[中文] 261時間目 親親嘉年華(心)

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

261時間目　親親嘉年華♥


(前情提要)拉坎對美少女軍團的戰鬥，果然還是由拉坎
取得壓倒性勝利♥戰鬥也終於演變成拉坎與菲特的顛峰
對決!!而舞會方面，以涅吉小組為首的演員也都到齊了！
令人有不好的事會發生的預感……。


夏美：「呼─…
　　　　位在雲海之上的宮殿…真的就像童話故事一樣呢…」


向異界的星星許下心願的
戀愛之去向將是──。


夏美：「啊，對喔…既然這裡真的是火星的話，
　　　　那兩顆小小的月亮就是佛伯斯和迪摩斯(註１)囉
　　　　…算了，這種事沒什麼好說的
　　　　<臉紅>…更重要的問題應該是那傢伙。」
　　：（竟然硬是要我在那群上流人士面前跳舞，
　　　　真是的！真是糟透了！太糟了！超丟人現眼的！）



【小太郎：「夏美姊已經夠漂亮了不是嗎？」】

夏美：<臉紅到極點>
　　：（<猛搖頭>不對不對不對不對不對不對不對不對
　　　　沒有沒有沒有沒有沒有沒有沒有沒有沒有沒有沒有！
　　　　那是假的、那是假的！他的真面目是個10歲的小鬼頭，
　　　　千萬別被騙了！
　　　　就是說啊。小太郎可是會強迫涅吉去看星期日播出的假面騎士，
　　　　然後兩人一起玩騎士遊戲還玩得很開心，
　　　　真的就是那種如假包換的小鬼頭…）

(夏美的回想…)

【小太郎：「對我們男人來說假面騎士可是必看的教科書喔！」】

【涅吉：「是…是這樣嗎？」】

【小太郎：「尤其是這幾集更是不得不看！」】

【委員長：<看似很高興地拿著茶點來向涅吉>】

【千鶴：<很開心地看著兩人的互動>】

(回想結束)

小太郎：「喂！涅吉，那個什麼總督的還沒有出現嗎？
　　　　　(小字：這些上流階層真是煩死了)」

涅吉：「聽說他因為要處理公務所以會晚一小時左右到的樣子。」

女Ａ：(小字：呀──納吉大人♥)

女Ｂ：(小字：小次郎大人──)

涅吉：「在總督出現之前我們根本什麼都不能做。
　　　　(小字：再確認一下陷阱和周圍的狀況好了)」

小太郎：「喔？喂！那個…
　　　　　是麻帆良的那兩人嘛！」

涅吉：「咦…啊！(小字：真的耶！)」

高音：「！」

愛衣：「啊！」



(涅吉他們上前和高音她們攀談，古菲這時在陽台外吃東西，發現這一幕；
 茶茶丸和小夜在聊天，也看到涅吉等人在交談)

古菲：「……」


小夜：「……」


今晚王子的對象會是
哪位灰姑娘呢？


夏美：「<從陽台走進會場>
　　　　……嗯～不、不過，還有暫定契約的事要處理，
　　　　我還是先和小太郎說一下好了…
　　　　<發現小太郎正在和愛衣談話>嗚！」


小太郎：<幫愛衣在簽名板上簽名>


涅吉：「原來是這樣啊…高音同學妳們也是趁著暑假來到魔法世界…」

高音：「是啊，學園應該會為了援助回不去的我們派人過來…
　　　　傳送門修復的日子果然還是完全…」


愛衣：「真、真的是很令人尊敬呢！竟然變得那麼強…」

小太郎：「沒有啦…並沒有那麼了不起啦。」

愛衣：「不！你的簽名我會珍惜的。」


夏美：（<躲在柱子後面>那、那是麻帆良的…
　　　　佐倉愛衣…(小字：這麼說來，明日菜她們說有跟她碰過面)
　　　　對了，那個女孩自從在學園祭輸給小太郎之後，確實就像這樣…）


愛衣：「下次請務必再…」

小太郎：「好了啦，能不能別再用敬語了，妳不是比我年長嗎？」

愛衣：<巧笑倩兮>(小字：啊哈哈，好的)



夏美：（嗯嗯嗯…好…好可愛…
　　　　小太郎好像也不是完全對她沒意思。
　　　　(小字：雖然小太郎不管對哪個女孩子都很體貼)）

(按：夕映和委員長是例外嗎？)

