因為後者而差點被刪文 XD)就會被刪文；
　　而在該板有將近五成被刪文的文章是因此被刪掉的(另一半是文字過少)。
　　但是，對此我是抱著贊同的態度，只是覺得有點矯枉過正..
　　或許是經歷過盗版時代的緣故，
　　我對同一個專有名詞有許多種不同翻譯很感冒，
　　才會希望大家都能使用同一版本的譯名；
　　隨之而來的，就是對打錯專有名詞感到不能諒解，
　　(以前我在那魯頭板po過一則諷刺「寫輪眼」誤植成「血輪眼」的文章)
　　可是偏偏在各大網路的NGM討論板，常常可以發現打錯角色名字的情況，
　　常見的有──

　　1-1.明日菜　→　明日蔡
　　....雖然我知道在台灣大多數人都用注音輸入法，所以這種錯誤無可厚非；
　　可是心中還是忍不住湧現一股淡淡的殺意..(有夠台的錯別字..)

　　1-2.明日菜　→　明日香
　　我只能說EVA不愧是動漫界的經典 0rz

　　2.涅吉　→　捏吉
　　請回去翻翻第五集，捏吉在那時早就已經自爆啦！

　　3.茶茶丸　→　荼荼丸
　　雖然這只有以前常常出現，但我還是忍不住懷疑要怎樣才能發生這種失誤？

　　4.春奈or春春　→　春香
　　就我的理解，這個例子跟1-2好像差不多；可是春香到底是誰啊？

　　5.千鶴　→　千賀
　　算是比較少見的一種，微軟新注音真是害人不淺。

　　6.夕映　→　夕英
　　比上一種還少見；不過這已經不是微軟新注音、而是使用者的問題了。


　　大致上就以上幾種吧。
　　只希望本文能夠對板友們產生正面的影響，
　　對錯別字方面可以嚴謹一點。






註１：シルチス＝Syrtis＝席爾蒂斯
　　　(or西爾蒂斯、塞地斯。最普遍的名稱是席爾蒂斯)，
　　　其名取自火星上的大平原「Syrtis Major」(大席爾蒂斯)。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.148.126
推 zombsu:頭推  好快啊!
推 remmurds:推推推!!
※ 編輯: lockmandash     來自: 218.171.148.126      (06/19 16:52)
推 ronlai:推啊~~~~~~~~~~XD
推 ice2240580:蘿莉菜不行嗎
→ ronlai:話說名字訛誤的部分 只要打日文就絕對不會錯！(認真)
推 justdoit96:春香是閣下阿!( ￣□￣)/
→ justdoit96:蘿莉菜跟明日菜是不同人!(堅持)
推 zombsu:我周遭的確還有朋友一直說把明日菜講成明日香的
推 Lecwar:圖圖丸 XD
推 ashin1069:未完成體的蔥恐怕最後還是要很多人協助 ( ′-`)y-～
推 dckmu:有看有推啊!!!!!
推 eviltiger:春香閣下啊!
→ lin790505:當我妹把木乃香讀成木乃伊時 我萌生了想殺她的念頭(怒..
推 siyaoran:我不爽巴哈的NGM版是因為動畫漫畫遊戲都被要求在至頂文發
→ siyaoran:不能開新的主題,l大的連載是例外...
→ siyaoran:正所謂亂世用嚴法...那裡有很亂嗎?為什麼要那樣管?
→ siyaoran:我早已放棄那裡了XD....
→ remmurds:之前還常去巴哈NGM板 現在我也早放棄嚕 就擺爛吧-.-"
推 qlz:春香不是某個很喜歡二次元世界的美少女嘛(謎)
推 ketiro:咦，好像有個人被遺忘掉了........算了，好像不重要吧
推 thwasdf:糟了...我不是蘿莉控,也不是傲嬌控...但千雨真的愈來愈萌
推 eva00nerv:樓上說:傲嬌蘿莉吧..不說我也忘了     (千雨蘿的確有萌~
→ eva00nerv:樓樓上(更正)
推 arp8647q:蔥絕對是個M...各位男性,要把女生就是要盡情被她揍!!
推 bc007004:樓上那是浦島景太郎吧
推 magisterMAGI:如果被揍就可以把到Naru，那我願意 >///<
推 eva00nerv:得先點滿防禦、HP回復 簡之要有疆屍不死屬性(主角金手指
推 thwasdf:話說如果被鐵拳制裁就可以娶Naru...沒有不死也無憾!!
推 arp8647q:<脫下長袍讓千雨拿著> 這裡應該是千雨給他穿上的...
推 ddrdod:「你的心在亂」是在惡搞什麼作品啊(．＿．?)
推 magisterMAGI:「你的殺氣在亂」嗎？
推 thwasdf:是英雄!!!(驚)
→ verycold:難怪巴哈的人氣低到不行
推 eva00nerv:animax現在正在播第一季 第一話喔~   CV現在反而是動機
→ eva00nerv:野中藍好萌~
推 eva00nerv:重看又再度認識.. "色指定"真的是 破表的驚為天人 ~ = =
推 thwasdf:完了...我要段考了啊...但野中病很深...
→ sate5232:野中萌好藍~(咦?
推 raineneu:野中萌好藍~(咦?   XDDDDD
推 palsuet:翻譯辛苦了，推
推 allergy:巴哈NGM版很久沒去+1  版主砍文砍太大了>"<
推 boytcfsh:春香是閃忍...(拖走)
推 bohrgary:果然是英雄.... 科科
推 youbet:推
推 yungwena:春香閣下！！！
推 salagadoola:黑春香閣下嗎....
推 dan01:叛逆的春香閣下...(誤)
推 mick2147:閃光彈的春香...
推 thwasdf: 宅千金的春香...
推 ice2240580:搶姊夫的美夏...
推 cwshitai:闇之魔法影響使用者的個性這點  會不會是拉坎故意激怒阿
→ cwshitai:不怒就不威ˇˇ
→ cwshitai:小夜真的是Q的犯規  雖然小千雨也很棒啦ˊˇˋ
→ cwshitai:小千雨跟伊文真是難以取捨ˊˇˋ
→ cwshitai:被吞噬後是不是會爆走阿ˊˇˋ  好期待XDDD
→ cwshitai:死雞 罐頭到底要幹麻阿~"~　不知道會不會出賣他們ˊˋ
推 egg7567:沒錯啊  春香是閃忍(剛破完)                 (又被拖走)
推 ice2240580:蔥搶回的卡片只有7張 有畫出來...
→ rofellosx:1-2有錯嗎?
→ SuperHOW:na和ka不一樣阿
推 oidkk:我想問卡摩是怎麼回來的，又沒勳章.......