[中文] 256時間目 來自黑暗的邀請函

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

(第一頁....是釘宮理惠擔任月詠新聲優的報導(原來她的暱稱也是釘釘啊..))



涅＆書＆剎：「！」

拉坎：「哈、哈哈！喲！小鬼。
　　　　聽說你被詠春的弟子打敗啦？」

涅吉：「拉坎先生！」


涅吉正為了哥德爾的邀請不知所措。
這種時候，最能夠依靠的
果然還是這個男人!!


克雷葛：「<臉微紅>千…千刃的傑克‧拉坎，是…是本人耶！」

雞冠頭：「<緊張>這、這這這、這可真是…拉坎…拉坎先生！
　　　　　居然讓您特地駕臨這種便宜旅館，真是對不起！
　　　　　(小字：不…那個…這裡是我常常會租用的地下…
　　　　　沒有…那個…咳、咳哼)
　　　　　<拿椅子>來來來、請！這裡雖然什麼都沒有，但我馬上準備椅子…
　　　　　嗚哇！有灰塵…<拍掉>對對、對不起！」

拉坎：「啊，別在意啦。」

雞冠頭：「是嗎？不、呃…那個…請幫我簽名!!!」

拉坎：「好啊。」

雞冠頭：「真的嗎!?」

克雷葛：「那、那個，如果可以的話也幫我簽個名…」


剎那：「欸？很受人尊敬耶。」

木乃香：「<汗>果然是個很厲害的人呢。」



(前情提要)令人捉摸不清真意為何的新敵對勢力(？)──奧斯提亞總督
‧哥德爾，提出要涅吉成為他的同伴。在拒絕這個要求之後，收到哥德
爾所贈送的舞會邀請函的涅吉，他會怎麼做呢……？


雞冠頭：「不好意思！真的是很不好意思！」


超級英雄──
拉坎所知的
哥德爾的秘密是？


256時間目　來自黑暗的邀請函


拉坎：「<正在畫附有自畫像的簽名板>
　　　　這沒什麼，你好像為我弟子的成長幫了不少忙嘛！」

雞冠頭：「不！沒這回事！您太過獎了！」

拉坎：「好…完成了。」

雞冠頭：「太──感謝您了！我會把這當成傳家之寶擺放在家裡，
　　　　　直到我死為止！」

克雷葛：「畫得很不錯呢！」

(註：「トカサ君へ」＝給雞冠頭、「クレイグ君ヘ」＝給克雷葛)

拉坎：「我是沒有弱點的。」

涅吉：「你看起來好像非常地高興呢…
　　　　(小字：雞冠頭先生居然也有這樣的一面…)」

雞冠頭：「你這不是廢話嗎？豬頭！
　　　　　拉坎對我們這些拳鬥士而言，就好比是上帝一樣耶！
　　　　　是活生生的上帝啊！你這白癡！」

拉坎：(小字：是嗎？)

(話題一轉)

涅吉：「…原來是這樣啊…」



涅吉：「是雞冠頭先生發現我們，才去連絡大家的…」

木乃香：「不過拉坎先生是卡摩找來的喔！」

卡摩：「沒錯！」

涅吉：「你果然是個好人呢…雞冠頭先生。(小字：真是太謝謝你了)」

雞冠頭：「<青筋>笨…才不是咧！
　　　　　其實是，那個…用來威脅你的那個動畫，就是它的備份啦…
　　　　　好像被官府給幹走了，(小字：為了保險起見叫手下收著的)
　　　　　所以剛才那件事應該是我害的吧。(小字：呿)
　　　　　你們要是因為這樣被抓的話，不是會害我晚上睡不好覺嗎？」

(按：這個小混混根本(個)性轉換成傲嬌了)

涅吉：「咦…那…」

拉坎：「放心吧！雞冠頭，這不是你害的。
　　　　我想總督那小子大概老早就知道假納吉的真面目了。」

剎那：「這是怎麼一回事呢？」

雞冠頭：<流口水>(小字：拉、拉坎先生記得我的名字……)

