[中文] 240時間目 萬無一失！打倒拉坎

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

納吉杯決賽當天　13：30
奧斯提亞東北方浮游岩礁地帶


終於即將要舉行決賽了！
但是，涅吉＆小太的猛烈特訓
仍然無止盡地在繼續當中!!


千雨：「<很不耐煩地來回走動>
　　　　嗚~~嗯嗯嗯…
　　　　唔唔嗯…
　　　　嗚嗯嗯嗯嗯…
　　　　<瞄一下放在台座上的捲軸>
　　　　還沒好嗎？」

卡摩：「<坐在庭園造景水晶球上>
　　　　他們兩個都還沒好吧！」

明日菜(栞)：「千雨~~！卡摩──！」

千雨：「<轉頭>喔！」



明日菜(栞)：「<與其他人一起搭乘春春女王號過來>
　　　　　　　我們來接妳們了！
　　　　　　　妳們是怎麼搞的啊!?
　　　　　　　<降落到千雨所在的浮岩後..>
　　　　　　　會場都已經開門了耶！
　　　　　　　(小字：距離比賽只剩１個半小時)」

千雨：「什麼!?已經這麼晚了嗎？」

明日菜(栞)：「他們兩個的修行還沒結束嗎!?」

千雨：「還沒啦！」

明日菜(栞)：「<敲打水晶球>涅吉！快一點！」

木乃香：「涅吉！」

卡摩：「啊…大姊頭，不是這邊…」

千雨：「在那邊的是小太郎。」

卡摩：「大哥是在那個裡面。」

明日菜(栞)：「捲軸!?」

依文：「因為他說只靠魔法球的話時間會不夠，
　　　　從早上開始就把我的捲軸借去用了。」

明日菜(栞)：「假依文！」

依文：「這次是連肉體也吸進去，讓內外的主觀時間差達到最大。
　　　　時間差足足有72倍。」

木乃香：「欸耶耶~~~~？
　　　　　從早上到現在的時間變成72倍，所以說…
　　　　　(小字：我算算…)」

明日菜(栞)：「感覺那傢伙也不在乎體不體面了呢。」

書店：「可、可是…」



書店：「就算這種類型的幻想空間幽閉型捲軸可以進行精神層面的鍛鍊，
　　　　但卻不能連肉體也一起鍛鍊不是嗎…」

依文：「哦…妳還挺清楚的嘛！就是這樣沒錯。
　　　　不過，小弟他到底想要做什麼我也不知道。
　　　　但是，對魔法師來說就算只有精神層面的鍛鍊，
　　　　也是能做到很多事情的！
　　　　例如提高魔力運用的效率等等…
　　　　不管怎樣，在外面是無法停止的，只能夠等下去了。
　　　　妳們就乖乖地等吧！」

(看著懷錶發出「滴、搭、滴、搭」的聲響，隨著時間一分一秒地流逝，
 明日菜終於忍不住....)

明日菜(栞)：「已經不行了啦───！
　　　　　　　都過了一個鐘頭了耶!!
　　　　　　　我已經等不下去了啦!!」

木乃香：<慌張>

琳：「即使全速飛行，到奧斯提亞也得花上20分鐘喔！
　　　比賽是３點開始的吧？」

艾夏：「沒問題吧!?在比賽開始前要是都沒有人出現在鬥技場的話，
　　　　會被當做棄權不是嗎？」

千雨：「該不會是到了這個時候才感到害怕，所以就…」

卡摩：「對大哥來說，這種事是絕對不可能的！」



千雨：「總之，無論如何都要想辦法避免棄權這種事情發生！」

木乃香：「至少也得要帶他們其中一人去鬥技場才…」

卡摩：「不行！這樣來不及的！
　　　　既然如此，只好找個人變裝，再請他出場了。」

明日菜：「要找誰變裝啊？兩秒鐘就會被拉坎先生殺掉了啦！」

涅吉：「沒有這個必要。」

明日菜：「咦…」

(捲軸自行解開、水晶球旁冒出兩個魔法陣，然後涅吉和小太郎出現了。)



涅吉：<全身破破爛爛，並帶著自信的微笑(奸笑？)>

小太郎：<跟涅吉一樣全身髒兮兮，但是裸著上身>

里卡德：<跟著一起出現>


現在，
朝勝利的舞台邁進!!


