[中文] 254時間目 另一個黑幕!?

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

意圖逼迫涅吉的哥德爾總督
，他真正的目的到底是…!!?


哥德爾：「──在過去，毀滅了自己的國家及國民的魔女‧災厄的女王…
　　　　　愛莉卡‧愛納爾基亞‧艾特歐菲西亞的遺子……對吧！」

明日菜(栞)＆書店：「<驚>!!?」

碧翠絲：「!?」

書店：（愛莉卡公主殿下果然就是涅吉老師的母親…！
　　　　可是…災厄的女王…？還有遺子是說…!?）

哥德爾：「<訝異>喔…」

涅吉：「<面無表情>………」


　　　　　　　　　　　　　‧‧
哥德爾：「真是叫人意外啊…涅吉，
　　　　　得知這麼令人震驚的事實，竟然絲毫都不動搖。」


254時間目　另一個黑幕!?


(前情提要)春奈所下達的涅吉小組全員暫定契約締結指令
(也就是要和涅吉親親♥)，使得少女心持續地極度混亂不堪。
另一方面，率領大陣仗出現在涅吉面前的奧斯提亞總督‧
哥德爾，終於要說出他真正的目的了……!?


與新的
敵對勢力之間的衝突
已無法避免!!?


涅吉：「……我早就已經猜想到了，
　　　　所以…我並不驚訝。」

哥德爾：「哦…一個10歲的少年居然不放聲大叫、也不哭泣吵鬧，
　　　　　真是冷靜呢！
　　　　　看來我得稍微改變一下對你的評價了。」

涅吉：「但是，
　　　　你到底是什麼人？　　‧‧
　　　　如果…你還想侮辱我的母親的話，
　　　　我就不會再保持冷靜的態度了！」



碧翠絲：「不…
　　　　　不可以，涅吉…先生！」

哥德爾：「呵…」

？？？：「給我慢著!!!」

涅吉＆碧翠絲：<驚>

賽拉絲：「<率領騎士團出現>
　　　　　到此為止了，哥德爾總督！
　　　　　現在的你，沒有逮捕那個孩子的權利。」

柯蕾特：「!!!」

愛蜜莉：「賽拉絲總長!!」



哥德爾：「哎呀！這不正是賽拉絲總長嗎？
　　　　　說什麼逮捕的，真是叫我意外呢！
　　　　　我只是以總督的身分，跟市民快快樂樂地在聊天而已呀！
　　　　　不過…」


明日菜(栞)：（什麼嘛！那個四眼田雞根本是睜眼說瞎話！
　　　　　　　(小字：說話的口氣真叫人火大)）

書店：（啊哇哇哇哇！情情、情況愈來愈嚴重了~~~）

(按：知道情況嚴重就趕快拿道具出來用啊！)


哥德爾：「…不過如果就像妳所說的，
　　　　　這位少年是個非得要逮捕不可的危險人物的話，
　　　　　我也得當心才行呢！
　　　　　畢竟他可是打倒那個Ｊ‧拉坎的假納吉本人，
　　　　　體質虛弱的我，光是被他瞪一眼就會飛到九霄雲外去了。」

柯蕾特＆愛蜜莉：（<大驚>!?）

明日菜(栞)＆書店：（假納吉的事曝光了!?）

賽拉絲：（<念話>千萬別接受他的挑釁，涅吉！）

涅吉：（賽拉絲小姐。）

賽拉絲：（<念話>他的目標是你！
　　　　　他是想要逼得你出手，再以此為由，把你給監禁起來。）



賽拉絲：（<念話>涅吉，這個男人很危險，
　　　　　他很有可能是陷害你們成為通緝犯的派別裡的一員。）

涅吉：（<念話>咦!?）

賽拉絲：（<念話>搞不好他是個比亞維路克斯還要可怕的敵人…）

哥德爾：「哎呀哎呀！」

賽拉絲：（!?）

哥德爾：「居然背地裡說別人的壞話…不，是用想的。
　　　　　妳到底有什麼根據呢？
　　　　　哎呀呀！真是太好了，要是說出口的話，
　　　　　這件事…可是會造成問題的喔！」

賽拉絲：（<驚>即時念話竊聽！(小字：怎麼辦到的…)）

哥德爾：「──賽拉絲總長，能不能請妳這位配角乖乖地站在舞台邊呢？」

賽拉絲：「你…」

哥德爾：「好了，涅吉。
　　　　　比賽我看過了，哎呀！我感到很驚訝、很吃驚、而且很驚嘆呢！
　　　　　真是太精采了！你的才能即使用萬千讚美也不足以形容。」


愛蜜莉：（咦咦咦？什麼什麼？
　　　　　其實是納吉大人兒子的涅吉大人，
　　　　　其實就是跟拉坎大人打成平手那個納吉大人～～～？
　　　　　(小字：令人震驚的事實太多了)
　　　　　(小字：腦袋都亂成一團…)）

(按：感覺好像在繞口令....)