剎那：「──這麼說來，剛才您說過總督是詠春大人的弟子…」

拉坎：「先別管這個，
　　　　還是先把塞進你衣服裡的那封…
　　　　總督送給你的邀請函打開來看看吧。」



涅吉：<打開後按下信裡的影像播放鍵>

明日菜(栞)：<不知何時回到了房間>

哥德爾：『嗨！你好啊！涅吉‧史普林菲爾德。
　　　　　既然你正在讀這封邀請函的話，
　　　　　就代表交涉已經決裂了吧？
　　　　　………可是，你應該會想要見我一面。
　　　　　我說得沒錯吧？至少對你個人而言是如此。
　　　　　所以今天晚上在總督府所舉辦的舞會，
　　　　　我就邀請你來參加吧！這可是很榮譽的事喔！
　　　　　當然，我也會邀請你同伴裡的那些美麗的小姐們參加。
　　　　　禮服我也會幫你們準備好的，請告訴我尺寸以及交付的方法。』

雞冠頭：「喂喂！你這再怎麼看都是…」

克雷葛：「噓…安靜聽他說。」



哥德爾：『你不想參加是嗎？
　　　　　不過那也沒錯，你身邊有著該守護的同伴；
　　　　　那我就給你特別優待吧！
　　　　　我發誓，絕不會對你同伴的各位女學生出手。
　　　　　而且我會以祭典期間的總督權限頒布特赦，
　　　　　來讓各位的通緝令正式取消！
　　　　　這樣各位就能夠變回自由之身了。
　　　　　附帶一提，這件事不論是賽拉絲總長、皇女殿下、
　　　　　里卡德元老院議員都做不到喔！』

涅＆剎：「!!」

哥德爾：『賭上眾神及我的名譽，我會實行這項約定的！
　　　　　……嗯？這樣還不滿意是嗎？
　　　　　哎呀哎呀…那麼這樣如何呢？
　　　　　如果想到島下的話，就讓我幫你的同伴們安排護衛吧！
　　　　　在我指揮之下的奧斯提亞駐留警備艦隊全18艘…
　　　　　這樣就可以放心了吧。
　　　　　只不過…
　　　　　如果不接受邀請的話，這些全部都將成為追捕通緝犯的追兵；
　　　　　這件事請千萬別忘了。』



哥德爾：『涅吉…我是個幾乎知道一切真相的人物，
　　　　　是的…不管是什麼問題我都能回答。
　　　　　你的父親與母親、以及這個世界的謎團
　　　　　──如果你想知道所有答案的話，就過來找我吧！』

(按：最後一句是在惡搞涼宮春日嗎？)

哥德爾：「啊啊！對了對了！
　　　　　要過來的話，
　　　　　就請你用拳鬥士納吉的外表吧，
　　　　　這樣子女士們也會比較高興。<影像結束>』



雞冠頭：「喂喂喂！這就連三歲小孩都看得出是個陷阱嘛!!」

克雷葛：「艦隊…真夠大排場的威脅呀！」

剎那：「這確實是很危險…
　　　　我們明天還得去傳送門港，老師，還是別管這件事才是上策…
　　　　………老師？」

涅吉：「……不…
　　　　我決定了，我要一個人去跟他見面，
　　　　請大家先到島下去吧！」

明＆書＆卡：「<驚>!!?」



眾人：「咦咦咦~~~~!?一個人!!?」

剎那：「不行！不可以，涅吉老師！」

木乃香：「不行啦！涅吉。」

克雷葛：「太有勇無謀了，小鬼！」

卡摩：「就是說啊！他的目標可是大哥你耶！」

涅吉：「因為這是我個人的問題，不能把大家也牽連進來…
　　　　而且…我已經決定了，
　　　　只要我一個人去的話，就能為大家
　　　　<被捶頭>生薯時鮮───!?」(註：走了音的「爭取時間」)
　　　　！？
　　　　！？」

明日菜(栞)：「你這笨蛋涅吉！
　　　　　　　什麼叫一個人去!?<拳頭冒煙>
　　　　　　　同樣的話你到底要我說多少遍…
　　　　　　　氣死我了！現在的我們，
　　　　　　　怎麼可能…」

木乃香：(小字：啊──)

書店：(小字：啊哇哇哇)