夏美：（那個女孩的個性感覺也很老實，看來不像是個壞孩子，
　　　　這樣我根本就比不上她嘛…
　　　　嗯…？為何要跟她比呢…？）
　　：「嗯…」


春春：「涅吉、小太，可以過來一下嗎？
　　　　我有話要跟你們說，很緊急喔。」

涅吉：「好的。」

小太郎：「怎麼了？」

(到角落後(就在夏美隱藏的柱子旁邊)…)

涅吉：「什麼事？」

春春：「聽說總督會晚點到，
　　　　這樣正好，機會就只剩現在了。
　　　　你們兩個，
　　　　趁現在去跟還沒定契約的女孩定下暫定契約吧！
　　　　小太郎要跟夏美定喔♥」



涅吉：「<驚>咦咦咦~~現在定暫定契約!?」

小太郎：「<驚>為什麼!?」


夏美：（這、
　　　　春春…）


春春：「我應該跟你解說過好多次全員暫定契約的重要性了吧？」

涅吉：「的、的確是那樣沒錯，
　　　　可是在這種敵方陣地的正中央…」

春春：「<抓住涅吉肩膀>涅吉！
　　　　不論是世界的秘密也好、還是爸爸和媽媽的事也好，
　　　　對你來說最重要的，
　　　　是「同伴」才對吧？」

涅吉：「<恍然大悟>就…
　　　　<握拳>就是這樣沒錯！(小字：我沒有忘記)」

春春：「好的~~那你就盡情地去親個夠吧~~♪」

涅吉：「咦…」

小太郎：「等一下！為什麼我非得跟夏美姊定暫定契約不可呢？」

春春：「欸~~我還以為夏美的安全是在小太郎的管轄範圍之內耶？」

小太郎：「話…話是這樣沒錯…」



小太郎：「可是就算這樣…為什麼我就非得和夏美姊接…
　　　　　接吻不可呢…這樣很噁心耶！」


夏美：<受到打擊而漠然>
　　　<轉身離去>


春春：「哎呀哎呀。
　　　　呵呵呵，小太果然是個小孩子呢~~」

小太郎：「妳說什麼？」

春春：「男子漢可不能為了接吻這種事情動搖喔！而且小太，你…
　　　　聽過拉坎先生的話之後，應該覺得以偉大的魔法師為目標
　　　　也不錯對吧？
　　　　既然這樣就得要先選個伙伴啊♪
　　　　選夏美的話也能跟「保護女人」扯上關係，可說是一石二鳥喔！」

小太郎：「妳…妳怎麼會知道這件事？(小字：妳會讀心術嗎!?)」

涅吉：「是這樣嗎？」

春春：「呵呵…可別太小看大姊姊我喔！
　　　　你的反應是逃不出我的法眼的。
　　　　好了──那就好好加油吧！(小字：我己經跟卡摩說過了)」


涅吉：「是這樣沒錯吧？」

小太郎：「那個女人真是太可怕了。」



涅吉：「古老師，
　　　　我有件事要拜託妳！」

古菲：「嗯？
　　　　有、有什麼事嗎？涅吉。」

涅吉：「是的!!其實…
　　　　我是來拜託老師跟我定暫定契約的！」

古菲：「欸…
　　　　什麼麼─!?<倒退撞到柱子>
　　　　為什麼要先來找我？」

涅吉：「雖然並沒有特別的理由，可是一定要先從古老師開始!!!」

古菲：「你的情緒怎麼突然變得這麼高漲!!?好噁心喔！
　　　　<互戳食指>不，暫定契約確實是有必要的對吧？
　　　　我已經有所覺悟了，雖然有所覺悟…
　　　　可是接、接接…接吻果然還是不太好…」

涅吉：「？」



古菲：「總之接吻就是不行啦──!!」

涅吉：「妳在說什麼啊？古老師！(小字：這樣根本不像妳)」

古菲：「不不不、不是的！我的老家有個老規矩，
　　　　就是不能跟比自己還要弱的人接吻。」

涅吉：「咦咦──那是什麼規矩，我還是頭一次聽說!?」

古菲：「我可沒有騙你喔！總…總而言之…
　　　　一決…一決勝負吧!!
　　　　要是贏不了我的話，這件事…
　　　　我就沒有辦法接受！」

涅吉：「<頓了一下>
　　　　原來如此，要互相切磋是吧？
　　　　我明白了，老師！」



(稍後，涅吉和古菲準備要比腕力，並請茶茶丸擔任裁判)

