[中文] 282時間目 尋求通往勝利之鑰!!

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

古菲：「涅吉…」

千雨：「一直停在這邊也不是辦法…
　　　　我們走吧…老師。」


在成功逃出後不久，
涅吉也遭受到闇之侵食!!


(春春女王號從上空飛來)

千雨：<發現>


小夜：「<從甲板上大喊>涅吉老師──
　　　　皇女殿下幫我們把軍隊給纏住了──
　　　　我們快趁現在逃出去吧──快點快點──」

古菲：「小夜！在會合地點的大家怎麼樣了？」

小夜：「好像是先搭別的船逃走了的樣子──」

涅吉：「<發作>…唔！」

千雨：「!?」

涅吉：「唔…
　　　　嗚嗚…唔！」

古菲：「涅吉!?」

涅吉：「唔…哇！
　　　　啊啊啊！」



涅吉：「唔…
　　　　<不支倒地>」

千雨：「<驚>老師!?」

古菲：「涅吉！<衝到涅吉身邊>」

千雨：「涅吉老師！」

(涅吉失去意識後，畫面切換到春春女王和另一艘飛船，正一起朝某個地方飛去)



「白色之翼」集合！
朝希望與復活的航路前進!!


(前情提要)和香發現了能夠讓被「完全世界」消除的同伴們
復活的方法。而且「白色之翼」也以正面破突的方式，漂亮
地衝破敵方的包圍網！


282時間目　尋求通往勝利之鑰!!


(鏡頭拉近到春春女王號的內部)

涅吉：「嗚…嗚…
　　　　嗚~~嗯…」



涅吉：「<驚醒>哈…
　　　　<氣息紊亂>
　　　　這裡是…
　　　　偉大春春女王號的寢室…？
　　　　<發現自己手上握住拉坎散落的花瓣>
　　　　<攤開手一看，花瓣立刻灰飛湮滅>
　　　　……」

【拉坎：「只有注視前方持續前進的人，
　　　　　世界才會對他微笑。」】

涅吉：「<悲痛>嗚…
　　　　唔…」



涅吉：「拉坎…先生…
　　　　<落淚>
　　　　<啜泣>嗚…
　　　　嗚…
　　　　……
　　　　……」

【拉坎：「別老注意背後，
　　　　　看著前方大步前進吧！」】

涅吉：<下定決心的表情>

？？：「<敲門>老師？」



涅吉：「咦…
　　　　龍宮同學!?」

龍宮：「嗨！」

千雨：「老師，你還好吧？居然突然就倒下去了…」

龍宮：「是闇之魔法的侵蝕對吧？」

涅吉：「那…那是…」

龍宮：<抓起涅吉的手>

涅吉：「啊。」

龍宮：「<檢查手背>嗯…跟重度的急性魔素中毒症狀很類似呢！
　　　　原來如此，闇之魔法是嗎…
　　　　要是不早點給予治療的話，
　　　　可是會有生命危險的，涅吉老師。」

涅吉：「………
　　　　這我知道，龍宮同學…可是…」

千雨：「龍宮，關於這件事…
　　　　皇女給我們的庭園水晶球還在我們這裡，
　　　　用那個應該可以設法做些什麼吧？
　　　　妳也來幫一下忙好了。」

涅吉：「千雨同學…」

龍宮：「原來如此，庭園水晶球是嗎？只要有那個的話，
　　　　就能把數小時延長為數天，可以爭取不少時間。」



涅吉：「對…對了，現在的狀況變得怎樣了？」

龍宮：「放心吧！
　　　　班上的同學們全都平安無事。」

千雨：「現在正按照計畫朝廢都奧斯提亞前進；
　　　　不過飛行魚變成兩艘就是了。」

涅吉：「兩艘？」

千雨：「是啊！好像是在我們差點來不及會合、大事不妙的時候，
　　　　偶然路過的貨船司機幫了我們一個忙。
　　　　聽說好像是在這個世界關照過明石她們的普通人…」

涅吉：「原來如此…」

(另一艘船上的情況)

裕奈：(小字：真的是受了你不少照顧呢~~大叔)

強尼：<比大拇指>(小字：沒什麼啦！用不著這麼客氣)

(結束)