明日菜(栞)：「<青筋>讓你自己一個人去呢！
　　　　　　　如果你要去的話，
　　　　　　　我當然也要一起去啊!!」



涅吉：「<淚目>可…
　　　　可是…」

拉坎：「…情況變得愈來愈有趣了。
　　　　我也跟你一起去，(小字：去吃一頓免錢的飯吧)
　　　　這麼一來小妹們也能放心了吧！」

涅吉：「拉坎先生。」

明日菜(栞)：「那就決定囉！
　　　　　　　我不是說過了嗎？
　　　　　　　就算是地獄深處也會過去幫你的！」

涅吉：「明日菜…
　　　　同學…」

書店：(小字：真不愧是)
　　　(小字：明日菜同學)

卡摩：<比大姆指>(小字：嗯！)

木乃香：(小字：嗯嗯)

(片刻後，旅館中庭)

楓：「原來如此…」



楓：「奧斯提亞總督…新的敵人是嗎？
　　　魔法世界的情勢真的是錯綜複雜呢…」

涅吉：「剎那同學，拜託妳了！」

剎那：「是的？」

涅吉：「有關那個叫做斬魔劍 貮之太刀的招式…」

剎那：「神鳴流奧義「斬魔劍 貮之太刀」…
　　　　好像原本是為了將遭到惡靈附身且被迷惑的人、
　　　　或遭到惡魔附身的人身上的惡靈斬除而誕生的招式。」

(想像圖：貌似素子的神鳴流劍士用貮之太刀將患者背後的惡靈斬殺)

(註：
「しんめーりゅけんし」＝神鳴流劍士
「にのたち」＝貮之太刀
「あくりょー」＝惡靈
「かんじゃ」＝患者）

剎那：「可說是退魔之技的真髓…」

涅吉：「原來如此，剎那同學對這個招式…」

剎那：「不不、不好意思，像我這種身分的人，
　　　　是不可能被允許使用那樣高等的招式的…
　　　　(小字：因為我是地位最低的…)
　　　　如果不是跟宗家青山家有關係的人，就很難…」

木乃香：<牽剎那的手>(小字：小剎…)
　　　　(小字：妳這樣說是不行的，我總有一天…)

剎那：<臉紅>(小字：咦…)

拉坎：「那好！剎那，妳那把劍借我一下。」

剎那：「咦…」

拉坎：「我來實際表演給妳們看。」

剎那：「您您、您說實際表演？那是不可能的!?」

拉坎：「這沒什麼，我看詠春用過，有樣學樣就可以了。」

剎那：「有樣學樣…怎麼可能這麼簡單就…」



拉坎：「<脫掉上衣、耍弄著夕凪>
　　　　好了，在那邊站好！小鬼。
　　　　仔細看清楚了，用身體好好記著。(小字：可別忘了魔法障壁喔)」

木乃香：<汗>(小字：為什麼要脫衣服？)

剎那：<汗>(小字：不知道)

涅吉：「<擺好架勢>咦…
　　　　好、好的。」

剎那：「好厲害…輕輕鬆鬆就把還用不慣的刀…
　　　　可、可是，要是真的做到了，就到達了免許皆傳的境界…
　　　　這種事真的…」

拉坎：「<不小心失手讓刀子刺進額頭>啊…」

剎那：「等一下!?拉坎先生──！」

拉坎：「妳在說什麼啊？剎那。這點小事，妳想做也是做得到的吧！
　　　　如果是「招式的地位」讓妳感到自卑的話，
　　　　我就幫它改個新名字吧！」

剎那：「什…怎麼會！」

拉坎：「新的招式名稱就叫做「今天是跟大小姐第一次親親紀念日之太刀」
　　　　…如何？」

剎那：「<羞到極點>等一下!!?(小字：您看到了嗎？)」

(按：應該是卡摩通風報信吧？)

拉坎：「呼嗯…<額頭止血中～完成>
　　　　很好！」



拉坎：「開始啦！喝啊!!
　　　　<難以形容的華麗架勢１>斬
　　　　<難以形容的華麗架勢２>魔」

涅吉：「等…」

拉坎：「<高舉刀子，不知為何有雷落在刀身上>
　　　　劍────
　　　　<擺出將刀身靠在左脇的出刀架勢>」



拉坎：「<揮刀>貮之太刀─!!
　　　　今天是跟大小姐第一次親親紀念日特別版!!」

(按：還真的唸出來耶！)

