[中文] 252時間目 人家的劍士大人(心)

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

木乃香：「來啊！小剎！快點、快點♪
　　　　　今天我們倆要盡情地玩個痛快。」


想高興卻一點也高興不起來……
騎士的心境真的是超複雜♥


剎那：「是、是的！大小姐。
　　　　可是…<手被木乃香拉住>啊…」

木乃香：「因為小剎是遺跡組的嘛！所以都沒出來玩過吧？」

剎那：「可、可是，大小姐！我們又不清楚明天會發生什麼狀況
　　　　就在做這種事情，這樣真的好嗎…」

木乃香：「今天是個值得紀念的日子所以ＯＫ喔♥」

剎那：「<臉紅>咦!?」



木乃香：<雖然兩人一起買了綿花糖，卻偷吃剎那的>


今天
真是人生最棒的日子♥


木乃香：<在露天咖啡廳叫了一客情侶用飲品>

剎那：<臉紅>

　　　　　　　　 （伙伴）
252時間目　人家的劍士大人♥


(前情提要)現實世界歸還計畫再次啟動當中，夕映
與和香偶然地重逢了！涅吉利用暫定契約卡片與處
於喪失記憶狀態的夕映進行念話，從而確認了她是
本人！但是，這時突然出現一位新角色，他就是渾
身散發出敵方角色氣息的奧斯提亞總督……。


剎那＆木乃香：<到處逛街購物的木乃香，與擔任搬運工的剎那>


剎那＆木乃香：<一起觀看茶茶零造型的立體影像音樂盒>



剎那：<驚覺>(小字：哈…)
　　：（<抱頭猛晃>啊啊啊啊！氣氛竟然在不知不覺間變得這麼柔和了─!?）

路過的蘿莉：<扯一下母親的衣角>(小字：媽媽，那個人…)

蘿莉的母親：(小字：噓！妳就別去管她了，算媽媽拜託妳)

剎那：（木乃香大小姐的柔和能力，真真真、真的是太可怕了！）


獸人男：「喲！小姐，妳很可愛嘛！」

亞人男：「要不要一起去喝杯茶啊？

木乃香：「可以呀！」

剎那：「咦…大小姐───!!?
　　　　不可以！
　　　　跟這種小混混喝什麼茶！<轉頭威嚇亞人男>」

亞人男：<汗>(小字：我就說嘛)

剎那：「真是的…能不能請您稍微有點緊張感呢…
　　　　再怎麼說我們都還在被通緝當中，
　　　　不知道會有什麼意外發生在我們身上…」

木乃香：「耶嘿嘿──小剎，妳在擔心我是嗎？
　　　　　我好高興喔♥」

剎那：「<心動>嗚…」



剎那：（<淚目、倚靠在路樹旁>啊啊啊啊！多麼天真無邪的笑容啊！
　　　　一想到我在一年前連想要跟妳說話也做不到，
　　　　我、我都不知該如何是好了！大小姐。
　　　　這、這就是幸福是嗎？這這、這、這樣下去真的可以嗎…）

木乃香：「？」

剎那：（不，不可以!?不可以是嗎!?
　　　　就因為這樣我才會輸給月詠那種人的!!
　　　　唔…沒想到要獲得莫大的幸福，代價竟是劍術的衰退…
　　　　這、這樣下去…我就沒資格當劍士了!!
　　　　等等…要是失去劍士的資格，我將來該做什麼好呢…
　　　　大小姐的護衛又該怎麼辦呢…
　　　　涅吉老師是嗎？嗯…
　　　　涅吉老師應該是沒問題，
　　　　最近他確實進步得…<不停搖頭>不對不對不對不對！
　　　　我到底在想什麼啊？
　　　　更重要的是將來！除了劍術之外一無是處的我，
　　　　實在是不可能在一般社會的大公司裡上班。
　　　　如果在便利商店打工應該不成問題，
　　　　可是光靠打工的收入能夠養活大小姐嗎…）

【超商店員剎那：「一共是840圓，
　　　　　　　　　便當需要幫您加熱嗎？」】

剎那：(小字：嗯？我在想什麼啊！)

木乃香：「妳怎麼了嗎？小剎。」

剎那：「<嚇一跳>哈哇！沒有！沒什麼！」

(涅吉等人方面)



