[中文] 265時間目 闇之侵蝕！

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

涅吉：<狠狠地把總督打飛>


涅吉的憤怒爆發!!
與故鄉的村子的仇人──
哥德爾的決戰就是現在!!?


涅吉：（仇人…
　　　　仇人…）


265時間目　闇之侵蝕！

(前情提要)舞台終於移到哥德爾所主辦的舞會！涅吉帶著和香、
和美、以及千雨，一起去和哥德爾會面。然後，從他本人的口中
，親口說出了毀滅涅吉故鄉的村子的，正是ＭＭ元老院！


涅吉：<瞬動追趕被擊飛的總督>



涅吉：（<拉住總督的腳>我的…）

總督：<笑>

涅吉：（一切的…<將總督向下擊打，撞破地面>）


書店：「<泛淚>老師！」

千雨：「那個混蛋！
　　　　氣到忘我了…」

朝倉：「那也難怪，
　　　　６年前的事件可是涅吉的心靈創傷啊！
　　　　而且犯人都告訴他真相了，怎麼可能冷靜得下來。
　　　　不過……！」

書店：「！？<察覺背後有物體接近>」



(魔族大軍出現)

千雨：「這…
　　　　這是什麼啊!?」

朝倉：「惡魔…魔族!?」

千雨：「可、可是，這是６年前的…」

朝倉：「是涅吉村子的景象！大概是影像吧…！」

千雨：「這是怎麼回事!?」

書店：「……
　　　　<回神>老師他…」


涅吉：（<用左手掐住總督脖子，將他吊起來>
　　　　是你…
　　　　把…
　　　　斯丹爺爺、）



涅吉：（阿妮亞的媽媽、
　　　　叔叔、
　　　　涅佳涅姊姊、
　　　　<左手移往總督的右腕並拉住，用右拳招呼過去>
　　　　還有村子的
　　　　大家給…
　　　　<追加右後旋踢>）



書店：「現、現在顯示在本我繪圖日記上的涅吉老師的想法…
　　　　被憎恨的文字填滿了，一片漆黑…！
　　　　怎麼會…
　　　　這樣…!?」

總督：<被擊飛後在地面上劃出一道溝>

書店：「是闇之魔法的侵蝕……!?
　　　　再這麼下去老師會…!!?」

千雨：「喂…喂！這這、這邊也大事不妙了!?
　　　　小孩子的老師好像快被惡魔給幹掉了!!」

朝倉：「那邊應該是不要緊的!!」

(按：妳要體諒千雨沒看過劇透嘛)

千雨：「可、可是…妳看，老師他…」

書店：「重要的是真正的涅吉老師他…!!」


涅吉：「嗚嗚…
　　　　啊啊啊
　　　　啊！」



涅吉：<發出集束的魔法射手(?)>

總督：「<狼狽不堪>唔…
　　　　沒想到竟然會這麼厲害…
　　　　超乎我的預料呢！涅吉。
　　　　<施展障壁防禦>
　　　　唔…唔嗚嗚啊！
　　　　<往上跳避開餘波>
　　　　唔哇…」
　　：（<察覺>鳴…
　　　　那是…）

涅吉：<腳底冒出的黑霧漸漸纏繞全身>



涅吉：<手上的紋路擴大到蓋住整個手臂>
　　　<被黑霧包覆整個身體>


朝倉：「等、等一下，那個!!涅吉他…」

千雨：「黑色的霧覆蓋住老師了…!?」

書店：「怎麼會…」


涅吉：<腳變出黑色的一趾三爪>
　　　<手長出五隻黑爪>
　　　<頭髮變長>

總督：「……
　　　　(小字：哈啊…哈啊)
　　　　真是太棒了。
　　　　原來如此，這就是那個闇之福音的…
　　　　呵呵！涅吉，我真的是…
　　　　愈來愈想得到你了。」

(按：ＢＬ本的捏他？)



涅吉：<黑暗擬化出長黑髮、肩上帶有數根長角、魔族尾巴的形象>


千雨：「<冒冷汗>那…」

朝倉：「<同上>那…是，什麼…」

書店：「<目瞪口呆>
　　　　老…師…」


涅吉：「<磨牙>唔…
　　　　<全速衝刺>」



總督：「好吧!!
　　　　報這個仇是你所應有的正當權利!!
　　　　就將你那股憎恨傾注在我的身上吧!!」

書店：「不行，老師！
　　　　不可以！
　　　　所有頁數都變得一片漆黑…
　　　　不行…
　　　　<發現還有一個區域能辨識出文字，可是上面寫著「Don't forgive」
　　　　、「kill then」的詞彙>
　　　　!!!」