龍宮：「不過，居住在這個魔法世界的人們，
　　　　出現了相當多的犧牲者。
　　　　其中也有幾個是跟你們有關係的人…」

千雨：「那個雞冠頭好像為了保護亞子而犧牲了。」

涅吉：「<驚>雞冠…!?
　　　　怎麼會!?為什麼…」

千雨：「不過也有好消息就是了，
　　　　你可別被嚇到喔！聽說這是那個宮崎拼了命所得到的情報。
　　　　或許能夠讓消失的人們復活，
　　　　包括那個拉坎大叔在內。」



(場景轉到春春女王號的艦橋)

涅吉：「各位！」

明日菜(栞)：「涅吉！你沒事了嗎？」

古菲：「你已經可以站起來走動了嗎？(小字：狀況看起來好像很糟的說)」

小夜：(小字：唉呀呀？老師的手套看起來好帥喔!?)

愛衣：「涅吉老師！」

高音：「涅吉老師…」


美空：<爸爸眼外加全身冷汗>
　　　(小字：不好意思打擾了。其實我一點都不想來啦…)

可可涅：(小字：妳就死心吧)


夕映：<發現涅吉進來>


春春：「喔！你起來啦！涅吉。」

茶茶丸：<駕駛中>

(按：這整艘船只有涅吉一個男的....真是有夠詭異)
(謎之音：另一艘好歹也有強尼和小太郎兩個男的說...)



(註：另一艘船上的人員用視訊與春春女王號這邊對話，
　　 以下用『』表示另一艘船上的人員)

剎那：『涅吉老…<話被蒔繪截斷>』

蒔繪：『涅吉！』

裕奈：『涅吉，你沒事吧？』

晶：『涅吉…』

亞子：『涅吉…』

涅吉：「各位…
　　　　太好了…都平安無事。」

夏美：『可…可是涅吉！奴隸長…
　　　　還有雞冠頭先生和其他人都被…』

涅吉：「是的…
　　　　和香同學。」

書店：『<慌張>耶…
　　　　啊哇…？呀！』

朝倉：『<拍書店的背>好啦！抬頭挺胸！」

書店：『<嚇到>啊嗚！』

(按：書店的乳量....是成長了還是挺胸的效果？)

涅吉：「事情我都聽說了，妳不但遭遇菲特等級的敵人，還渡過了這道難關…
　　　　竟然讓妳遭遇這麼嚴重的情況…我…要是我再更振作一點的話…
　　　　不…」



涅吉：「要是我再更振作一點的話…
　　　　已經不能再說出這種自以為了不起的話了呢！
　　　　和香同學是我們的同伴…是一位獨當一面的冒險者。」

書店：『<忍不住高興地落涙>……
　　　　是…是的…
　　　　不對…我哪有這麼──』

朝倉：<拍肩>

書店：『咳、咳哼！
　　　　那麼，接下來我要說出我所得到的情報了。』

涅吉：「好的…！」

夕映：「……」

書店：『讀取了真正的名字為迪納米斯的「完全世界」魔術師的心之後，
　　　　確定他們得到了連繫著這個世界秘密的力量，
　　　　這是這幾天之內發生的事…
　　　　這力量名為『造物主的守則』，
　　　　是能夠運用這個世界的創造主力量的究極魔法具。」



書店：『「造物主的守則」大致可分為三種類別：
　　　　第一種是有無數把的萬能鑰匙，這是屬於戰鬥用的簡易類型；
　　　　雖說是簡易型，只要是持有它的人，魔法世界人就絕對贏不了他們。
　　　　第二種是更進一步模擬創造主的力量所鑄成的七把高階萬能鑰匙，
　　　　就是魔術師迪納米斯或是菲特所持有的那一類型。
　　　　而最後一種，是僅有一把的最高階萬能鑰匙。
　　　　運用它所發揮出來的力量，是與這個世界的創造主同等的力量，
　　　　可說是名副其實的「世界」最後的鑰匙了。
　　　　只要運用這股力量的話，應該…
　　　　應該就能夠讓消失的人們恢復回狀了。」

(眾人都嚇呆了)