愛蜜莉：（<舉起手向涅吉示意「由自己出面」>
　　　　　ＭＭ(註１)重裝魔導裝甲兵!!）

涅吉：「？」

愛蜜莉：（還有…
　　　　　ＭＭ託管領地‧新奧斯提亞總督…
　　　　　庫爾特‧哥德爾(註２)ＭＭ元老院議員!!）

哥德爾：<把頭髮往後梳>

愛蜜莉：「哥德爾總督…
　　　　　在紀念式典期間，奧斯提亞市內的公權力…
　　　　　我記得應該只有我們亞莉阿德妮騎士團
　　　　　才被允許武裝，沒錯吧？」

哥德爾：「沒什麼…因為我從小體質就很虛弱；
　　　　　說來丟臉，以我的狀況，要是不多帶幾個部下在身邊，
　　　　　就連要外出都辦不到呢…」



哥德爾：「所以真要說起來，這些人就像是我私人的貼身保鑣，
　　　　　請妳們不用太在意。」

(數十名重裝魔導裝甲兵站在總督身後、持劍正太則是站在總督身旁)

夕映＆柯蕾特：（少騙人了─!!?）

涅吉：「總督…」
　　：（這麼說來，電視播出的式典當中，好像是有這麼一個人…）

碧翠絲：<幫涅吉蓋上斗蓬上的帽子>

涅吉：「哇。」

愛蜜莉：「<細語>小碧，把那孩子…」

碧翠絲：「<細語>是！<把涅吉帶到後面>」

愛蜜莉：「所以呢？
　　　　　您這位體質虛弱的總督大人有何貴幹？」

哥德爾：「沒什麼，只是有件事我怎麼也想不通…<手伸入懷中找東西>
　　　　　有一則「一群女孩子赤身裸體在商店街大吵大鬧」的通報
　　　　　傳進了總督府……因為我不能放任市內的風紀被人搗亂，
　　　　　於是匆匆忙忙地趕往現場…」

愛蜜莉：<驚>



哥德爾：「<掏出上回愛蜜莉等人被武裝解除後的裸照>
　　　　　這群全裸的放蕩女子，
　　　　　該不會就是妳們吧？」

愛蜜莉：「<羞>才不是!!!」

哥德爾：「那真是太好了！聞名天下的戰鬥少女騎士團，
　　　　　竟然光天化日之下在大街上跳起脫衣舞！
　　　　　這種事要是上了新聞的話，可是奧斯提亞的頭號大事呢。
　　　　　那麼，為了調查，就把這些照片多洗幾張，
　　　　　再讓部下們到處分發…<亂撒照片>」

重裝兵Ａ：(小字：不愧是總督)

重裝兵Ｂ：(小字：總督大人真是通情達理!!)

持劍正太：<拿一張照片，看了後臉紅>

愛蜜莉：「等一下──!!?」

哥德爾：「好了，<將照片全部回收>
　　　　　玩笑就開到這裡…」

重裝兵Ｃ：(小字：咦──)
　　　　　(小字：真討厭──)

哥德爾：「剛才我也說過了，那邊那位少年…
　　　　　我好像在哪兒見過你呢。」

愛蜜莉：「！」

哥德爾：「<深思貌>我到底…是在哪看過的呢…
　　　　　不對，等等…好像是在重大通緝要犯的國際懸賞單裡…？
　　　　　不不…應該不是吧？」

愛蜜莉：「<細語>唔…夕映同學，不好了！」

夕映：「<細語>我知道，一定有什麼內幕是吧？
　　　　(小字：剛才賽拉絲總長傳來的聯絡…)」

愛蜜莉：「<細語>妳能這麼快就察覺真是幫了大忙。」

哥德爾：「啊啊！對了！我想起來了。」



哥德爾：「你不就是那位拯救了世界的大英雄的兒子嗎？
　　　　　不，在這個地方換成這種說法應該會比較好吧…」

涅吉：<驚>

碧翠絲：「！」

哥德爾：「<面目猙獰>──在過去，
　　　　　毀滅了自己的國家及國民的魔女‧災厄的女王…
　　　　　愛莉卡‧愛納爾基亞‧艾特歐菲西亞的遺子……對吧！」

涅吉：（<震驚>!!!）



(回到剎那和木乃香這邊..)