涅吉：<高速衝向總督>

小涅吉的影像：「爸爸…
　　　　　　　　爸爸…」

書店：「不可以，老師!!!」

惡魔的影像：<鐵拳揮向小涅吉>



納吉的影像：<現身擋下惡魔的拳頭>

涅吉：（<發現>
　　　　爸爸…）



涅吉：（<停止動作>
　　　　爸…）

書店：「<拉住涅吉>涅吉老師!!」

朝倉：「<同上>涅吉!!」

(按：怪了，明明是很嚴肅的畫面，
　　 可是我怎老想到LH第七集，奈留和睦美拉住景太郎，要素子砍他那一幕？)




朝倉：「千萬別被騙了！
　　　　這是個陷阱啊！」

書店：「<泛淚>涅吉老師，請您不要認輸！
　　　　雖然涅吉老師是為了這種事情才會來到這裡的；
　　　　可是這樣是不對的！這種樣子才不是夕映…
　　　　和大家…還有我，最喜歡的老師!!」

涅吉：「<掙扎>唔…」

朝倉：「呀…」

書店：「所以…
　　　　老師…」

涅吉：「嗚…唔…<清醒>
　　　　和…香…
　　　　…同學？」

千雨：「<高高躍起>
　　　　你…
　　　　給我…」



千雨：「<巴掌>清醒點！
　　　　豬頭──！」

書店：<驚>

千雨：「<十分滿分的落地>
　　　　笨蛋，
　　　　太不成熟了！」

涅吉：「千雨同學…」

千雨：「我們是無法體會你在這一天所嚐到的痛苦啦！
　　　　也不清楚你在這天以後渡過了多少個孤獨與懊惱的夜晚!!
　　　　可是啊！事情不是這樣的吧!?
　　　　這一天在你心中所誕生的，只有像復仇這種無聊的東西而已嗎!?」

納吉的影像：<雷電風暴詠唱中>

千雨：「應該不是吧!!」

納吉的影像：<雷電風暴擊出，造成暴風與閃光>



納吉的影像：「…是嗎…
　　　　　　　你就是…
　　　　　　　涅吉啊…
　　　　　　　……你是想要，
　　　　　　　保護姊姊嗎？」

涅吉：<幾乎完全清醒>

納吉的影像：「<摸小涅吉的頭>你長大了呢…
　　　　　　　…喔！對了！
　　　　　　　這把魔杖……
　　　　　　　就送給你吧！<額頭流血、右眼泛淚>
　　　　　　　這是我的遺物。」

(按：看到納吉的眼淚，感覺這幕比之前還更令我感動了)



涅吉：（─────！）

小涅吉的影像：「………爸…
　　　　　　　　爸爸…？」

涅吉：（爸…
　　　　爸──）

千雨：「……」

納吉的影像：「<慢慢飛走>
　　　　　　　抱歉，
　　　　　　　我沒有辦法為你做到什麼。」

小涅吉的影像：「<追趕>…爸爸？」

納吉的影像：「雖然我沒有資格說這種話…
　　　　　　　你要健康地長大喔。」

小涅吉的影像：「爸爸！」

納吉的影像：「祝你幸福！」

小涅吉的影像：「爸…
　　　　　　　　<跌倒>
　　　　　　　　爸…
　　　　　　　　爸…
　　　　　　　　<啜泣>嗚…唔…」



小涅吉的影像：「爸爸───!!!<放聲大哭>
　　　　　　　　(小字：哇啊啊啊)
　　　　　　　　(小字：啊啊…)」


千雨：「……
　　　　這一天…
　　　　在你心中所誕生的是…」

書店：<發現日記上浮現新的文字>

(日記文字：爸爸……我總有一天會找到…)

涅吉：「<不支>嗚…
　　　　唔……」

書店：「老師!?」

朝倉：「涅吉!?」

千雨：「喂…喂！你沒事吧!?」

涅吉：「<疼痛地顫抖>是…是的。
　　　　對…不起，各位…」

(鼓掌聲)