(劍氣穿過涅吉的魔法障壁)

楓：（<驚>穿過去了!!(小字：是也)）

剎那：<驚訝到臉上三條線>

木乃香：(小字：咦──)



(劍氣擦到了屋簷，朝著後方的巨大浮岩飛去)

涅吉：「!?」

(浮岩遭一刀兩斷)

附近的巡航艦：「<驚>!?」

(街道上)

路人Ａ：「怎麼了怎麼了？」

路人Ｂ：「恐怖攻擊？」

路人Ｃ：「在舉辦什麼活動嗎？」

(回到旅館中庭)

拉坎：「嗯！」



木＆剎：<呆住了>

涅吉：「您您您您、您在做什麼啊!?拉坎先生！」

木乃香：「會被警備兵發現的！」

拉坎：「哈哈哈！哎呀哎呀，好像有點太用力了。」

明日菜(栞)：「絕對不只有點而已吧！」

涅吉：「就是說啊！拉坎先生，我差點就沒命了！
　　　　喔呣<額頭噴血>」

楓：「<驚>涅吉!!?」

剎那：「涅吉老師────!?」

木乃香：「啊哇哇哇哇！我馬上治好，涅吉，振作點啊───」

拉坎：「哈哈哈！」

明日菜(栞)：「<捶拉坎的頭>你哈什麼哈啊！筋肉不倒翁！」

拉坎：「如何？可以當做參考吧？」

涅吉：「不，老實說因為太厲害了，所以根本就一頭霧水。」

拉坎：「算了，只受點擦傷就沒事那就再好不過了。」

涅吉：「不，這是到目前為止最讓我覺得接近死亡的一次。
　　　　(小字：再偏個幾公分的話，頭部就要變得像蕃茄汁一樣了)」

(話題一轉)

拉坎：「庫爾特‧哥德爾，奧斯提亞總督。
　　　　這小子在以前，曾經跟我們一樣是「紅色之翼」的成員。」

涅吉：「！」



拉坎：「庫爾特跟隆道一樣，
　　　　是在大戰時期我們所撿回來的眾多戰爭孤兒中的一個，
　　　　跟背負著無法使用魔法之缺陷的隆道不同，
　　　　庫爾特什麼都會，是個很懂得要領、有才能的傢伙。
　　　　雖然詠春對他很感冒，但庫爾特還是向詠春學習神鳴流。
　　　　就算放著不管，他還是光靠有樣學樣就把招式偷學起來；
　　　　也難怪，因為他是個天才。
　　　　不久之後詠春似乎也對他產生情感，
　　　　勉勉強強地開始教導他了。
　　　　後來他說：「你們的做法是拯救不了世界的」，
　　　　結果那傢伙在戰後就和「紅色之翼」分道揚鑣了。
　　　　然後他好像前往ＭＭ、得到了後盾，並以政治之路為目標…
　　　　沒想到居然會成為奧斯提亞的總督呢。
　　　　已經10年以上沒碰面了，
　　　　真搞不懂那小子現在在想什麼？」

涅吉：「原來如此…」



拉坎：「不過，
　　　　去見見他應該也沒什麼不好吧。實際上…
　　　　那傢伙知道的事似乎遠比我還來得多呢！」

(拉坎的話結束後，在旅館走廊上)

木乃香：「那個人真的是個無敵的大叔呢。」

剎那：「連斬魔劍貮之太刀都能運用自如，真令人佩服。」

木乃香：「真虧涅吉能夠跟那種人打成平手呢！(小字：了不起)」

涅吉：「<臉色發青>不，我也開始搞不清楚為何能跟他打成平手了。」

剎那：「不過，涅吉老師您找我們倆有什麼事嗎？
　　　　(小字：在這種地方…)」

涅吉：「………
　　　　…那個叫庫爾特的人，讓人感到深不可測。
　　　　而且事態也開始複雜化、變得極度混亂，
　　　　已經是不知道會發生什麼事的狀況了，得隨時提高警覺才行…」