蘿莉Ａ：「啊─(小字：氣球)」

木乃香：<見狀用魔法把飛走的氣球拉下來，然後還給蘿莉Ａ>

剎那：「……」
　　：（這是多麼和平又令人心滿意足的光景啊…
　　　　對我這樣的人來說，能夠得到這樣的幸福就已經別無所求了……）



【月詠：「只要是身為人類，妳就贏不了人家的。」】

剎那：<驚>

【依文：「以前的妳，就像是一把出鞘的利刃。
　　　　　是要劍…還是平凡人的幸福…」】

剎那：（沒想到…得到了平凡人的幸福，
　　　　使得身為保護大小姐的道具的我，
　　　　變成了一介平凡的人類了嗎…？）

【月詠：「那再怎麼說也只是人類的技藝。」】

剎那：（變成了一個平凡人，
　　　　讓我的劍術衰退了嗎…!!
　　　　怎麼會這樣…）

(這時剎那的右後方，有一名拿著流星鎚的戰士和一名拿著盾牌的劍士，
 正在進行非正規比賽)

剎那：（唔…再這麼下去，
　　　　我就沒辦法保護大小姐了…！）

木乃香：「<察覺剎那的異狀>小剎？」



木乃香：「妳怎麼了嗎？」

(兩名鬥士的武器，彼此不停地交鋒
 最後劍士揮出一劍，斬斷了流星鎚的鎖鏈，
 結果流星鎚前端的鐵球很偶然地朝木乃香和兩個蘿莉的方向飛去)

剎那：（這樣不就跟依文潔琳同學所說的一樣了嗎？
　　　　她…她果然經驗老到！
　　　　只要待在大小姐身邊劍術就會衰退，如此一來就不能保護她了…！
　　　　我…我該怎麼辦呢…）



剎那：（我該怎麼辦才好呢？<下意識地將從旁飛過的鐵球一刀兩斷>）

(鐵球的碎片掉在挺身保護兩個蘿莉的木乃香身旁)

木乃香：「欸…」

剎那：（<苦惱中>果…果然，除了像以前那樣離開她身邊以外別無他法…唔…
　　　　<抱頭猛晃>我該怎麼辦才好呢？）

木乃香：（<汗>無意識的嗎…？）

(包含兩名鬥士在內，所有觀眾都對剎那拍手致意)

剎那：<清醒>(小字：哈…)



木乃香：<微笑>

剎那：「咦…大小…」

木乃香：<親吻剎那的臉頰>

剎那：「！？
　　　　<羞>您…您怎麼突然就…!?(小字：在在、在眾目睽睽之下)」

木乃香：「小剎剛剛是在煩惱對吧？
　　　　　還說什麼劍術衰退啦…還有什麼變弱的啦…」

蘿莉Ｂ：<臉紅>(小字：哇──♥)

蘿莉Ａ：<臉紅>(小字：呀──)

(按：簡直是在戕害國家幼苗啊！萬一她們有樣學樣怎麼辦？)

剎那：「<大驚>什麼!?妳怎麼會知道？(小字：超能力？)」

木乃香：「小剎的事情我什麼都知道喔！
　　　　　其實有一半是從依文那裡聽來的啦…
　　　　　小剎…
　　　　　小剎有考慮過將來要做什麼嗎？」

剎那：「<嚇到臉色發青>!?
　　　　(小字：為、為什麼要說這個…？)」



木乃香：「──得到幸福的話就會變弱，根本是騙人的！
　　　　　既然得到幸福了，那就應該要變得更強更強才對啊！
　　　　　──那也是為了現在陷入不幸之中、
　　　　　或是因為某些理由而活在痛苦之中的人們…
　　　　　──這就是偉大的魔法師的職責所在。」

剎那：「大小…
　　　　姐……？」

木乃香：「…而且，小剎妳一定是在想：「早知道會發生這種事，
　　　　　就不帶我進入這什麼魔法世界的了！真是太失敗了！」
　　　　　，對吧？」

剎那：「<驚>咦…那、那是…」

木乃香：「才沒有這種事呢！
　　　　　能來這裡真是太好了。
　　　　　來到這兒見識到許多事情後，
　　　　　我就決定好將來要做什麼了。<取下變裝用眼鏡>
　　　　　──我將來要成為「偉大的魔法師」，
　　　　　就像是涅吉的爸爸或媽媽那樣的偉大的魔法師。」

剎那：「<呆>…！」

觀眾：(小字：哦喔喔～)



木乃香：「…所以呢，
　　　　　我希望將來小剎可以像現在一樣…
　　　　　以人家的劍士大人(伙伴)的身分待在人家的身邊…
　　　　　…好嗎？」

剎那：（我竟然會…以為她只有天真無邪…實在是錯得離譜！）
　　：「…！
　　　　那…
　　　　那是當然的！大小姐!!」
　　：（她的眼光
　　　　甚至放得比我還要更遠!!）
　　：「您這一番話實在是太折煞我了!!
　　　　我剎那即使拼上這條命…」

木乃香：「<衝上去擁抱>太好了──♥」

剎那：「哇──!?」

(眾人拍手)

(某個人煙稀少的角落..)