龍宮：「她也未免太厲害了吧！
　　　　就算是用「本我繪圖日記」，沒想到竟然能夠獲得這麼大量的情報。
　　　　(小字：不必嚴刑拷問就…)」

千雨：「怪不得菲特那傢伙對她這麼戒慎恐懼了。」

龍宮：「這說不定是一種才能喔！」



龍宮：「太了不起了，宮崎和香。」

書店：『<羞>耶？』

涅吉：「妳真厲害，和香同學。」

書店：『欸？』

千雨：「我對妳刮目相看了喔！宮崎。」

朝倉：『哎呀！就是說啊！她還說：「要開始反擊了！<裝出書店當時的表情>」
　　　　，真的是超帥的說！
　　　　唉，真想讓大家都看一下呢~~對了！
　　　　我有把它錄下來喔，待會來開個上映會好了！
　　　　(小字：把克雷葛先生和艾夏小姐找來一起看吧！)』

書店：『<羞到極點>請妳別這樣呀~~~~~~』

裕奈：『總之，只要把那個最高…什麼東東的鑰匙拿到手，
　　　　就可以進入讓大家都復活的圓滿結局對吧？
　　　　好極了！太簡單了！我們就速戰速決吧！」

明日菜(栞)：「嗯嗯！我們還得把阿妮亞救出來呢！快走吧！」

高音：「既然我都以偉大的魔法師為目標了，
　　　　即使沒有這些理由也絕不能坐視邪惡的秘密結社為非做歹！」

涅吉：「可…可是，對手是…」

木乃香：『涅吉、涅吉！那個魔術師說他不能對我們出手耶？
　　　　　(小字：所以，說不定我們很安全喔)』

龍宮：「嗯…可是，
　　　　這個前提是有可能改變的，
　　　　我可不認為他們的心腸會好到肯放過主動前往戰場的人……」

眾人：「『……』』



書店：『…老師，即使如此，我…為了我的同伴，
　　　　還是想要盡自己的一份心力。』

裕奈：『涅吉…我也…要是有我能做到的，我也想要幫忙。」

碧翠絲：「涅吉先生！」

夕映：「涅吉…先生！」

書店：『老師…』

裕奈：『涅吉！』

美空：<汗>(小字：不，我就…)

明日菜(栞)：「涅吉！」

高音：「涅吉老師！」

涅吉：「……
　　　　…沒辦法了。
　　　　大家一起去吧！
　　　　但是絕不能逞強，
　　　　一定要聽從老師的指示才行。」



？？：「呀喝~~~~!!」

？？：「就是要這樣嘛！」

？？：「真不愧是隊長！」

(按：以上實在是無法判別是誰說的....)

裕奈：『那麼，要去嗎？要去了嗎!?太好了！』

涅吉：「不對不對不對！還沒，還早呢！
　　　　為了治療和擬訂援救作戰，我等一下要進入庭園水晶球裡面。
　　　　大家在我完成之後，也請依序進入水晶球內部休息吧。」

明日菜(栞)：「治療？」

涅吉：「啊！不是的…那個…呃…
　　　　春奈同學，要到廢都還得花上不少時間是吧？」

春春的廣播聲：「這可不只是花時間的問題了，看來沒那麼簡單就能到得了！
　　　　　　　　涅吉你可不可以來甲板一下呢？」



(甲板上....廢都的位置發生魔力異常集中現象)

涅吉：「這…這是…？」

春春：「我們所要前往的傳送門港那個方向，
　　　　似乎因為有強大的魔力聚集而在發光。
　　　　明明就是魔力枯竭的地帶，浮游岩卻那麼多，我就覺得奇怪呢！
　　　　好像是在這幾個小時才變成這樣的。」

涅吉：「該不會…」

春春：「大概是吧？
　　　　八成是「完全世界」在開始耍什麼把戲了。
　　　　呵呵呵呵呵呵呵！太好了、太好了！情況愈來愈有趣了！
　　　　反正事情也正好告一段落，我春春女王就來做個彙整圖表吧！
　　　　(小字：大家來幫我整理一下狀況)

裕奈：(小字：咦)

蒔繪：(小字：怎麼了、怎麼了？)