240時間目　萬無一失！打倒拉坎


(前情提要)為了打倒拉坎，納吉昔日的戰友們來到了涅吉身邊，開始了
猛烈的特訓！可是，涅吉似乎還欠缺了某些自信，而緹歐朵菈則送給他
名為暫定契約的禮物!?在拉坎之戰中令人期待的王牌就此誕生了！



眾人：「涅…」

涅吉：「讓各位久等了。」

小太郎：「你那邊還順利嗎？涅吉。」



涅吉：「我所能做到的已經全都做過了，
　　　　我覺得現在無論對上任何惡魔都有辦法戰勝…
　　　　不過是對上拉坎先生以外的惡魔就是了。」


明日菜(栞)：「喔喔？
　　　　　　　讓人搞不清楚是強硬還是軟弱的發言！」

卡摩：「不，對大哥來說這樣已經很強勢了。」


小太郎：「嘿！」

涅吉：<看著小太郎>

小太郎：「好極了!!!<跟涅吉拳頭互撞>」

涅吉：「喔喔!!!」

涅吉＆小太郎：「打倒拉坎先生!!!<打出衝擊波>」

明日菜(栞)＆木乃香：「喔喔─♪」

書店：<拍手>

卡摩：(小字：大哥)

千雨：「就跟你們說不要打出衝擊波了…」

里卡德：<狂笑>

琳：「別再拖拖拉拉的了！快遲到了！」

艾夏：「快點上船啊！快一點！」

里卡德：「為了紀念你們結束修行，做了一套新的戰鬥服喔！」

小太郎：「真的嗎？大叔！你還真慷慨呢！」


依文：「小弟。」

涅吉：<正在載眼鏡的時候，聽到依文的叫聲後往她那邊看>

依文：「看來你好像有什麼秘策，不過實際上又如何呢？
　　　　稍微有點勝算了嗎？」

涅吉：「請您好好地看著吧！師父。
　　　　我可沒有打算要這麼輕易地就被擊敗喔！」

依文：「哈…還真是可靠啊！到底發生了什麼事？
　　　　與３天前相比簡直是判若兩人呢！」

(場景轉到鬥技場外圍)

記者：「各位觀眾，大家都看到了嗎？
　　　　在決賽開始之前，大鬥技場已經變形為舉辦模擬會戰的形態了。」



記者：「可容納人數為12萬人！
　　　　中央競技場的部分直徑為３百公尺！
　　　　可說是最適合冠上納吉之名的大會決賽的世界最大規模。」

(鬥技場內)

主持人：「好的！決賽終於要開始了!!
　　　　　是納吉嗎!?還是拉坎呢!?
　　　　　估計這將會是場激烈的戰鬥吧？
　　　　　可是最強等級的戰鬥就近在眼前，觀眾席不會有事嗎？
　　　　　請各位放心！{紅色火焰!!}
　　　　　<擊中觀眾席前的障壁>
　　　　　就像這樣！
　　　　　有這道連聯合戰艦的艦載砲都能夠擋下來的魔法障壁，
　　　　　各位觀眾的安全將獲得完全的保障！」

(按：妳確定嗎？)



主持人：「納吉組的勝率，根據街坊的問卷調查是４成，
　　　　　讓人窺見到冒牌納吉出人意料的高人氣；
　　　　　但在專家之間也有著「只要那個納吉不是正牌貨的投胎轉世，
　　　　　拉坎就100％不可能會輸」的說法。
　　　　　而在這數分鐘，納吉組也早就成為了賭注的焦點…」

(會場上空)

愛蜜莉：「唔嗚嗚！」

柯蕾特：「沒想到竟然要負責會場外的警備勤務…
　　　　　沒辦法，只好看螢幕了。」

愛蜜莉：「柯蕾特，集中精神在警備上！」

柯蕾特：「<淚目>都是委員長害的啦！妳的籤運太差了！」

愛蜜莉：「妳給我住口！(小字：我也想看啊！)」

(會場內)