卡摩：<畫好魔法陣後點煙來抽>
　　　(小字：嘿…)
　　　(小字：終於要定了嗎♥)

木乃香：「準備好了嗎？
　　　　　那麼，把眼睛閉上吧！」

剎那：「<閉上眼睛、全身因緊張而發抖>
　　　　好…
　　　　好好、好的。」



木乃香：「討厭啦──小剎好奇怪喔！
　　　　　一直在發抖。
　　　　　明明是個高強的劍士的說…」

剎那：「什…沒有！這是因…」

木乃香：<抓住這個破綻親下去>

剎那：「呼呣！」

(魔法陣發動！)

卡摩：{暫定契約!!}



剎那：「呣…呼呣
　　　　嗯…唔…
　　　　呼呣…
　　　　呣──」

木乃香：「嗯…<死抓著剎那不放>」

剎那：「嗯──
　　　　噗哈！(小字：大、大小姐，我好難過)」

木乃香：「啊呀？抱歉。」

卡摩：<用碼錶計時>
　　　(小字：好──最長記錄更新──)
　　　(小字：乾脆就定下正式契約吧？)

木乃香：「這麼一來我們就是真正的
　　　　　伙伴囉！小剎♥」

剎那：「<臉紅>是…
　　　　是的…」

木乃香：「那麼！
　　　　　我們就以成為偉大的魔法師為目標，加油吧──
　　　　　(小字：喔──♥)」

剎那：「喔…喔──」
　　：（果然…與其說是天真無邪還不如說是沒有緊張感…？）


最愛且最強的組合
終於誕生了!!
卡片的能力真是令人在意~~~~!!


卡摩：<拿著新出爐的卡片>
　　　(小字：喔喔！新的卡片!?意思是當成別的契約嗎)



■下回待續























ps：以下提出四項在下這陣子發現的無聊事，
　　因為它們之間並沒有什麼太大關聯，想另外po文也不知該打什麼標題，
　　所以只好把它們放在這邊灌灌水了…

　　1.現在提出這個或許有點後知後覺…
　　之前涅吉在拳鬥大會決賽使用破魔之劍的時候，
　　出現的竟然是「大劍」型態，而非「紙扇」型態，
　　這是否意味著明日菜在使用破魔之劍時，
　　之所以會出現紙扇型其實是她下意識地運用魔法無效化能力
　　，讓破魔之劍弱化了？因此大劍型其實並非進化型，
　　而是原本的型態，所以涅吉才能直接使用大劍型態嗎？

　　2.個人猜想隆道和龍宮到現在還不出場的原因，
　　大概是隆道在做他的老本行──隆道少年偵探團(現在應該叫中年了..)！
　　暗中查訪魔法世界的高層中，有多少完全世界的走狗，
　　然後再將他們一網打盡。
　　而魔法世界三巨頭之所以不洗清白之翼的嫌疑，
　　為的是要讓他們成為誘餌，好引出像奧斯提亞總督這樣的人
　　(在下已經當他是菲特的同夥了)……不過猜中的機率應該非常低吧？

　　3.關於菲特‧亞維路克斯這個名字…
　　菲特即fate，亦即「命運」；
　　亞維路克斯指的是Averruncus，是羅馬神話中持有
　　「將災禍轉化為幸福」之力量的神祇。
　　因此這個名字的含意就是「將災禍轉化為幸福的命運」
　　…只能說菲特(赤松)很會取名字，
　　因為這根本和他現在所做的事情不謀而合。

　　4.現在很多人都知道京阿尼在上週播出涼宮春日第二季的第一集
　　──「竹葉狂想曲」了吧？
　　詳細劇情在下就不多說了，以免雷到別人…
　　總之這集的事件結束後，阿虛對此事件發表疑問，
　　然後長門在為他解答的時候舉了哥德爾的不完備定理為例…
　　說到這兒，大家應該知道我想說什麼了吧？
　　赤松畫完252時間目原稿的時間點應該比竹葉狂想曲確定播出的時間點
　　來得更早一點，可是252時間目、以及竹葉狂想曲劇情中都跟
　　庫爾特‧哥德爾扯上關係，這也未免太巧了吧！
　　(更絕的是，C-Chat在討論哥德爾不完備定理時還有人用
　　涅吉開後宮為例來解釋這個定理的含意，雖然我還是看不懂…)
　　赤松在那之前該不會有去京阿尼參觀過吧？

