[中文] 280時間目 反擊的少女們!!

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

書店：{我問你(你的尊姓大名)}
　　　{你真正的名字是？(叫做什麼呢？)}

(鬼神童謠寫出「Dynamis」的字樣)

高黑：「哦…」

書店：「迪納米斯。」

(按：反正大家都知道這個單字是什麼意思，不贅述了。
　　 接下來就用迪納米斯稱呼高黑。)

迪納米斯：「原來如此，這就是──
　　　　　　<出掌攻擊書店>」

書店：<用側空翻閃開>

(按：不用懷疑，書店真的用側空翻閃開攻擊..)


280時間目　反擊的少女們!!


(前情提要)由於「完全世界」的總攻擊，終於連拉坎也
化為虛無了！接著，就連和香也……就在千鈞一髮之際
，和香使用「本我繪圖日記」開始反擊了!!



書店：「<著地失敗>啊唔！」

朝倉：「宮崎！」

書店：<回想開始>


艾夏：【教妳魔法？好是好啦…可是要花很多時間喔！
　　　　畢竟妳沒有這方面的才能嘛！
　　　　咦？用魔法來強化身體？那種事我當然會囉！
　　　　既然這樣的話，應該能夠學會一些基礎吧…】

(與黑色獵犬對決後…)

克雷葛：【哈哈哈！對真正的獎金獵人果然是行不通呢！
　　　　　那好吧！小妹，我來教妳一些訣竅。
　　　　　聽好了，再怎麼厲害的傢伙，都會有心理的空隙…
　　　　　也就是所謂的死角存在。
　　　　　如果小妹妳的那個道具，真的能夠讀取對手的心思的話，
　　　　　只要利用這一點…】


書店：<回想結束，馬上將體勢調整回來>

朝倉：「咦…」

迪納米斯：「哼…<召喚三把影之匕首>」



迪納米斯：<將匕首投擲到書店眼前的地面上>
　　　　：{漆黑牢球>
　　　　：「呼…」

書店：<手上拿著造物主法則，安然無恙地站在迪納米斯身後>

迪納米斯：<驚>

書店：「身為白色之翼的一員、也是冒險者的我‧宮崎和香，
　　　　要開始反擊了！」



書店：「請回答我，迪納米斯先生，
　　　　告訴我這支魔杖的用法及構造！」

迪納米斯：「<驚>什麼？」

書店：（……！果然，
　　　　跟我所想的一樣…還有，我也……
　　　　我也有我所能做到的事!!)

迪納米斯：「臭丫頭…!!<操縱影子巨腕，襲擊書店>」

書店：「<警覺>!!」



書店：<以造物主法則將影子手全部彈開>

迪納米斯：「唔…
　　　　　　原來如此，
　　　　　　真是可怕的契約道具啊！「本我繪圖日記」
　　　　　　<影子巨腕手上變出一把影子巨刃，劈向書店>」

書店：「<用造物主法則擋住>呀啊啊啊！」

朝倉：「宮崎！」

書店：「嗚唔…
　　　　唔…
　　　　請、
　　　　請回答我!!迪納米斯先生！
　　　　要是有逃出這種狀況的方法，那會是什麼!?」

迪納米斯：「………」


　　　　‧‧‧‧‧
書店：「非常感謝你，魔術師先生。」
　　：{Relocate(註：重新放置)宮崎和香、朝倉和美！}

朝倉：「！」

(書店和朝倉的腳下出現魔法陣，將兩人轉移到別處)

迪納米斯：「……
　　　　　　…哼！」

(物資搬入港)

亞子：「…先生！」

雞冠頭：（<意識朦朧>嗯嗯…？
　　　　　怎麼…？）

亞子：「…冠頭先生！」

雞冠頭：（……啊─…<認出眼前的亞子在呼叫自己的名字>）

亞子：「<淚眼盈眶>雞冠頭先生！」

雞冠頭：（……嘿！
　　　　　別開玩笑了！）



雞冠頭：（竟然幹出保護一個當過奴隸、還渾身尿騷味的小鬼…這種事來…
　　　　　直到最後仍舊是個遜弊了的…
　　　　　小配角…呢…<化為花瓣消散>）

亞子：「雞冠頭先生！」

楓：「對不起…
　　　沒有察覺到轉移的跡象…
　　　是在下的疏忽…」

亞子：「怎麼會……為什麼…雞冠頭先生…
　　　　為什麼雞冠頭先生會來保護我…
　　　　這樣…實在太奇怪了…
　　　　你明明就那麼地討厭我…
　　　　這樣…太莫名其妙了…」

晶：「亞子…」

蒔繪：「<泣>亞子…」



裕奈：「亞子…」

晶：「雞…
　　　冠頭…先生，
　　　我…
　　　怎麼會…<淚>」

楓：「亞子…」

皮拉：「大哥───」

金：「大哥！」

楓：「<惴惴不安>
　　　既然有了剛才那單獨行動的召喚魔的先例，表示這裡也很危險，
　　　現在還是到安全的地方…
　　　<發現上方發出閃光>嗯？」

書店＆朝倉：<從上方冒出來>

楓：「朝倉!?<接住朝倉>」

裕奈：「書店：<接住書店>」

書店：「啊…
　　　　楓同學，太好了！」

楓：「剛才那是轉移魔法…？
　　　到底是怎麼做到的？」



書店：「那個…是穿著黑斗篷的魔術師他…
　　　　我們好不容易才逃了出來，
　　　　可是說不定他會追著我們過來!!
　　　　把這支魔杖……」

(影子手從書店的後腦勺冒出來)

書店：<發現不對勁>

楓：<驚>

迪納米斯：「呼…
　　　　　　哈哈哈哈哈！」

書店：「啊…
　　　　咳…<脖子被迪納米斯手腕發出的魔法陣架在空中>」

迪納米斯：「最好別輕舉妄動，女人！
　　　　　　要扭斷這個小丫頭的脖子，可說是易如反掌!!」



裕奈：「呀啊啊啊！」

金：「嗚哇啊啊啊!?」

迪納米斯：「呵呵呵…會讀心術的小丫頭，」

書店：「呼嗚…
　　　　嗚唔…」

迪納米斯：「剛才展現的本領太精采了，值得誇獎！
　　　　　　不…還是說，那是因為同伴被消滅才逼出來的急智嗎？
　　　　　　他(特提恩)把妳視為危險的存在，看來似乎是對的。
　　　　　　<把道具(的本體？)從書店體內拉出來>」

書店：「啊！」

迪納米斯：「可是…<將道具燒毀>
　　　　　　不管怎麼樣，只要將這個道具、
　　　　　　以及身為使用者的妳在此消滅掉，往後應該就能高枕無憂了。」

楓：「……!!<拔出苦無>」

迪納米斯：「別動，女人！
　　　　　　雖然我們被嚴格禁止殺害「人類」…
　　　　　　但要把這個小丫頭的靈魂帶到「永恆的樂園」還是辦得到的…」

書店：「啊…
　　　　咳哇…」

迪納米斯：「帶到『完全的世界』！」



迪納米斯：「那麼，少女啊！
　　　　　　妳就安穩地…」

楓：<臉上浮現笑意>

迪納米斯：「!?」

剎那：<從天而降，將迪納米斯捉住書店的手砍斷>

迪納米斯：「嗚…」



剎那：<再往迪納米斯身上補上一刀>

迪納米斯：「!!」

剎那：{神鳴流奧義　斬鐵閃!!」

裕奈：「書店！」

蒔繪：「妳沒事吧!?」

剎那：<藉反作用力往後滑動>

楓：「剎那！妳要小心點！這傢伙是……」

剎那：{阿德阿特!!}<召喚建御雷>
　　：「我知道，
　　　　看來他好像是跟那個菲特同樣棘手的敵人呢！」



剎那：（久戰不利…!!）
　　：「我會全力以赴的!!
　　　　大小姐，請把力量借給我!!」

木乃香：「嗯！」

蒔繪：(小字：木乃香!?)

木乃香：「嗚嗯～<傳送魔力>」

剎那：{魔力填充}
　　：「哈啊啊啊！」
　　：{劍神‧建御雷!!}<建御雷上佈滿雷光，且巨大化>

迪納米斯：「呶嗚嗚…」



楓：「的確…
　　　在此下定一戰的決心或許也不錯。
　　　魔術師大人，就由在下二人來當你的對手吧!!」

迪納米斯：「……呵！
　　　　　　原來如此、原來如此…
　　　　　　新世代來臨了是嗎？
　　　　　　很好！我就如妳所願當妳的對手吧！
　　　　　　就像20年前那樣…
　　　　　　但是在這裡令我有點提不起動手的興趣<使用轉移魔法>，
　　　　　　遲早我們會再次見面的。」



迪納米斯：「就在不遠的將來…<消失>」

楓：「………」

剎那：「撤退了嗎…」

(一段時間後....)