觀眾Ａ：「喂！已經慢了15分了耶！」

觀眾Ｂ：「還不開始比賽嗎？」

觀眾Ｃ：「喂──！納吉，快點出來呀！」

觀眾Ｄ：「拉坎─！」

(觀眾開始呼喊「納吉」和「拉坎」的口號)

觀眾Ｅ：「聽說現在傳出了「納吉並沒有出現在選手室裡」的消息喔！」

觀眾Ｆ：「真的假的！
　　　　　逃跑了嗎!?」

觀眾Ｇ：「該不會是因為害怕所以棄權了吧!?」

親衛隊Ａ：「納吉大人才不會這樣呢！」

觀眾Ｈ：「怎麼樣都好，快給我出場啊！」


劉‧白龍：「害怕？
　　　　　　我可不覺得他的膽子有那麼小。」

蘭‧花：「就是啊。」

(按：這兩個是涅吉和小太郎處女戰的對手)



(出場通道‧拉坎側)

影太郎：「臨陣脫逃嗎？」

拉坎：「怎麼可能！
　　　　只要不是會導致同伴受傷的情況，那個小鬼的膽子可大的很呢！
　　　　這一點你也知道吧？
　　　　他會來的，
　　　　要是不來的話…可傷腦筋了。」

(出場通道‧涅吉側)

雞冠頭：「唔啊啊啊~~
　　　　　還不來啊啊啊啊！在搞什麼飛機呀！」

巴爾卡斯：「他們要是棄權的話，
　　　　　　我們拳鬥團可不只是鬧到沒工作可做(註１)就能了事啊！」

混混Ｂ：「啊！」

混混Ｃ：「大哥，他們來了！」

涅吉：「對不起！
　　　　我們遲到了!!」

雞冠頭：「太慢了！」

涅吉：「讓你擔心了，雞冠頭先生。」

雞冠頭：：「廢話少說！快去!!(小字：觀眾都快要暴動了！)」

涅吉：「好，快點換好衣服…」

晶：「涅…納吉先生！」



晶：「納吉先生…」

涅吉：「各位…」

裕奈：「…那麼，如何？有勝算嗎？
　　　　有辦法打贏傳說的英雄嗎？」

小太郎：「老實說，勝算非~~常地少呢！」

夏美：「<驚>咦咦~~~~~~!?
　　　　那我們會怎麼樣呢!?」

小太郎：「用不著擔心，夏美小姐。
　　　　　如果妳沒有辦法回去的話，我也會跟妳一起留下來的。」

(按：這是告白沒錯吧？不過對這隻狗來說....)

夏美：「<臉紅>咦…」

小太郎：「<汗>要是不這麼做，總覺得好像會被某人用蔥插屁股。」

(按：請不要想歪囉！)

夏美：「<汗>啊…是啊…嗯…就是說啊。」

【千鶴：<手上拿著蔥>(小字：呵呵呵呵)】



涅吉：「那個…亞子小姐她…」

蒔繪：「<驚>嗚！」

裕奈：<驚>

(按：看這兩隻的反應…該不會不小心說溜嘴了吧？)

蒔繪：「那是…那個…」

晶：「她有話要我轉達…
　　　她說：「我相信你，請你要加油！」…」

納吉：「………」

蒔繪：「我…我也是！我也相信你喔！」

晶：「加油！」

涅吉：「謝謝妳們！
　　　　我要出場囉!!」

(會場....)