　　…另外，關於本週劇情…老實說在下比較希望涅吉那邊的篇幅能畫多一點。

ps2：距離連續100回翻譯紀念還有9話！






註１：ＭＭ，
　　　即「梅卡洛梅森布利亞」的縮寫。

註２：クルト‧ゲーデル＝Kurt Godel，
　　　著名的數學家，是哥德爾不完備定理的發明者
　　　詳見http://0rz.tw/pyj4v

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.141.164
推 sufoteam:推>w<第一嗎
→ sufoteam:接吻超有fu的...>w<
推 dionysus7788:那個反派果然還是深不可測啊(不覺得會被輕易打發)
→ dionysus7788:呃 反射性的低調推了orz 話說不知木乃香有舌吻嗎XD?
推 sufoteam:1.紙扇可以說是封印型? 2.特務隆道...很合理、有可能
→ sufoteam:看了不完備定理...這暗喻總督真是滿口詭辯、悖論之奸角?
推 Agape:我也對涅吉那邊比較有興趣 哈哈 不過赤松這回在服務百合眾吧
推 Sechslee:百合大好!!
→ Sechslee:不過契約卡片... 以阿爾的卡片s來看應該是不論訂契約的
→ Sechslee:Master是誰, 出來的卡片都一樣阿 (也就是只跟從者有關)
→ Sechslee:Master可能只影響卡片的效果? 不過性質由從者決定?
→ Sechslee:以前我是這樣想的 不過這話出來的剎那卡片好像打破了QQ
推 salagadoola:也可能暫定契約是單純根據從者的特性產生的，正式契約
→ salagadoola:則是融合魔法師與從者兩人的特質（愛的結晶？）
推 dryman:緊抓著不放XD
推 sinin5:蔥篇幅多點+1..百合這邊太繁瑣了啦！
→ sinin5:不過估計下集就全~~部都是主線了吧。雖然想知道新卡能力..
推 kenshin528:謝謝翻譯`
推 ashin1069:新卡說不定真要對到月詠才會畫詳細
推 powerup:下一話會換涅吉定假契約嗎XD
推 pigv:哥德爾不完全性定理，跟這有什么關系嗎？有點暈？
→ pigv:哥德爾的兩個不完全性定理可以更一般地表述為：
→ pigv:哥德爾第一不完全性定理：任何足以展開初等數論的數學形式
→ pigv:系統，如果是一致的，就是不完全的，即其中必定存在不可判定
→ pigv:命題
→ pigv:哥德爾第二不完全性定理：任何足以展開初等數論的數學形式
→ pigv:系統，如果是一致的，其一致性在系統內不可證。
→ pigv:第二不完全性定理的另一種形式：任何足夠豐富的數學形式系統
→ pigv:，如果是一致的，那么它不能證明表達它自身一致性的命題是定
→ pigv:理。
→ pigv:由于一個命題在一個形式系統中可證，就意味著遵循推理規則，
→ pigv:能夠一步接著一步地在有窮步驟內完成證明過程。但哥德爾指出
→ pigv:即使限制在皮亞諾算術這樣狹小的數學范圍內，要想用形式化的
→ pigv:有窮手段證明它的無矛盾性這一真理都是不可能的。
→ pigv:摘引完畢……有人看得懂這堆嗎？
→ pigv:反正我看不懂
推 shosuke:難怪之前卡片能力這麼弱  大概赤松早就想好這段了=.=+
推 vgh:推推翻譯和發現
推 adms:數學魔人出現了...
推 claudeliu:這一回甜到要命阿~~~
推 s210621:剎那沒考慮過當殺手或獎金獵人嗎?  賺的錢也不少喔(笑)
→ s210621:而且大小姐家那麼有錢,剎那只要入贅大小姐家吃軟飯就好了
推 cwshitai:謝謝大大~希望到完結之前都能看到您的翻譯版~
推 lbdajax:push
推 yungwena:(　ﾟ∀ﾟ)o彡°木剎！木剎！
推 dummytrue:沒有人覺得剎那是小猿上身了嗎XD
推 calvin4:哪有XD 剎那有很M嗎XD？
推 ashin1069:剎那回到現實世界就沒有獎金獵人可以當 了
推 biglafu:====================百合長城永不倒====================
推 hd860066:感覺大小姐慾求不滿忍很久了
推 Legumer:野中藍.....(汗)
推 halo3:大推這回啊！赤松幹的好！>///<b
推 anitai:推阿!!!!!!
→ yanami:木乃香好熱情，居然破紀錄^^"
推 dark0224:未來工作想到便利商店打工真是笑死我了XD
推 ashin1069:木乃香：爸我老公好樸實 詠春：(雷光劍砍向剎那)