楓：「怎麼會…
　　　和香的那幾位冒險者的同伴，都慘遭那個魔術師的毒手…」

剎那：「而且…
　　　　拳鬥士團的雞冠頭…
　　　　還有熊媽媽奴隸長也…」

小太郎：<安撫哭泣的夏美當中>

(按：有關奴隸長的名字翻譯，請恕我在ps說明)



夏美：「<哭泣>奴隸長…奴隸長她…明明拜託我們保護雞冠頭先生的…
　　　　沒想…沒想到連雞冠頭先生他也消失了…嗚嗚…」

剎那：「看來好像連一般民眾也出現大量的犧牲者。」

木乃香：「<泣>怎麼會…」

朝倉：「而且還是以同樣的方法被消除了…
　　　　真是傷腦筋呢，沒想到…這麼嚴重的事情會在我們的眼前發生…」

(眾人陷入一片哀傷的氛圍之中)

夏美：「<啜泣>奴隸長…奴隸長……
　　　　我已經受夠這種事了…
　　　　我們快回家吧……
　　　　快點回到日本去…」

楓：「………
　　　說得也是。」



楓：「看來他們似乎被嚴禁隨隨便便地對我們出手，
　　　雖然不知道為什麼…
　　　趁這個條件還尚未改變之前，先離開這裡才是聰明的做法。」

剎那：「楓。」

楓：<點頭>
　：（阿妮亞就由在下二人儘快地去救出來吧！
　　　而且胸章的事情也很令人在意。）

裕奈：「請等一下！
　　　　這算什麼？也就是說事情到此告一段落了嗎!?
　　　　所以…所以我們得這樣子，被他們打得落花流水之後就逃回家裡去嗎!?
　　　　在這個世界照顧過大家的人們都消失了…
　　　　我們卻要夾著尾巴逃回去嗎!?」

楓：「裕奈…」

朝倉：「就算妳這麼說也…」

書店：「……不，
　　　　還…還沒結束。
　　　　事…事情根本就沒有結束，
　　　　請大家不可以放棄！」



亞子：「和香…？」

書店：「亞子同學…
　　　　夏美同學…」

夏美：「書店…？」

書店：「要是我的想法正確的話，一定…
　　　　不…絕對！
　　　　我有個能夠讓消失的人們恢復原狀的方法!!
　　　　只要能夠得到這個世界最後的鑰匙的話!!」


絕望化為希望!!
魔法世界的存亡，
現在將寄託在和香的勇氣之上!!



■下回待續























ps：好的！最近這幾回，赤松終於賞給拳鬥團的幾個無名氏一個名字了，
　　只不過赤松不知是否因為在同一家出版社，
　　所以感染了蛭田達也的化石級病毒
　　(指他在柔道篇給那幾個腕力俱樂部的人取名的方式)
　　；還是純粹只是偷個懶而已…
　　每個人的名字都取得好混啊！

　　比方像雞冠頭，雖然很早就給他名字了，
　　不過因為他有個雞冠頭所以就叫他「托卡薩(註：日文發音的雞冠頭)」，
　　害在下以為雞冠頭是他的綽號，沒想到居然是他的名字啊！
　　所以只好將錯就錯地一直叫他「雞冠頭」了。
　　明明「托卡薩」才是正確的說……

　　接著是雞冠頭部下的小混混──矮胖子和刺蝟頭，
　　他們一個叫「金」、一個叫「皮拉」。
　　你們覺得這兩個名字沒什麼問題嗎？錯了，大特大錯！
　　因為他們兩個合起來就叫做「金皮拉(＝日文發音的"小混混")」啊！
　　一個名詞拆給兩個角色用，真是混到一個匪夷所思的境界啊赤松！
　　害我開始期待褐膚眼鏡男會取什麼名字了。
　　雖然按照雞冠頭的例子，應該要把他們的名字翻譯成「小」和「混混」才對
　　，可是實在太難聽兼且莫名其妙，所以讓在下再將錯就錯一次……
　　(....開始覺得自己很沒原則了。)

　　最後是壓軸的奴隸長，
　　因為她的名字是「熊(クマ)」和「媽媽(ママ)」的合體，
　　所以翻譯成熊媽媽，跟某熊寶○一點關係也沒有。
　　其實直接音譯「庫瑪瑪」好像也沒什麼大問題，
　　但在下會這麼做是有原因的。
　　在以前，當雞冠頭稱呼奴隸長"媽媽"的時候，相信讀者們都很納悶，
　　為何不同種族的兩人會是母子？
　　但是只要這樣就說得通了，其實雞冠頭是在叫奴隸長的暱稱──
　　也就是把熊媽媽的熊去掉的「媽媽」，根本就不是在叫那個「媽媽」。
　　所以說赤松佈這個局佈了有85話之久，看來似乎噱到不少讀者；
　　只是這樣的伏筆一點都不讓人佩服！