涅＆千＆朝：「!?」

總督：「<拍手>呵呵呵…
　　　　太精彩了，各位小姐們。」



總督：「真不愧是涅吉的伙伴們呢！
　　　　我還以為因為闇之魔法而變得不安定的涅吉，
　　　　很輕易地就能引誘他墮落…
　　　　沒想到竟然會被不具有任何力量的小姐們給阻止了。
　　　　真是遺憾，
　　　　既然要做，如果能夠做到把我「殺掉」的地步的話，
　　　　才真的是稱了我的心意呢───」

千雨：「<驚>什麼…？(小字：在說什麼…)」

朝倉：「…我說，總督先生，
　　　　你所說的話和所做的事都太拐彎抹角了，搞得我一頭霧水呢！
　　　　<青筋>結果，
　　　　你到底有什麼目的？」

(按：這一格朝倉的表情好殺呀！想要用文字形容難度很大)

總督：「呵呵…」



(古奈爾隱居處)

依文：「原來如此…
　　　　襲擊小弟村子的，是ＭＭ(梅卡洛梅森布利亞)元老院…
　　　　的一部分勢力啊…
　　　　<喝茶>真無聊。(小字：這些沒用的人類)」

古奈爾：「呵呵…我就知道妳會這麼說呢。」

Ｃ‧茶茶丸：「不過，為什麼…
　　　　　　　身為這座麻帆良學園的上級組織的ＭＭ元老院，
　　　　　　　會對過去的英雄──納吉的孩子居住的村落…？」

茶茶零：「那當然是因為好玩囉！傻瓜。」

詠春：「嗯──那是因為呢…茶茶丸…
　　　　(小字：麻帆良和ＭＭ兩者，算是相當獨立的…)」

依文：「其實是這樣的，茶茶丸。
　　　　對那個國家的一部分人類來說，小弟他
　　　　並不是「英雄納吉的兒子」；
　　　　而是『災厄女王愛莉卡的兒子』，這才是問題所在。」


錯綜複雜的現實交織而成的悲劇之「真相」。
哥德爾的真正目的，
將在下回水落石出!!?


依文：<彷彿小孩子做好事要領賞的表情>
　　　(小字：沒錯吧？)

古奈爾：<舉答對牌>(小字：binpon♪)
　　　　(小字：嗯，這算附贈的♥)



■下回待續























ps：嗯…可能有人會覺得，這次怎麼這麼快就出來了？
　　其實這一切都要歸功於這一回實在是超好翻的，
　　大概是從在下開始翻譯NGM以來最快的一次吧！
　　只花了二、三個小時就結束了。
　　老實說，由於這次便當太晚出，本來做好最壞打算會在爆肝到天亮翻好，
　　因此剛剛還出去買了一杯咖啡做好長期抗戰的準備，
　　結果咖啡還喝不到一半就完稿了，真是可喜可賀、可喜可賀…
　　如果再繼續爆肝下去，搞不好明天騎車時會不小心打瞌睡，
　　那可不是鬧著玩的。

　　再來猜猜總督的真正目的是什麼吧？
　　其實在下上一回看到總督讓涅吉他們進特別室，
　　就大概猜到總督可能要引誘涅吉黑化……
　　不過都看到那裡了，就算猜到好像也沒什麼了不起的。
　　只是總督都做出不惜讓涅吉殺了他的覺悟，
　　一般來說都是為了讓涅吉對世間造成某種危害才會這麼做的吧？
　　可是這樣好像太老梗了，必須加點新意。
　　於是在下想到，說不定總督是打算侵占涅吉的身體？
　　因為總督有某種類似靈魂附體的能力，
　　所以就算自己被殺了也不會妨礙其目的；
　　黑化後的涅吉也已經失去自我意識，想必會更好操控，
　　而且黑化後力量也大大提昇，因此更合總督心意？
　　一旦完成附身後，以總督的狡詐一定能夠充分利用涅吉的身世背景，
　　來達成他理想中的救世手段……
　　說是這麼說啦，可是應該會摃龜吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.191.101
推 killme323:有看先推
推 rogerwilly:頭推沒了QQ
推 momoCry:菲特 總督～～越來越想打入腐女市場了嗎
※ 編輯: lockmandash     來自: 61.227.191.101       (10/01 01:12)
推 SmallLong:推...千雨要扶正了嗎XD
推 badbadboy:有看有推+1
推 k00207:ヽ(ﾟ∀。)ノ千雨好棒
推 aaaaooo:千雨有當正宮的氣勢阿!!!
推 dionysus7788:千雨不是本來就是正宮嗎XD?
推 Sechslee:推 感謝翻譯
推 leojts914:我想看伊文的表情  Q口Q
推 ming1053:有看有推
推 dodomilk:不不 最好翻的應該是默劇那回
推 kiletw:樓上中肯XD
推 daihera:默劇XDXD
推 k00207:啥默劇?
推 AkiMinoriko:大河內的回合阿!
推 lbdajax:push
推 bohun:我總覺得總督不是壞人= =
推 dv8508:書店有劇情阿，大推
推 ashin1069:有一些角色都要到最後才會發現他不是壞人 不過到那時通
→ ashin1069:常都是要掛了XD
推 dckmu:我看到了烙印中黑化被鎧甲控制的場景投影....果然有姦情
推 flydevilgod:本話有基情(咦?)
→ mirocle:總督有隱情...其實他是愛麗卡公主的弟弟(大誤
推 bigfoot:喔喔 感謝翻譯 大進展耶
→ henry1234562:英文寫的是 kill them all
推 flamer:大推千雨!
推 rayven:照例先推千雨，在明日菜聖杯(ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ)化的現在，能
→ rayven:擔起第一女主角責任的也只有她了
推 arcanite:柯南：殺～了～他～
→ rayven:這黑化像是bastard的墮天梗，kill them all則是大魔法峠？
→ rayven:話說接下來應該是準備描寫裸漢退場了
推 Sechslee:P.9第4格應該是 Kill them
→ Sechslee:                 a l l
推 Sechslee:\千雨/\依文/\千雨/\依文/\千雨/\依文/\千雨/\依文/\千雨
推 ashin1069:裸漢詐退然後去跟依文他們喝下午茶 (誤)
→ rayven:我猜是之前被阿蔥打到的舊傷復發後直接永久石化
推 ashin1069:基本上 如果有什麼最終戰役 蔥 + 詠春拉坎阿爾才有畫面
→ ashin1069:所以現在如果被打死 缺一塊還滿怪的就是 :P
推 ddrdod:每週必推，感謝L大！
推 wholewing:推推
推 liuedd:看來赤松很喜歡千雨,千雨的戲份好多Q_Q
推 f202097:推
推 midds:推 感謝每次的文字翻譯
推 SHIRAYUKI:總督：涅吉，我是你的爸爸  涅吉：。。。
推 featherfish:含淚那幕讓我越來越覺得那是老媽裝的了（拖
推 Append:千雨一直都是正宮阿XD
推 mirocle:涅吉:總督，我是你爸爸  (被拖走...
推 anitai:看到含淚那幕我都哭了Q___Q
推 ketiro:魔法世界篇到底還要多久才會結束阿
推 mirocle:納吉看起來很消瘦...
推 MAHORA:千雨真敢......= = 感謝翻譯!
推 dionysus7788:不過我覺得跳起來打巴掌怪怪的... 感覺帥氣的走過去
→ dionysus7788:一巴掌這樣比較順0.0
→ Kotonomiya:身高不夠啊 XD
推 SHIRAYUKI:覺得千雨跳起來應該是要踢腿，結果是巴掌，冏
推 flamer:小千雨
推 calvin4:我也以為是要千雨飛踢，結果是巴掌wwww
推 ashin1069:原來千雨的能力就是把人打醒 下次可能打假明日菜 (誤)
推 killord:總督的目地是需要夠格的同夥吧 他可能想用黑吃黑的手法去
→ killord:導正世界 可是沒有可以信賴的人 像羅漢 詠春這些人雖然可
→ killord:以信任 可是彼此的行事作風差異太大了 導致不能合作 簡單
→ killord:來說的話 我覺得他需要的是好操控的殺手屬下(或說同夥
推 timidwei:變正宮不意外阿 最像成瀨川的
→ stonemonkey:千雨真的很像奈留...扶正好了..
推 godmanhand:同意killord...總督一直強調"你的敵人是誰"這點很有梗