(白色之翼作戰計畫概要(附人物Ｑ版插畫)：

＊新奧斯提亞　高畑‧Ｔ‧隆道vs庫爾特‧哥德爾
　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　 逃出
　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　│
＊現在地─┬─飛行魟魚：楓、朝倉、蒔繪、亞子、裕奈、晶、和香、木乃香、
　　　　　│　　　　　　剎那、小太郎、夏美
　　　　　└─春春女王號：龍宮、小夜、茶茶丸、春春、卡摩、柯蕾特、小碧
　　　　　　　　　　　　　、夕映、古菲、千雨、涅吉、明日菜、愛衣、高音
　　　　　　　　　　　　　、可可涅、美空
　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　│
　　第一目標　：救出─┼─奪取：第二目標　最高階萬能鑰匙─→讓大家復活
被囚禁的阿妮亞　　　　│
　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　順便擊破!!!
　　　　　　　　　　　│
＊敵人　「完全世界」殘黨：菲特、月詠、環、調、曆
　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　GOAL!!　)

明日菜(栞)：「<汗>那些傢伙沒有那麼可愛吧？」

春春：「呵呵呵！怎麼可以長敵人志氣、滅自己威風呢！」

裕奈：「欸？拉坎先生呢？」


涅吉：「阿妮亞…<看著作戰概要上畫著阿妮亞的地方>」
　　：（並不是只有阿妮亞，
　　　　在這個地方還有…<想起明日菜>
　　　　明日菜同學說不定也被關在這裡…
　　　　真正的明日菜同學…）

明日菜(栞)：「涅吉！」



明日菜(栞)：「你的身體真的已經不要緊了嗎？」

涅吉：「明日菜同學。」
　　：（……！<想起拉坎的遺言>）

【拉坎：「現在在妳們身邊的明日菜，恐怕是冒牌的……
　　　　　是個虛假的替身……」】

涅吉：「那、那個…我現在要進到魔法球裡面，
　　　　妳能不能陪我一起進去呢？
　　　　我有些話想要跟明日菜同學單獨談一談。」

明日菜(栞)：「欸…？」


涅吉，以超強硬的
方式切入問題的核心!!?

(在門外偶然聽到的千雨及龍宮...)

千雨：「嗚！(小字：喂喂)」

龍宮：「？」



■下回待續























ps：下回無誤的話，偽明日菜的身份就會曝光了....吧？
　　只希望下一回開始，在下可以不用在明日菜後面多打(栞)三個字了，
　　老實說這樣實在很麻煩。

　　以上，超沒誠意感想結束 XDDD
　　(這幾天上班實在很累，懇請各位放在下一馬吧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.41.159
推 dckmu:推~~~
推 mirocle:推!!!翻譯辛苦了...
推 ladyrinth:一定要堆的
推 killme323:還要靠bug阿  果然是自己無法發現的...
推 awaystar:堆!
推 EnixChen:夕映怎麼了Q_Q
推 dsfrf:撒花～～
推 gerkk:翻譯真辛苦 還要做圖表
推 kilid:大推  這回真精采  感謝辛苦翻譯  感恩^^
推 yihung123:推  感謝翻譯!!
推 lbdajax:push
推 hearry:推翻譯!!
→ arcanite:乳量不對XDD
推 dryman:推翻譯官～
推 Sechslee:推
推 sixthday:書店地位上升中 ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽°)ノ
推 swpotato:推 翻譯辛苦了~~~
推 ddrdod:有看有推，辛苦了！
推 EnixChen:夕映怎麼好像不想承認恢復記憶@@"
推 kenq5566:推翻譯  現在就看翻譯跟單行本而已了^^
※ 編輯: lockmandash     來自: 123.204.37.39        (03/10 19:05)
推 pigv:就這么帶著危險的冒充者進入水晶球是不是有點太危險了？
→ pigv:估計??還要冒充明日菜一陣子
推 sixpoint:帶進去水晶球=>收入後宮=>菲特：e04...
推 linsatsuki:好一個e04
推 sp123458:推
推 ashin1069:被龍宮看到->跟進去->爆頭 (一直想看假菜被爆頭真是=_=)
→ laechan:總之，只要把那個最高…    最高：誰叫我
推 iem2000: 進去水晶球=>收入後宮=>菲特加入後宮 讀者:e04...
推 covenant:歷經四、五十話，才終於發現明日菜失蹤已久。(淚目)
推 imee45:感謝翻譯~~^^~~