　　另外，照這樣看來，「巴爾卡斯」這個名字該不會也有弦外之音吧？
　　(像"光頭"或"巨漢"之類的....)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.37.20
推 biglafu:要當魔蔥武神的侍妾, 自然要身手不凡
→ biglafu:後空翻理所當然呀
推 poikilotherm:蛭田達也........還活著吧
推 MAHORA:書店阿!!!>/////<
推 dckmu:嗯....混得很有誠意~~(誤)
推 FARisme:書店爆氣是要奪回正宮的位置了嗎
推 godivan:保安，有人可以這樣能力用了再用，用了又用嗎?
→ godivan:而且這書店又要有戰鬥能力了，會不會太IMBA？
推 DragonRai:話說...我這期看了3次才搞懂書店是怎麼搶到鑰匙的...
→ DragonRai:原來是魔法強化體能...
→ DragonRai:不過書店三腳貓的魔法強化體能竟這麼容易就能搶到也是怪
→ lockmandash:我覺得，書店根本沒去搶，她只是閃開攻擊而已
→ lockmandash:造物主法則應該是只要了解召喚法就人人都能用
→ lockmandash:書店只是藉著讀心了解召喚法，然後避開攻擊找到空檔
→ lockmandash:召喚而已
→ Fansugimoto:不是，注意的話會發現書店在翻身閃開攻擊時就順手把杖
→ Fansugimoto:抓在手裡了
→ Fansugimoto:又重看了一次，我錯了 orz
→ Fansugimoto:不過在問用法之前就拿到了，應該是搶來的而不是召喚的
→ DragonRai:我最早也是以為那個杖只是形勢而書店是問完後召喚的
→ DragonRai:可是重看後發現不是，因為迪納米斯手上的杖沒了
→ DragonRai:直到迪納米斯抓到書店後，杖才重回迪納米斯手中
→ DragonRai:如果杖只要召喚就能用，那涅吉一行人不就天下無敵了
推 abccbaandy:涅吉：來~~一人一把，不用搶
推 sixpoint:  來~~一人一根涅吉，不用搶~~（誤）
推 linsatsuki:現在是怎樣，要玩爆菊花轟趴嗎？
推 miyazakiravi:果然書店才是黑馬！
推 ihateDANNY:書店!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 f202097:扶正了
推 chung74511:書店超強!翻譯超好笑XDD
推 jrr771222:咒語的拉丁文消失的一乾二淨... RELOCATE!! 囧
推 joehuang92:這個還好啦 REWRITE就已經是英文了XD
推 linsatsuki:我尊敬這漫畫就在於正統拉丁文&古希臘文咒語
→ linsatsuki:而且都有其典故
推 ithildin:就當作造物者守則系列的都淺顯易懂英文咒語吧...
推 deeo:書店如果有自保能力  果然是IMBA角色  赤松應該是藉由這話
→ deeo:要把書店的能力限制住吧
推 mirocle:一人一把是怎樣wwwwwwwwww
推 bohun:造物者守則如果知道密碼應該可以簽吧，就像眼鏡蛇車XDDDD
→ bohun:不過敵人都不帶耳塞嗎= =?
→ pastor1982:我只想問，書店的道具被燒了...還能用嗎?!
推 lbdajax:push
推 konjya:再重新招換即可，不然燒書就好了幹麻殺書店呢？
推 enricofermi:書店在第二頁鞋子是涼鞋 但之後都是高跟鞋= =
推 kerry0496x:我非常期待未來書店會說出{閻魔愛的經典台詞}XDDD
→ kerry0496x:(能登病快發作了XDDDD)
推 popoyo:書店設定應該是高跟涼鞋 不過有兩三個畫成普通尖頭高跟鞋
推 zxcasdfj:咒語是用拉丁文，造物者守則感覺較像程式code..(高科技?)
→ zxcasdfj:完全的世界該不會就只是程式重寫重整吧 拉坎果然是bug XD
→ zxcasdfj:最後要回復世界，也只要喊個recover就好了 ˋ(′～‵")ˊ
推 salagadoola:不過如果連低階格式化都做了，要救回來很累啊
推 AkiMinoriko:其實已經備份在外接硬碟了所以不用擔心(咦
推 arcanite:\能登/\能登/\能登/\能登/