(觀眾的歡呼聲響徹整個會場。
 涅吉和小太郎穿上里卡德為他們訂做的新戰鬥服上場，
 而對面的拉坎則穿上與契約卡的圖像上完全相同的裝備出現在眼前。)
(....影太郎還是那一百零八套的服裝)



拉坎：「<拿起手中的大劍往地上一拄>
　　　　來得好！小鬼。
　　　　我們來大幹一場吧！」



(會場上的四個螢幕分別顯示出四位選手的表情特寫)

涅吉：「拉坎先生…我…
　　　　又找到一個非打贏您不可的理由了。」

拉坎：「哦~~？」

涅吉：「這場比賽，如果…如果我贏了的話，
　　　　您能夠認同我已經獨當一面了嗎？」

拉坎：「哼…
　　　　那也得先打贏了再說吧！」



涅吉：「那麼！
　　　　我就全力以赴!!(註：原文是"全力全開"..某冥王的口頭禪)
　　　　不管使出什麼手段我都要贏得這場比賽!!
　　　　<拿出契約卡>{阿德阿特!!!}」


突如其來的
必殺涅吉卡片炸裂！
它的能力真叫人期待♥



■下回待續























ps：其實涅吉的契約卡能力是R.H，下一回拉坎馬上就要吃一記S.L.B了
　　(以上大噓！)

　　老實說，在下覺得這回"沒那麼有趣"，
　　所以翻譯起來也感到有氣無力的....
　　雖然覺得很對不起據說畫這一話的時候每天平均只睡三十分鐘的赤松，
　　但在下還是希望這一回是為了能讓下一回更有趣所做的鋪陳。

　　再來是有關本回雞冠頭的動向。
　　本來以為他會在比賽結束的同時才開始大爆內幕，
　　可是看他現在的反應好像一點也不在乎涅吉是不是通緝犯的樣子....
　　(雖然里卡德他們可能也洗清白之翼的嫌疑了)
　　總不可能是覺得爆涅吉的料最後也只會損害到拳鬥團的利益，
　　所以乾脆就當做是自己心底的秘密而不管它了吧？
　　這樣赤松安排讓這個小配角抓到涅吉的把柄不就是在浪費篇幅了嗎？
　　在下真的是想不出這個伏筆要用在什麼地方了！
　　(赤松....算你厲害！)






註１：干される，
　　　業界用語(？)，指接不到工作、case、通告的情況。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.146.204
→ Rubilacxe:新鮮第一推
推 sate5232:為什麼不兩個都進捲軸
→ sate5232:還有...我還是搞不懂假依文到底是什麼...
→ sate5232:238話就突然冒出來...到底從哪打來的呀
推 lightmaple:Raising Heart?_?
推 biglafu:這個伏筆要用在威脅涅吉交出肉體
※ 編輯: lockmandash     來自: 218.171.146.204      (02/06 01:42)
推 Fansugimoto:能擋艦砲，可是裡面的人是擊沈百餘戰艦的羅漢 XD
→ mikemai0080:2樓的，就205那隻複製依文不是？
推 Lucemia:說要不擇手段打倒拉坎 密招不會是變裝成狐娘吧(妄)
推 eva00nerv:樓上讓我期待<成長版的狐娘>了~
推 ice2240580:變裝成狐娘也只是被脫內褲而已..
推 dryman:推翻譯官！
推 salagadoola:用後宮術，看是拉坎脫的快還是分身增加的快！
推 Tozan:一開始我也以為雞冠頭要爆料 但看這展開 灑狗血式賣涅吉人情
→ Tozan:的展開也不是不可能....
推 Desiheda:會場的防護罩...應該是撐不住吧= ="(有某BUG在阿)
推 lbdajax:裸漢:大次元破(誤
推 ashin1069:雞冠頭會有勒索的可能 (明明要贖回亞子等人卻反悔)
→ ashin1069:不過Bug介入恐怕就 ... XD
推 dodomilk:二樓 書店有說捲軸只能鍛鍊精神 不能鍛鍊肉體
→ dodomilk:小太郎大概是不想加MP，而把點數都拿去點攻擊防禦力吧
推 biglafu:所以小太郎和涅吉是神交???
推 Momogoter:涅吉召出小剎那，跟自己合體提升命中/魔力使用率..(欸?
推 sixfrog:大推翻譯官..只能感謝了
→ rayven:干される就是聯合封殺，台灣常見的例子有中職
推 zxcv1615:其實涅吉是要用影分身術巴(誤)
推 ofcouse:推翻譯..唸完阿德阿特後突然就解除幻術了..(大誤
推 f202097: