作者lockmandash (住海邊的烏龜)
看板AkamatsuKen
標題[中文] 264時間目 真實之門!!
時間Wed Sep 16 19:19:35 2009
(舊世界‧日本‧麻帆良學園)
依文：「啊─────
好熱、
好刺眼、」
現實世界這邊
是既平和又安穩，
一片殘暑的景象是也。
依文：「好睏、
口又好渴，
我討厭夏天。(小字：不過也討厭白天)」
茶茶零：「真是個愛嫌東嫌西的老太婆呢。
(小字：日本的夏天就這樣，不能忍著點嗎)」
依文：「再說，為什麼每次要去喝茶的時候，
都得要由我出門到他那裡不可呢？」
Ｃ‧茶茶丸：「因為古奈爾大人無法離開那裡，這也是沒辦法的事。」
依文：「這種事我知道。」
？？：「<從後方出聲>
哎呀？依文潔琳，真是好久不見了。」
詠春：「<十足上班族扮相，拿手帕擦汗>
哈哈哈！(小字：哎呀哎呀，天氣還真熱)」
依文：「<驚>近衛詠春!?
你是怎麼搞的？為什麼你會在麻帆良!?」
詠春：「也沒什麼，我只是來到關東出差，
結果沒想到那個阿爾比雷歐‧伊馬把我給叫來這裡。」
依文：「什麼？是那傢伙？你也是嗎？
所以說這次不是平時那種用來殺時間的茶會囉？
那個可惡的色鬼到底想幹嘛…」
詠春：「<走到蛋糕店前>
順便買些茶點過去吧。
(小字：哎呀，好像是當季的水果特展呢)」
依文：「啊！不用了不用了！用不著那麼多禮啦！」
詠春：「白水蜜桃蛋塔和白水蜜桃蛋糕哪個比較好？依文潔琳。」
依文：「………………白水蜜桃蛋糕。」
(圖書館島深處)
264時間目 真實之門!!
(按：看起來好像鋼鍊的標題)
(前情提要)由春奈所提案而發起的暫定契約騷動，使得
涅吉＆古菲‧茶茶丸、小太＆夏美的暫定契約很可喜可
賀地成立了。而舞台終於移向哥德爾主辨的舞會!!
古奈爾：「好久不見了，詠春。
歡迎光臨，依文潔琳。」
現實世界的
超實力派聚在一塊
的理由是……。
依文：「啥事？」
古奈爾：「我想…稍微告訴你們一些我所擁有的情報。」
依文：「………到底是吹了什麼風啊？」
古奈爾：「沒什麼…只是那個少年…
應該也差不多該是到達那個世界秘密的時候了吧。」
依文：「哼…
小弟是嗎…」
(場景變換)
(火星)
(…的異界──新世界‧魔法世界)
(舊維斯貝爾丹帝亞王國)
(梅卡洛梅森布利亞託管領地──新奧斯提亞)
(新奧斯提亞總督府(昔日的奧斯提亞王家「夏之離宮」))
(按：所以總督等於是強佔涅吉家的別墅當他的辦公場所....)
？？：「納吉大人。」
↙(幫總督拿劍的那個)
正太：「庫爾特‧哥德爾總督在特別室等您，
您可以帶最多３名同伴一起過去。」
涅吉：「我知道了。」
明日菜(栞)：「<摩拳擦掌>
很──好，來了是嗎？
我們走吧！」
涅吉：「明日菜同學不可以去。」
明日菜(栞)：「<驚>為、
為什麼啊!?」
涅吉：「因為明日菜同學的身體很寶貴。」
明日菜(栞)：「<臉紅>咦？」
涅吉：「剎那同學，就麻煩妳擔任護衛了。」
剎那：「是的。」
涅吉：「為什麼最多只能帶３名同伴？」
正太：「這是慣例。」
涅吉：「要是不照做會怎麼樣呢？」
正太：「就不能讓你們去見總督。」
涅吉：「………」
涅吉：「那麼，
首先是和香同學。」
書店：「呀？
是的！」
涅吉：「第２位是朝倉同學。」
朝倉：「<手上拿著「維絲貝爾丹帝亞王國的滅亡以及最後的女王取材筆記
和美」筆記本>
謝了，涅吉♪」
涅吉：「第３位是千雨同學。」
千雨：「<驚>等…？」
涅吉：「就拜託朝倉同學負責支援情報的分析方面了。」
朝倉：「ＯＫ♪還有錄影和播放是吧？(小字：要是辦得到的話啦…)」
涅吉：「和香同學，妳就照我們討論好的那樣做，拜託妳了。」
書店：<領悟>
涅吉：「把妳捲進危險的地方真是對不起。」
書店：「不會，別這麼…只要我能
幫得散(註：大舌頭)…
幫得上忙的話！」
涅吉：「真是謝謝妳，和香同學。」
春春：「這裡就交給我們了，你們就不要有後顧之憂的去吧♪」
卡摩：「沒錯！大哥。
(小字：要是有什麼萬一，只要用楓大姊的斗篷全員開溜就好了)」
千雨：「喂…喂！笨蛋！給我等一下！
那兩人我還能理解，可是為什麼要找我!?
那什麼幻想世界的中樞的…我可不奉陪喔！
(小字：還有更合適的人選吧)」
涅吉：「？
我只是希望千雨同學能夠隨時在我身邊啊？」
(按：其實這是赤松的心聲吧)
千雨：「<臉紅>不要用嚴肅的表情說這種台詞啦！
小心哪天被女人拿刀子捅！
還有為什麼你就向宮崎道歉，
可是對同樣得跟你去的我卻一句話也沒說？」
春春：「喲──喲──
真是熱情呢──♪(信賴方面)」
木乃香：(小字：千雨好厲害喔)
涅吉：「咦…不是的!?我是指千雨同學的忠告時常令我感到非常有參考…」
千雨：「<昇龍拳>誰叫你的言行活像個天生的小白臉(註１)啊！」
亞子：(小字：好好喔)
晶：(小字：唉──)
正太：「<靜靜看著>……」
涅吉：「小太郎、古老師…要是有個萬一的話…」
小太郎：「喔！」
古菲：「交給我吧！」
涅吉：「那麼，
我們走了。」
明日菜(栞)：「你們要小心喔！」
(按：朝倉竟然夾帶小夜入境 XD)
(前往特別室的走廊上)
(特別室門前)
正太：「就是這裡。」
書店：（<緊張>在這扇門裡面，涅吉老師的父親和母親，
還有關於這個世界的秘密──…）
正太：「真是愉快的同伴們呢。」
涅吉：「咦…？」
正太：「沒什麼…以那座村子的悲劇為起點的您，
能夠得到像那樣的朋友們，
令我覺得稍微有點羡慕呢。
不過那也是因為現今的世界仍然充滿著悲劇的緣故…
不管是舊世界，還是新世界。<開門>」
(一進入特別室內，映入涅吉眼簾的是──遭到惡魔襲擊時，自己故鄉的村子)
涅吉：<察覺>
總督：「歡迎來到我的特別室，
涅吉‧史普林菲爾德。」
涅吉：「!!?」
朝倉：「這裡是…!!
<看到遭石化的村民>!?」
書店：「涅吉老師的…
故鄉的村子…６年前的…!!」
千雨：「什麼!?
這是怎麼回事!?」
總督：「用不著大驚小怪的，各位小姐們，
這些全部都是影像。」
朝倉：「你就是總督吧，
這還真是相當有品味的招待呢。」
涅吉：「你是怎麼…？
到底是從哪弄到這種影像的？」
總督：「你覺得是從哪弄到的呢？」
總督：「先別管這個了，
我看還是直接開門見山來談談主題吧！
你是為了知道答案而來到這裡；
可是…真正想知道的，是什麼的答案呢？」
千雨：「!?」
總督：「<右手上出現小型魔法世界的天體影像>
───Ａ：「魔法世界的秘密」？
<左手上出現完全世界的紋章影像>
還是Ｂ：「邪惡的秘密組織的目的」？
<左前方出現愛莉卡的影像>
或者是Ｃ：「母親的生活方式」？
<右前方出現納吉的影像>
不不…還是說，是Ｄ：「父親的行蹤」？」
涅吉：「這…」
總督：「不對，這些都不是吧!?
你真真正正想知道的答案並不是這種東西!!
你非知道不可的，是對你而言「真正的敵人」!!」
千雨：（不、不好了!?
一進來就被他牽著鼻子走，
老師!!）
小涅吉的影像：「<跑著>呼…呼…呼…」
總督：「６年前!!下雪的日子!!就在那一天那個時候，
從根本上改變你人生的那起事件!!
將你的村子燒毀的究竟是誰!?
只有這件事才是你所尋求的唯一的答案!!」
總督：「的確，你追尋著你父親的心情──
和以未來為目標的目的意識都是真的吧；」
小涅吉的影像：「什麼…這是…
什麼…？」
總督：「但是，學會「闇之魔法」的你，應該已經知道了吧？
你的本質是───沒錯！
要向「真正的敵人」…」
小涅吉的影像：「涅佳涅姊姊──
爺爺──」
總督：「報仇!!!」
千雨：「喂！別聽他胡說八道!!
老師!!」
書店：「<道具使用中>
老師──
千雨同學說得沒錯──」
總督：「只要你的這股饑渴還未填滿，
你就連和朋友們渡過的假日也無法滿足地去享受，」
小涅吉的影像：「爺…
爺…」
總督：「只是個空虛的人罷了。」
涅吉：「……」
涅吉：「你…知道是吧？」
總督：「你認為犯人會是誰呢？
既然是你，想必考慮到各種可能性了吧？」
小涅吉的影像：「<哭哭>嗚嗚…
是我…
都是我去想那種事，才會…」
總督：「自從那天起，日復一日、日復一日地，
一邊獨自研磨那復仇之刃，一邊這樣想著…」
書店：「才沒有呢！
涅吉老師才不會那樣…
!!<想起海爾曼"臨終"前的話>」
【海爾曼：「──那是你為了報仇付出了血汗才學會的咒文。」】
總督：「Ａ：「菲特‧亞維路克斯」
Ｂ：「魔族」
Ｃ：「初始的魔法師」
原來如此，不管哪一方要成為你「真正的敵人」都當之無愧；
如果他們是你的仇人的話，你的故事也將會變得非常單純了吧。
可是…
所謂的現實，似乎往往都是更為複雜…且略顯醜惡的東西。
我就告訴你事實真相吧！
讓年幼的你遭遇這種慘劇的
真兇就是──」
總督：「我們。
換句話說就是──
ＭＭ(梅卡洛梅森布利亞)元老院。」
千雨＆朝倉：「!!?」
書店：「怎麼會!?
可是…梅卡洛梅森布利亞不是──…」
總督：「我們就是
這一切的幕後主使者。
不過呢…像你這樣聰明的人，」
涅吉：<在眼前消失>
總督：「也肯定有考慮到這種程度的可能性了──」
涅吉：<一記昇龍拳打得總督的下巴往上飛>
長年的積怨爆發!!!
將要一口氣朝
大型會戰發展嗎!!?
書＆朝＆千＆夜：「!!」
■下回待續
註１：ナチュラルジゴロ＝natural gigolo
natural應該不用解釋了，
gigolo是法語，意思是小白臉或吃軟飯的男人，
日本漢字寫成「次五郎」，講談社有部叫做「痞子次五郎」的漫畫
主角就叫這名字。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.140.248
推 uorol:推薦這篇文章!!! 好熱血 09/16 19:27
推 pepsicola:要突入魔法世界篇的大結局了嗎!! 09/16 19:30
推 wholewing:推 09/16 19:31
推 aaaaooo:沒搶到頭推.. 09/16 19:35
推 wingthink:喔喔!! 09/16 19:50
→ laiyuhao:甘舒:我開玩笑的 09/16 20:25
推 ronlai:鋼鍊啊....這話也*%$#@(#$*%了....(避免爆雷) 09/16 20:26
推 MAHORA:推啊!!! 09/16 20:27
推 gn00465971:呃 我在某島新番看到 依文應該是選蛋糕吧? 09/16 20:57
→ lockmandash:ショートケーキ＝shortcake，請自行查字典看看吧 09/16 21:01
推 imee45:感謝分享^^ 09/16 21:05
→ gn00465971:我想在日本 可能是採用這個吧? 09/16 21:05
→ gn00465971:另外詠春應該是先問酥餅才問蛋糕喔 09/16 21:07
→ gn00465971:總之 翻譯辛苦了 雞蛋裡挑骨頭真抱歉<(_ _)> 09/16 21:07
推 keenlong:いつか女に刺される 我還以為是有一天會被女人拿刀刺XD 09/16 21:14
推 keenlong:不過看前後文 還是原po的句子比較合理 09/16 21:22
推 s100421:是問餡餅 和蛋糕然後選擇了蛋糕沒錯 09/16 21:24
推 beckwon:果然年紀太小容易受到挑撥阿(嘆) 09/16 21:50
推 powerup:他把涅吉激怒到底想幹嘛啊? 要把拉坎逼出手嗎? 09/16 22:32
推 Fansugimoto:ショートケーキ<--鮮奶油蛋糕 09/16 22:44
推 ashin1069:合理推斷也是想抹黑涅吉 跟群眾說他攻擊總督 09/16 22:51
推 ihateDANNY:千雨 好貼心 還要涅吉去跟書店道歉~ 09/16 23:06
→ jcchiou:千雨已經是第一女主角了 09/16 23:36
推 Kotonomiya:いつか女に刺される 的確就是被女人（拿刀）刺的意思 09/16 23:55
→ Kotonomiya:這句算是常被用來說喜歡亂搞曖昧的人的常用句吧 09/16 23:55
已改，謝謝指正
推 Kotonomiya:中文裡比較通用的說法應該是"總有一天死在女人手上"？ 09/16 23:59
→ Kotonomiya:啊沒看到已經改了 這樣子跟原意比較近也很ok 09/17 00:00
→ rofellosx:小夜不是人 當然沒問題 09/17 00:00
→ Kotonomiya: ^改 09/17 00:00
推 Kotonomiya:這話我喜歡啊！爆發吧！黑化吧！ 09/17 00:06
推 sufoteam:長見識了...原來ショートケーキ不等於shortcake啊... 09/17 01:03
→ sufoteam:不過雖然咕狗查到的翻譯shortcake是水果奶油酥餅， 09/17 01:06
→ sufoteam:咕狗的shortcake點圖片大部分都長得還是一副蛋糕樣啊XD 09/17 01:07
→ sufoteam:跟ショートケーキ差不多...一樣都是上下左右前中後看都是 09/17 01:09
→ sufoteam:蛋糕樣...囧 09/17 01:09
→ sufoteam:依文選的ショートケーキ恐怕果然還是要翻蛋糕才對啊...@@ 09/17 01:17
→ sufoteam:不過翻譯真的辛苦了...不管語句翻的多通順，總是會敗在 09/17 01:22
→ sufoteam:一些自己壓根不會感興趣的事物上...字典又老是背叛翻譯者 09/17 01:23
→ sufoteam:然後被小咖的(例如me)吐槽...真的辛苦了QQ 09/17 01:25
推 rayven:千雨小字翻錯了，正確是”為什麼跟和香為拖她下水道歉而我 09/17 11:35
→ rayven:就一副理所當然該跟著你去的樣子？” 09/17 11:36
→ rayven:果然千雨才該是第一女主角啊 09/17 11:38
已改，謝謝指正
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.136.180 (09/17 13:12)
推 Sechslee:\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨 09/17 13:20
→ s100421:呃 sufoteam 不要在這種狀況用上小咖的 這種形容比較好.. 09/17 15:13
→ s100421:這樣的講話方式容易無心刺到其他出來指正的好心人 09/17 15:13
推 flamer:.....靈敏度會不會太高一點 09/17 15:33
→ s100421:在公家機關服務面對過民眾之後 我覺得這樣靈敏度剛好耶QQ 09/17 15:36
推 flamer:那就有點可惜您沒服務到我嘍 :) 09/17 16:00
推 ashin1069:因為傷到的並不是你 所以通常就完全聞不到 09/17 17:42
推 lbdajax:push 09/17 17:47
推 lbdajax:\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/\千雨/ 09/17 17:54
推 dillams:什麼時候才要點名阿..到底發現栞了沒.. 09/17 19:20
推 sufoteam:嗯沒別的意思...me是說我自己啦@@，願意翻整篇的最大， 09/17 20:40
→ sufoteam:每次推文討論翻譯之後都會泛起一股歉意？敬意...不過的確 09/17 20:43
→ sufoteam:不說小比較好...自爆範圍太廣了囧 09/17 20:47
推 dark0224:超像甘舒XD 09/19 00:41
推 ddrdod:昇龍拳好啊！ 09/19 21:14