哥德爾：「雖然是在紳士作風的比賽裡，但你還是跟那個Ｊ‧拉坎打成平手了…
　　　　　你的實力是貨真價實的，真可說是空前絕後、前所未聞了，
　　　　　令人難以置信
　　　　　────不過呢……」

涅吉：「………」



哥德爾：「得到那樣的力量之後，你究竟想要做什麼呢？
　　　　　回到和平國家的學校裡，過著平穩的生活？
　　　　　不會吧？那實在是太無聊了。
　　　　　涅吉，只要有了那種力量，
　　　　　你就能夠拯救世界。」

涅吉：「你…
　　　　你說什麼…」

哥德爾：「還是說，你只要用這股力量痛毆那個亞維路克斯就滿足了嗎？
　　　　　哎呀哎呀！未免太渺小了！你應該不是個志向如此渺小的男人吧！
　　　　　擁有力量的人就應該拯救世界才對。
　　　　　你的父親在戰後的10年之間，為了這世界鞠躬盡瘁死而後已，
　　　　　但世界仍然到處充滿了蠻橫無理之事…
　　　　　──你應該也這麼認為吧？
　　　　　而那也是為了讓像那座村子的人們那樣的犧牲不再發生。」

涅吉：<驚>

哥德爾：「在你的上頭有著從父親那兒連繫而來的歷史，
　　　　　這使得逼迫著父親的力量成為了你的助力。
　　　　　‧‧‧‧‧‧‧
　　　　　應該要拯救世界，你不這麼認為嗎？
　　　　　身為大英雄的兒子、自己本身也以拳鬥士的身分馳名於世、
　　　　　同時也是繼承世界最古老的王國血脈之末裔的最後一人，
　　　　　雖然是帶著污名的公主之子嗣，但也是維絲貝爾丹帝亞的血脈…
　　　　　這個世界的始祖之末裔，這個血緣，
　　　　　就是這個世界正當的所有者的證明；
　　　　　你知道這些事情意味著什麼嗎───？」



哥德爾：「<露出奸相>你有著非比尋常的價值，
　　　　　你有著可以支配這個世界的力量！
　　　　　如何？要不要跟我合作呢？
　　　　　我可以把世界的一半給你。」

(空中冒出「YES」和「ＮＯ」的選項)
(↑按：勇者鬥惡龍的梗)

涅吉：「…這…」

賽拉絲：（<念話>涅吉，不可以！不要聽他的話…）

涅吉：「…這算什麼？
　　　　你知道你在說什麼嗎…
　　　　<爆氣>你到底…
　　　　是什麼人！？<把游標移到「ＮＯ」>」



(涅吉的周圍產生旋風)

明日菜(栞)：「哇！」

碧翠絲：「呀啊啊！」


哥德爾：「喔喔！」

涅吉：<面露殺氣>

哥德爾：「不行是嗎？支配了世界也可說是拯救了世界…
　　　　　對小孩來說有點難以理解<旋風吹來的小石子擦過臉頰>
　　　　　……<用指頭擦掉臉頰冒出的血>
　　　　　哎呀哎呀，流血了♪這麼一來正當防衛就成立囉，
　　　　　就算我使用武力也不會造成問題了吧？」

賽拉絲：「你…」

哥德爾：「給我鄭重地款待他吧！」

(一聲令下，所有MM兵出動)



涅吉：「解放固定　千之雷　掌握」

(在最前面的MM兵察覺到的下個瞬間，所有MM兵已全數遭到涅吉殲滅)

MM兵Ａ：「呀──」

MM兵Ｂ：「哇──」


愛蜜莉：（ＭＭ兵的精銳一瞬間就被…！果果、果然，
　　　　　涅吉大人就是納吉大人，而且這個招數是…）

涅吉：{闇之魔法　術式兵裝}
　　　{『雷天大壯』}



賽拉絲：「唔…沒有辦法了！
　　　　　把那個少年抓起來，保護總督！」

騎士Ａ：<汗>(小字：咦──)

騎士Ｂ：<汗>(小字：該說根本辦不到嗎)

哥德爾：「不用，沒有這個必要。」

賽拉絲：<驚>

哥德爾：{斬岩劍　貮之太刀!!!}

涅吉：「<雷化的雙腳和左臂被砍斷>!!?」
　　：（什…）

哥德爾：「哦…物理攻擊根本就完全無效。(小字：真的就像雷的上位精靈呢)
　　　　　竟然可以空手和這種怪物對打…該說真不愧是Ｊ‧拉坎嗎？
　　　　　既然如此…<發現涅吉雙腳還沒復原>」