剎那：「是的！」

木乃香：「嗯。」

涅吉：「還有…在參加舞會之前，有件事我想要讓木乃香同學、剎那同學、
　　　　還有卡摩知道。(小字：是來這個世界後才知道的事情…)」

卡摩：「哦？」




涅吉：「說不定也該告訴千雨同學和其他人
　　　　…但我不知道說出來是不是正確的…
　　　　不過，我覺得應該要讓身為好友的二位知道…那個…」

卡摩：「嗯嗯？
　　　　什麼嘛！大哥，吞吞吐吐的…有話就直說啊！」

涅吉：「其實…
　　　　…是有關於明日菜同學的事。」

剎＆木：「咦…？」

木乃香；「明…明日菜她怎麼了嗎？」

涅吉：「………
　　　　…明日菜同學她不是我們那個世界的人。
　　　　她其實是這個世界的人…
　　　　是在這奧斯提亞已經被滅亡的國家的公主。」


在得到所有答案之前，
涅吉所要訴說的是，另一個真實!!


剎＆木：「咦…」



■下回待續























ps：距離連續100回翻譯紀念還有5話！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.138.10
推 killme323:先推再看
推 sixpoint:頭推
→ sixpoint:輸了Orz
推 dodomilk:推
推 sixpoint:突然發現 拉坎不是右手持劍為啥砍完換左手拿？BUG？
推 yungwena:BUG般的存在
→ killme323:拉坎:我兩手都能運用自如(拖走
推 momoCry:咦 標題沒話數 剛開始還以為是創作XD
推 nosql:這次沒有後面的後話啊@@
推 featherfish:我也開始搞不清楚為何能跟他打成平手了 太可怕了XD
推 wingthink:拉坎本身就是BUG啊!!! 創個GM角色讓故事進展更順暢
→ wingthink:赤松真是天才 XD
推 konjya:今天是跟大小姐第一次親親紀念日特別版!XD越來越喜歡坎拉了
推 wholewing:大推!
推 shosuke:拉坎取的名字太讚了XD
推 hd860066:難道涅吉已經發現假明日菜？還是阿姨身分確定？...
推 powerup:哥德爾選的路實在是條難走不歸路啊
→ powerup:的確不是納吉那群戰鬥狂所能走的路....
推 seeyou1002:青山家...魔蔥與LH共同世界確認...?
推 gyqmo:不能說這樣就確認吧？出包有恭子，黑貓也有恭子，難道也..？
推 vgh:推推
→ rofellosx:又不是只有青山家三個字一樣 連劍技都一樣就....
推 lbdajax:push
→ mikemai0080:忘了那個地方有提到青山家現任當家是素子...
→ mikemai0080:不過魔蔥跟電腦情人夢共同世界是可以確定的
→ ithildin:咦?從那確認ailove的 我要回去翻XD
推 wingthink:從哪確定跟電腦情人夢同世界!?
推 salagadoola:好可怕，文武雙全的極致就是這個樣子嗎
→ lockmandash:出自75話葉加瀨的碎碎唸，有提到「MIT的一對日本兄妹
→ lockmandash:」，很明顯是指神戶兄妹。而青山家則是本回首次提到，
→ lockmandash:之前只有在木乃香小時候回憶裡，帶著剎那出現的人很像
→ lockmandash:是青山姊妹，也因此才會有人誤以為剎那是素子的徒弟。
※ 編輯: lockmandash     來自: 218.171.145.142      (07/01 13:30)
推 wingthink:話說回來 gyqmo兄提到的 出包現在連黑(雷)都出現了
推 onemouthduo:就當作 赤松大喜歡用一樣的東西就好囉
→ onemouthduo:所以以後搞不好友高手 會使用浦島流武術
→ godivan:"MIT的一對日本兄妹"也不一定是指神戶兄妹....
→ godivan:只因為前面幾部剛好主角有這樣設定就說世界觀是一樣的會不
→ godivan:會太過跳躍了
→ godivan:我只能說在作者跳出來承認以前，就當作不是同一世界觀....