女Ｃ：「怎麼了嗎？」

女Ｄ：「好像是拳鬥士納吉所準備的餘興節目。」


男Ａ：「對手的那個女孩是誰？」

男Ｂ：「真是有勇無謀，她是贏不了納吉的。」

男Ｃ：「不，她好像是納吉的其中一位師父喔？」

女Ｅ：「哎呀，這麼嬌小的女孩子竟然是…」

男Ｄ：「哈哈哈！那可真是叫人期待啊！」

男Ｅ：「那好，要不要來賭一把呢？」

(按：結果在NGM的世界裡，
　　 遇到這種場合不管是市井小民還是上流階級都是先賭了再說)

涅吉：「請問~~這是…」

古菲：「總不能在舞會當中舞刀弄劍的是吧？」

涅吉：（怎、怎麼辦？如果只是純粹要較量體術的話，
　　　　因為我還學得不到家，我想應該會變成很有意思的比試才對；
　　　　可是如果是比腕力的話，雙方力量差距太大，勝負一瞬間就會…
　　　　說不定會害得古老師也因此而受傷…）

(按：相信一般讀者的想法都跟涅吉相反才對)



茶茶丸：「<握住雙方的手>那麼，
　　　　　Ready…」

涅吉：（放…放點水會不會比較好呢…
　　　　不，那樣子…）

古菲：（要…要是輸了的話…暫…暫暫…暫定契約(接吻)…
　　　　不對，我已有所覺悟了，雖然有所覺悟…
　　　　可、可是心理準備還沒…
　　　　不、但是、可是…
　　　　身為師父，
　　　　我可不能輕易地就被打敗！<集中>)

涅吉：<驚>

茶茶丸：「Go！」



古菲：<全力將涅吉扳倒，地面因受到這股力道而凹陷>

男Ｆ：「贏…贏了嗎!?」

女Ｆ：「納吉竟然輸了！」

女Ｇ：「怎麼會…」

男Ｇ：「不，等一下！仔細看！」

古菲：<察覺涅吉的手在碰到桌面前就停住了>

男Ｇ：「他還沒輸！」

涅吉：（我太傲慢了!!）



涅吉：（這股力量…氣的鍊度…！
　　　　古老師也完全沒有怠慢自己的修行!!)

(按：古菲手臂的肌肉都鼓起來了，感覺好陽剛 0rz)


男Ｈ：「好、好厲害，和那個納吉相比竟然毫不遜色…
　　　　那個女孩子到底是誰？」

男Ｉ：「等等，上個月有個將桃源那個惡名昭彰的黑幫組織消滅的…」

男Ｊ：「啊啊！就是出現在娘娘飯店本店的那個流浪的女保鑣。」

男Ｋ：「難不成就是她嗎!?」


卡摩：「喂喂…」

千雨：「那個拳法癡到底是幹了什麼好事啊？」


涅吉：（我真是對妳太失禮了，
　　　　古老師！
　　　　不肖弟子涅吉‧史普林爾德，
　　　　要全力以赴了!!）
　　：<稍微扳回去>

古菲：「<手被扳回中央>啊…
　　　　嗚…
　　　　唔…」

涅吉：<手上紋路漸漸浮現>



涅吉：<開始佔上風>

古菲：（嗚唔唔，明明就只有10歲，
　　　　不要擺出那樣的表情啦！
　　　　可惡…才不會那麼簡單就…）

涅吉：<又往後扳了一下>

古菲：「啊嗚…」
　　：（嗚嗚，果然還是不行嗎？
　　　　不、不對，先等一下，
　　　　我、我還沒做好心理準備。）

涅吉：<將古菲的手扳到幾乎快碰到桌面的程度>

古菲：（啊…
　　　　等一…）
　　：「─────!!」
　　：（不、不可以~~~~~~~~~~…）



涅吉：<完全扳倒>

古菲：「啊…」

眾人：(小字：喔喔…)

茶茶丸：「勝負已分!!」

涅吉：「<喘氣>太厲害了，古老師。」

古菲：「<喘氣>不不，厲害的人是你，真了不起。
　　　　看來我是不得不承認我輸了，既然這樣，也就是說…
　　　　也就是說…
　　　　………<臉紅到冒煙>」

涅吉：「妳、妳怎麼了嗎？」

古菲：「不、那個、我我我我我我
　　　　我沒事啦！<開溜>」

涅吉：「<驚>古老師!!
　　　　<茫然>……」



(陽台…)

涅吉：「古菲同學!!」

古菲：<聽到後轉頭>

涅吉：「那、那個，對不起，我只想著暫定契約的事，
　　　　才那麼著急地…
　　　　一點都沒有考慮到古菲同學的心情，
　　　　如果古菲同學討厭的話，我……」

古菲：「<嫣然一笑>
　　　　我並不討厭喔♥」

涅吉：「咦…」



古菲：<親下去>

卡摩：<目光一閃＋比大姆指>

(按：這隻色貂真是無所不在)