(按：所以在哥德爾眼中，現在的涅吉就像http://0rz.tw/LdZJr)

涅吉：（不好了!!雙腳被…
　　　　而且，剛才那招是…？
　　　　就好像魔法障壁被貫穿一樣的感覺…）



哥德爾：「就讓你領教一下，
　　　　　我以之降妖伏魔的劍技吧！
　　　　　<出劍>」

涅吉：「唔…{最大障壁!!!}」

(劍氣穿越了障壁)



涅吉：（<右肩中劍，噴出大量鮮血>
　　　　怎麼…會，障壁被…直接穿過去了…
　　　　而且，這個劍技是…!?）

哥德爾：{神鳴流奧義　斬魔劍貮之太刀!!}



哥德爾：「神鳴流是守護人類、斬妖除魔的退魔之劍，
　　　　　　　　　　　　　　　　　‧‧
　　　　　無須去費心選擇該斬斷何種事物。」

賽拉絲：「<驚>！」
　　　：（怎麼會!?一擊就把現在的他給…）

明日菜(栞)：「涅…」

愛蜜莉：「涅吉大人!!?」

哥德爾：「<在明日菜、夕映、愛蜜莉等三人想要前去支援的同時揮出一劍>
　　　　　奧義‧斬魔劍貮之太刀……
　　　　　根據使用的方法，也可以做到這種事…」

明＆夕＆愛：「<同時爆衣>!!?」

(按：我說..前作的某神鳴流繼承人早就讓我們看到不想再看啦！)
(謎之音：話說，這才是本來的用法吧？)



明日菜(栞)：「<臉紅>唔…
　　　　　　　誰理你啊！
　　　　　　　你這個變態四眼田雞!!」

哥德爾：「哎呀呀，真是個沒教養的公主呢！
　　　　　看來有必要稍微調教一下。
　　　　　{斬空閃!!}」

明日菜(栞)：「<稍微嚇到>嗚！
　　　　　　　這種招式對我…
　　　　　　　<左肩中劍噴血>!!!」

涅吉：「<驚>!!!」

書店：<嚇到流淚>

哥德爾：「<感到意外>哎呀？」



明日菜(栞)：「<在地上滾了好幾圈>
　　　　　　　呀！
　　　　　　　唔！
　　　　　　　<停下來後，撫著左肩倒在地上>
　　　　　　　唔…
　　　　　　　嗚…」

涅吉：「明日菜同學！
　　　　明日菜同學!!」

哥德爾：「居然會直接命中，真叫人意外啊！
　　　　　我還以為不是被彈開，就是會被消除呢。」

涅吉：<對總督的話感到詫異>

哥德爾：「算了，看來不像會致命的傷勢，先放著不管吧。」

涅吉：「……!!<咬牙切齒瞪著總督>

哥德爾：「呵…
　　　　　好眼神。<用左膝壓著涅吉的脖子>」

涅吉：「唔…」

哥德爾：「但是──」



哥德爾：「──你真的知道該用那股力量去痛毆什麼人嗎？
　　　　　你知道真正的敵人是誰嗎？」

涅吉：「<驚>!?」

哥德爾：「就讓我來告訴你吧！」

涅吉：「……」

哥德爾：「對你而言，
　　　　　真正的敵人是誰。」


深不見底的實力、
難以看穿的真意，
而唯一明確的是……
那是一件…令人驚愕的事實!!



■下回待續























 ps：關於這場戰鬥涅吉被婊的事，在下想為他辯護一下。
　　簡單來說，涅吉的敗因有二：
　　一、先手必勝
　　二、屬性相剋
　　先說一，總督先用斬岩劍砍斷涅吉的腳(儘管是雷化狀態下的腳)，
　　封殺了雷天大壯的最大殺著──雷速瞬動，所以涅吉沒辦法高速移動閃避；
　　再來是二，因為總督先前的斬岩劍沒有傷到涅吉的實體，
　　所以改用能斬殺靈體的斬魔劍，雖然涅吉馬上開最大障壁應對，
　　但是貮之太刀的奧義就是能「不傷到前面的人，將背後的魔斬斷(by鶴子)」
　　……說穿了，就是能隔山打牛啦！
　　所以障壁無用。
　　基於以上兩點，在下認為如果總督跟涅吉硬碰硬，保證立刻變焦屍！

　　另外就是關於明日菜的能力能否消除氣彈的問題。
　　這件事可以回溯到第八集，當時海爾曼有利用明日菜的能力，
　　來防禦小太郎的「犬上流‧空牙」，所以能夠消除氣的設定出現的很早。
　　而且赤松在NGM裡是將「氣」與「魔力」設定為同源而相異的能量，
　　差別在於「氣」是在使用者體內生成；
　　而「魔力」是運用精神力從外界凝聚而生
　　，因此兩者只要放出體外就沒什麼差異，
　　魔法無效化能夠消除氣彈也就沒什麼好奇怪的了。

　　最後要提到為何栞可以使用破魔之劍的問題。
　　不知道大家知不知道暫定契約時所產生的第一張暫定契約卡，
　　全部都是由涅吉來保管的？
　　那麼問題來了，其他從者所使用的卡片是哪來的？
　　答案是卡摩用自己的力量製造出來的複製品，
　　因此涅吉身上的是主卡、而從者身上的全都是複製卡。
　　但這邊又出現了一個問題，為何卡摩會有那麼強大的能力複製卡片？
　　(可別跟我說卡摩就是納吉喔！)
　　個人是這麼假設的──其實契約卡只是個附帶念話和召喚從者功能的媒介，
　　真正的道具是放在某個謎樣的空間，只要使用者對卡片喊「阿德阿特」
　　就會立刻從那空間召喚出來──這麼一想就會覺得只要複製這個媒介而已，
　　並不會特別費事。
　　那麼回到最初的問題，基於以上種種原因，
　　栞要複製出一張卡片並不是什麼困難的事，重點在能不能召喚；
　　假設這個召喚的key是某個部分要跟原持有者一致，例如聲紋
　　那對現在幾乎與明日菜相同的栞而言，是很容易做到的，
　　再怎麼說，契約精靈也不可能笨到用魔法無法效化能力當做召喚的key吧？
　　(這樣除了明日菜，根本就沒人能使用道具了)

ps2：距離連續100回翻譯紀念還有7話！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.145.80
※ 編輯: lockmandash     來自: 218.171.145.80       (06/17 21:55)
推 CREA:頭推
推 sixthday:推tales系列的雷之精靈XD
推 elfswordsman:推推
推 Fansugimoto:(翻開26集封面)しおり能copy 道具嗎？
→ Fansugimoto:A: 衣服裝備裝飾品只能copy外型，能力無法複製
推 siyaoran:換句話說是假的破魔刀,現在只涅吉用正卡才能用道具召喚出
→ siyaoran:真的
推 cloak:真的快，好厲害！
推 s941453:推推推!!!
推 vgh:我猜總督其實不是和菲特一夥的  單純覺得
→ vgh:也不是好人  是想獲利或力  結識菲特  利用
推 Ducati99:感恩推!!!!!
推 lbdajax:push
推 kateha123:如果卡摩就是納吉，這就太讓人幻滅了XDDDD
推 Maciking:推翻譯  感謝
推 keinsacer:涅吉大絕招都放給全世界的人看了，還有拉坎講破解法
→ keinsacer:根本就像資料被寫在攻略本上的中高級怪 XD
推 siyaoran:有人提到從總督的名子是提倡不完備定理的數學家,因此可能
→ siyaoran:是反"完全的世界"組織的另一個敵勢力?
推 seeyou1002:別忘記到現在還不知道紅之翼的滅團原因...
→ seeyou1002:可以讓納吉失蹤 阿爾重傷 卡托死亡的勢力...肯定不簡單
推 salagadoola:原來還是要用到腳，還以為是用電位差憑空移動位置
推 BANDITCS:覺得總督跟菲特不是一夥的+1...因為這樣就有點屬性重複了
→ BANDITCS:XD...一個隊伍裡面有兩個劍士...這不太符合RPG的感覺XDD
推 wholewing:話說為什麼要用到腳啊?雷化後不就只能靠電位差移動??
→ rofellosx:更重要的是 招出的劍是否有相同能力.
→ keinsacer:電位差移動歸移動，主體本來依然是個人啊XD|||
→ gerkk:電位差是定位吧,就像google map一樣
推 f202097:推
推 helpks5:原來涅吉隨時都把千之雷揣在手上...
推 gerkk:身為一個闇之魔法拳鬥士,隨身攜帶一顆千之雷也是很合理的
推 sufoteam:其實還不夠...隨時都處於危險，被GY總督表就是個好教訓
→ sufoteam:魔法師，掛身上隨時要用的裝備附魔等等永遠不嫌多
推 helpks5:如果在當下把千之雷砸出去，或許殺傷力還強一點...
推 featherfish:這邊是一般大街，丟下去很可怕的XD....
推 daihera:這屬性真的虧超大，依文如果沒搞清楚狀況應該也會被婊吧
推 tabris0122:以依文幾百年的見識和經驗,這對她來說應該不算什麼...
→ tabris0122:就算中了無預警的第一下馬上再生,接下來就是對手被慘電
推 gerkk:依文還可以用人型替身+瞬移地底下(對菲特時)
→ gerkk:涅吉還沒學到家
推 daihera:講起來涅吉一直沒有學在影子裡移動...