卡摩：{暫定　契約!!}

(卡片出現)

古菲：「我…我只是有點心理障礙而已，
　　　　畢竟，我這還是第一次嘛…
　　　　我和已經跟將近10人接過吻、很有經驗的涅吉不一樣，是很純情的。
　　　　(小字：確實是很柔軟呢~~)」

涅吉：「<臉紅>古、古老師!!」

卡摩：「喲！
　　　　分割♥(製造出複製卡)」



古菲：{阿德阿特!!}
　　　{「神珍鐵自在棍」!!}

(按：根本是如意棒嘛！)

古菲：「(小字：哦～哦，是棍棒啊)
　　　　(小字：嗚喔，好重!?)
　　　　(小字：哼~~嗯，這可真是…)
　　　　話說回來，涅吉你有沒有做好覺悟呢？」

涅吉：「咦…？」

古菲：「既然奪走了我的吻，
　　　　就表示要成為我的夫婿囉♥
　　　　你回去之後要不要繼承古家啊？」


100種吻的背後有著100種故事♥
下回會是誰的吻呢!!?


涅吉：「這種事我根本就沒聽說過啊！」

古菲：「啊哈、啊哈哈！開玩笑的♥開玩笑的啦！」

卡摩：（可是，一想到大哥的子孫是超的話，這也不見得是個玩笑…）


茶茶丸：「<默默看著>……」

(會場內)

小太郎：（跑哪去了？夏美姊…）



■下回待續






















ps：連續100回翻譯紀念達成！
　　為了紀念這個創舉，本來是想要用小說文體來撰寫這篇文章；
　　可是說實在的，一來在下很清楚自己沒有寫小說的才能，
　　真要這樣恐怕會浪費不少無謂的時間；
　　二來本回的劇情實在讓在下提不起幹勁，
　　如果劇情嚴肅點搞不好就會這樣寫了。
　　再來要潑大家一點冷水，因為接下來的三、四個月在下可能會變得非常忙碌
　　，因為本回是261話，跟某不務正業的漫畫家停業長久的那一回話數相同，
　　，說到這兒大家應該理解在下想說什麼了吧？
　　當然在下不會像那漫畫家一樣誇張，
　　因為在下還想將記錄擴展到150回，只是很可能無法像以往那樣，
　　在一天左右的時間內就趕出來，這點可能要請各位多加包涵了。

ps2：因為這回是100回紀念，還是得做些事才行，
　　 所以在下預告一人便當店將在明、後天之內開張，敬請期待。






註１：火星的衛星。
　　　因為火星是以羅馬的戰神Mars命名，所以衛星也以祂的兒子來命名。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.154.3
推 Sechslee:頭推
推 ronlai:推便當店~
推 ARIAcompany:頭推~!!!!
→ ARIAcompany:看玩瞬間沒頭推 囧
→ ronlai:不過我覺得夏美聽到小太郎那句話應該會很難過吧..T^T
推 oscar19:推
推 sunriseyang:一百回真的太厲害了  (大力鼓掌)
推 Sechslee:小太這種傲嬌性格... 夏美要認清啊!!
推 dionysus7788:第三頁感覺"..."的應該是茶茶丸0.0?
推 awaystar:哈哈(苦笑)
推 pepsicola:有看有推
推 dionysus7788:不過愛衣真的好可愛>////<
推 dckmu:百回歡呼!!!!
推 dionysus7788:從古老師變成古菲同學(親密度up!?)
推 Zeel:娘娘飯店 XD
推 youbet:推推推!!!
推 sixthday:娘娘 娘娘 你好娘~~~
推 s122274848:大推~~
→ rofellosx:子孫真的是超嗎?
推 lbdajax:push
推 MAHORA:推!!
推 Atrumala:那這一話就不得不推了^^感謝你
推 dryman:不用一天趕出來啦～ 這麼高品質的翻譯等幾天也值得！
推 bowplayer:推阿!!
推 aaaaooo:推!! 休刊還真痛苦..
推 wholewing:小太郎下一話要好好道歉
推 mwu:夏美怎麼辦呢~~~~
推 gerkk:推 古菲
推 f222051618:古菲os超可愛的啦~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
推 bohun:古菲內心戲超萌的啦，茶茶丸(內心os)我是不是要驗驗古菲DNA?
推 Kohran:強烈建議先驗超的DNA!!